დროითი წინდებული (ამაღლებული): binnen, innerhalb, außerhalb
Temporale Präpositionen (gehoben): binnen, innerhalb, außerhalb
ფორმალური დროის წინდებულები -ით: „binnen“ (განმავლობაში), „innerhalb“ (განმავლობაში, შიგნით), „außerhalb“ (გარეთ), „zeit“ (zeit seines Lebens = მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში).
სტრუქტურა
binnen / innerhalb / außerhalb + Genitiv (innerhalb von + Dat) · zeit + Genitiv
binnen / innerhalb / außerhalb + Genitiv (innerhalb von + Dativ) · zeit + Genitiv
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- ბრუნვა
- რეგისტრი
- ოფიციალური/წერილობითი
ახსნა
ფორმალურ / მაღალფარდოვან სტილში რამდენიმე წინდებული მიუთითებს მოვლენას დროის მონაკვეთის ფარგლებში ან მის გარეთ და მართავს -ს: binnen და innerhalb ნიშნავს „(გარკვეული პერიოდის) განმავლობაში/ფარგლებში“, außerhalb ნიშნავს „გარეთ“, ხოლო ფიქსირებული zeit გვხვდება მხოლოდ გამოთქმაში zeit seines Lebens („მთელი მისი სიცოცხლის მანძილზე“).
- Die Rechnung ist binnen einer Woche zu bezahlen. - ანგარიში უნდა გადაიხადოთ ერთი კვირის ვადაში.
- innerhalb der nächsten Tage - მომდევნო რამდენიმე დღის განმავლობაში.
- außerhalb der Öffnungszeiten - სამუშაო საათების მიღმა.
- zeit seines Lebens - მთელი მისი სიცოცხლის მანძილზე.
ბრუნვასთან დაკავშირებული შენიშვნები:
- binnen შეიძლება ასევე მართავდეს -ს (binnen einer Woche / binnen acht Tagen).
- როცა -ის ნიშანი არ არსებობს, გავრცელებული მოდელია innerhalb von + : innerhalb von drei Tagen.
გავრცელებული შეცდომები:
- ამ წინდებულების გამოყენება არასწორ ბრუნვასთან ერთად: სტანდარტულია (innerhalb der Frist), ამიტომ მოერიდეთ ფორმას innerhalb die Frist.
- binnen-ის აღქმა ყოველდღიურ ლექსიკად - ის ფორმალურია; მეტყველებაში უფრო ხშირია in (in einer Woche).
- von-კონსტრუქციის დავიწყება შიშველ მრავლობით რიცხვთან (innerhalb von drei Tagen).
დროითი წინდებული (ამაღლებული): binnen, innerhalb, außerhalb-ის შესახებ
ფორმალური დროის წინდებულები -ით: „binnen“ (განმავლობაში), „innerhalb“ (განმავლობაში, შიგნით), „außerhalb“ (გარეთ), „zeit“ (zeit seines Lebens = მთელი მისი ცხოვრების განმავლობაში).
ეს ფორმალური წინდებულები განალაგებენ მოვლენებს დროის მონაკვეთის შიგნით ან გარეთ და მოითხოვენ -ს. 'binnen' და 'innerhalb' ნიშნავს 'პერიოდის განმავლობაში', 'außerhalb' ნიშნავს 'გარეთ', ხოლო მყარი გამოთქმა 'zeit' გვხვდება 'zeit seines Lebens'-ში.
ყურადღება
„binnen“ შეიძლება იმართებოდეს Genitiv-ითაც და Dativ-ითაც („binnen einer Woche“); „innerhalb von + Dativ“ ხშირია მაშინ, როცა Genitiv-ის ნიშანი არ ჩანს („innerhalb von drei Tagen“).