შედეგის კავშირი 'sodass' vs. 'so … dass'

Konsekutivkonnektor 'sodass' vs. 'so … dass'

'sodass' აკავშირებს შედეგს მთელ მთავარ წინადადებასთან; 'so … dass' აძლიერებს კონკრეტულ ზედსართავს/ზმნიზედას მასში.

სტრუქტურა

Hauptsatz, sodass + Folge / Hauptsatz mit 'so' + Adjektiv …, dass + Folge

მთავარი წინადადება, sodass + შედეგი / მთავარი წინადადება 'so'-თი + ზედსართავი …, dass + შედეგი

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: კავშირი
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

როგორც sodass, ისე so … dass გამოხატავენ შედეგს, მაგრამ სხვადასხვანაირად უერთდებიან წინადადებას.

sodass მიემართება მთელი მთავარი წინადადების შედეგს:

Es regnete stark, sodass wir zu Hause blieben. - ძლიერად წვიმდა, ამიტომ სახლში დავრჩით.

so … dass სვამს so-ს მთავარ წინადადებაში კონკრეტული ზედსართავის/ზმნიზედის წინ და მისი შედეგი dass-წინადადებაშია გადმოცემული:

Es regnete so stark, dass wir zu Hause blieben. - ისე ძლიერად წვიმდა, რომ სახლში დავრჩით.

ორივე შემთხვევაში ზმნა დამოკიდებული წინადადების ბოლოში დგას.

მაგალითი: Der Film war so spannend, dass niemand wegsehen konnte. - ფილმი ისე საინტერესო იყო, რომ ვერავინ ახერხებდა თვალის მოშორებას.

მაგალითი: Er sprach sehr leise, sodass ihn niemand verstand. - ის ისე ჩუმად ლაპარაკობდა, რომ არავინ ესმოდა.

გავრცელებული შეცდომა: არასწორი ნიმუშის არჩევა. თუ მთავარ წინადადებაში ზედსართავის/ზმნიზედის წინ so დგას, საჭიროა გახლეჩილი ფორმა so … dass; სხვა შემთხვევაში მთელი წინადადების შედეგისთვის გამოიყენება sodass (იწერება ასევე so dass).