კუთვნილების ბრუნვის ზმნა 'gedenken'

Genitivverb 'gedenken'

'gedenken' (გახსენება, მოგონება) მოითხოვს -ში დამატებას.

სტრუქტურა

gedenken + Genitiv (ehrend erinnern)

gedenken + Genitiv (პატივისცემით გახსენება)

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: კუთვნილების ბრუნვის ობიექტის ზმნა
რეგისტრი: ოფიციალური

ახსნა

gedenken არის საზეიმო, ცერემონიული ზმნა, რომელიც ნიშნავს გახსენებას / პატივისცემით მოხსენიებას (to commemorate / to remember (honourably)). ის მართავს Genitiv-ობიექტს და დამახასიათებელია სამგლოვიარო სიტყვებისთვის, იუბილეებისთვის და ფორმალური ღონისძიებებისთვის.

მოდელი: gedenken + .

Wir gedenken der Opfer. - ჩვენ ვიხსენებთ მსხვერპლთ.
Die Nation gedachte der Gefallenen. - ერმა პატივი მიაგო დაღუპულებს.
Man gedenkt seiner mit großer Dankbarkeit. - მას დიდი მადლიერებით იხსენებენ.

არ აურიოთ ეს სასაუბრო კონსტრუქციაში gedenken + zu + Infinitiv, რომელიც ნიშნავს განზრახვას: Was gedenkst du zu tun? (რის გაკეთებას აპირებ?). ამ კონსტრუქციას -ობიექტი საერთოდ არ სჭირდება.

ხშირი შეცდომები:

an + Akkusativ-ის გამოყენება, როგორც sich erinnern-თან (არასწორია: Wir gedenken an die Opfer).
-ის -ით შეცვლა (არასწორია: Wir gedenken den Opfern).