문체 수단으로서의 외치와 후치장(Nachfeld)

보통 독일어의 동사 괄호(Satzklammer)는 절을 닫습니다: 정동사는 두 번째 위치에, 비정동사 부분(분사, 분리 접두사, 부정사)은 끝에 옵니다. 후치이동(Ausklammerung)은 어떤 성분을 그 닫는 동사 뒤, 즉 후속영역(Nachfeld)으로 의도적으로 이동시켜, 그렇지 않으면 무거워질 절을 가볍게 하거나 끝에 오는 성분을 부각시킵니다.

als/wie로 만든 비교, 긴 전치사구, 관계절이 후속영역으로 가장 자연스럽게 이동합니다:

• Er hat mehr geleistet, als irgendjemand erwartet hatte. - 그는 누구도 기대했던 것보다 더 많은 것을 이루었다. (비교)
• Er hat sich nie beklagt, nicht einmal in den schwersten Stunden seiner Haft. - 그는 결코 불평하지 않았다, 수감 생활 중 가장 힘든 시간에조차. (전치사구 강조)
• Sie ist gereist nach Rom, Wien und Prag. - 그녀는 로마, 빈, 프라하로 여행했다. (무거운 전치사구)

이것은 전치이동(Spitzenstellung)의 반대 개념입니다: 성분이 앞이 아니라 뒤로 갑니다.

흔한 실수:

• 부주의한 어순으로 취급하는 것; 격식체 글쓰기에서는 의도적인 선택이어야 하며, 그렇지 않으면 부주의하게 보일 수 있습니다.
• 짧고 가벼운 목적어를 후속영역으로 보내는 것 - 어색하게 들립니다; 비교, 무거운 전치사구, 관계절에만 사용하세요.
• 남용하는 것 - 절을 조각내고 독자를 피곤하게 만듭니다.

괄호를 가볍게 하거나 문체적 강조를 만들기 위해 성분을 후치장(닫는 동사 뒤)으로 옮기는 것.

보통 동사가 문장 틀(Satzklammer)을 닫지만, 비교 표현이나 긴 전치사구, 절이 그 뒤에 올 수 있다('Ausklammerung'). 이는 자칫 무거워질 문장을 가볍게 하고 뒤에 온 요소를 부각시킬 수 있다.