კავშირი 'während' (კონტრასტული)

გარდა თავისი დროითი მნიშვნელობისა „სანამ / ხოლო ერთდროულად“, während ასევე მოქმედებს კონტრასტულად, რაც ნიშნავს „მაშინ როცა / ხოლო“-ს. ამ შემთხვევაში ის დაუპირისპირებს ორ ფაქტს ერთმანეთს. როგორც დამოკიდებული წინადადების კავშირი, ის ზმნას გადააქვს წინადადების ბოლოში.

• Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - მე მიყვარს ჩაი, ხოლო ჩემს ძმას ყავა უყვარს.
• Während die einen feierten, mussten die anderen arbeiten. - მაშინ როცა ერთები ზეიმობდნენ, სხვები მუშაობდნენ.

მაგალითი: Ich mag Tee, während mein Bruder Kaffee mag. - მე მიყვარს ჩაი, ხოლო ჩემს ძმას ყავა უყვარს.

კონტექსტი გეუბნებათ, არის თუ არა während დროითი („იმავე დროს, როცა“) თუ დაპირისპირებითი („მაშინ როცა“); ორ წინადადებას შორის ცხადი კონტრასტი მიუთითებს დაპირისპირებით წაკითხვაზე. კონტრასტული მნიშვნელობის უფრო ძლიერი, ფორმალური სინონიმია wohingegen.

გავრცელებული შეცდომა: während-ის განხილვა თანწყობილ კავშირად და მთავარი წინადადების სიტყვათწყობის შენარჩუნება. ის დამოკიდებულია, ამიტომ სპრეგირებული ზმნა უნდა წავიდეს ბოლოში: …, während mein Bruder Kaffee mag (და არა …, während mein Bruder mag Kaffee).

კონტრასტული 'während' (მაშინ როცა) უპირისპირებს ორ ფაქტს; ზმნა ბოლოში მიდის.

დაპირისპირებითი „während“ ორ ფაქტს ერთმანეთს უპირისპირებს; ზმნა წინადადების ბოლოში მიდის.