비현실 결과절 („zu … als dass“)

개념: 반사실적 결과절은 어떤 것이 결과가 일어나기에는 너무 X하다(zu … als dass)는 것을, 또는 반대로 그것이 충분하다(genug, um … zu)는 것을 나타낸다.

두 가지 패턴:

• 패턴 1 (불가능한 결과): zu + 형용사 …, als dass + 접속법 2식. Das Problem ist zu komplex, als dass es sich rasch lösen ließe. (그 문제는 너무 복잡해서 빨리 풀릴 수 없다.)
• 패턴 2 (충분한 원인): 형용사 + genug / genügend …, um … zu + 부정사. Er ist erfahren genug, um die Lage richtig einzuschätzen. (그는 상황을 정확히 판단할 만큼 충분히 경험이 많다.)

결과가 실제로 일어나지 않기 때문에 als dass절은 항상 접속법 2식을 쓴다.

주어 규칙:

• um … zu는 두 부분의 주어가 동일해야 한다.
• als dass는 주어가 달라도 된다.

예문:

• Die Beweislage ist zu dürftig, als dass eine Verurteilung gerechtfertigt wäre. - 증거가 너무 부족해서 유죄 판결이 정당화될 수 없다.
• Sie war zu erschöpft, als dass sie noch hätte weiterarbeiten können. - 그녀는 너무 지쳐서 계속 일할 수가 없었다.

흔한 실수: als dass 뒤에 직설법을 쓰지 말 것. 접속법 2식이 필요하다. 주어가 다를 때는 um … zu를 쓰지 말고 als dass로 바꿀 것.

반사실적 결과절: 어떤 결과가 일어나기에는 너무 X하다는 것(„zu … als dass“) 또는 그것으로 충분하다는 것(„genug, um … zu“).

패턴 1: „zu + Adjektiv …, als dass + Konjunktiv II“는 불가능한 결과를 나타낸다. 패턴 2: „Adjektiv genug / genügend …, um … zu + Infinitiv“는 충분한 원인을 나타낸다. 둘 다 가정적인 결과 관계를 표현한다.