기능동사구 'zur Sprache bringen'

무엇인가: zur Sprache bringen은 이야기를 꺼내다 또는 화제로 삼다를 뜻하는 기능동사구(Funktionsverbgefüge)이다. 고정 표현 zur Sprache 속의 명사 Sprache가 의미를 담고, bringen은 문법적 기능동사이다.

언제 쓰이는가: 격식체로, 토론·회의·보고서에서 어떤 사안을 논의되도록 꺼낼 때 전형적으로 쓰인다. 일상적으로는 ansprechen이나 erwähnen을 쓴다.

형성 방법: 꺼내는 화제는 4격으로 나타내고, 그 뒤에 고정 표현 zur Sprache와 동사 bringen이 온다.

• 4격 목적어 + zur Sprache + bringen

관련된 자동사형 zur Sprache kommen은 (행위자 없이) "화제에 오르다 / 거론되다"라는 뜻이다.

예문:

• Er bringt das Problem zur Sprache. - 그는 그 문제를 화제로 꺼낸다.
• Im Gespräch brachte sie die Gehaltsfrage zur Sprache. - 대화 중에 그녀는 급여 문제를 꺼냈다.
• Dieses Thema kam erst spät zur Sprache. - 이 주제는 뒤늦게야 거론되었다.

흔한 실수: 고정 요소를 바꾸지 말 것 - zur Sprache(= zu der Sprache)가 맞으며, in die Sprache가 아니다. 행위자가 있는 bringen(누군가가 그것을 꺼낸다)과 자동사 kommen(저절로 거론된다)을 구별할 것.

'zur Sprache bringen' = (화제를) 꺼내다/제기하다.

'화제를 꺼내다/제기하다'를 뜻한다; 고정된 결합.