ორმაგი კუთვნილების ბრუნვა და ამაღლებული კუთვნილების ბრუნვის კონსტრუქცია
Doppelter Genitiv und gehobene Genitivkonstruktionen
მაღალი სტილის კონსტრუქციები: 'გაორმაგებული' Genitiv და გენიტივუს სუბიექტივუსისა და ობიექტივუსის ორაზროვნების შეგნებული გამოყენება.
სტრუქტურა
der [Nomen] des [Nomen] des [Nomen] (gestaffelter Genitiv) / Genitivus subiectivus vs. obiectivus
der [არსებითი სახელი] des [არსებითი სახელი] des [არსებითი სახელი] (ჯაჭვური Genitiv) / genitivus subiectivus vs. obiectivus
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- სინტაქსი
- რეგისტრი
- ოფიციალური
ახსნა
მაღალფარდოვანი -კონსტრუქციები მოიცავს ორმაგ Genitiv-ს და სუბიექტური და ობიექტური Genitiv-ის გაურკვევლობის განზრახ დამუშავებას.
სახელზმნური არსებითი სახელის შემდეგ შეიძლება იყოს:
- სუბიექტური - აღნიშნავს მოქმედების სუბიექტს: die Entscheidung des Gerichts (სასამართლო იღებს გადაწყვეტილებას)
- ობიექტური - აღნიშნავს მოქმედების ობიექტს: die Verurteilung des Täters (დამნაშავეს სჯიან)
მრავალი გამოთქმა ორაზროვანია: die Beobachtung des Forschers - მკვლევარი აკვირდება, თუ მას აკვირდებიან? მწერლები ამ ორაზროვნებას გამორიცხავენ სიტყვით vonseiten (die Beobachtung vonseiten des Forschers = მკვლევარი აკვირდება) ან წინადადების გადაფორმულირებით.
ორმაგი Genitiv ორ -ს ერთმანეთზე აწყობს და წარმოადგენს მარკირებულ, წიგნურ კონსტრუქციას:
- die Bewertung der Leistung des Schülers - მოსწავლის მოსწრების შეფასება
- das Haus des Vaters meines Freundes - ჩემი მეგობრის მამის სახლი
მაგალითი:
- Die Bewertung der Leistung des Schülers fiel unerwartet milde aus. - მოსწავლის მოსწრების შეფასება მოულოდნელად ლმობიერი გამოვიდა.
გავრცელებული შეცდომები: მოერიდეთ იმდენად გრძელ -ჯაჭვებს, რომ ურთიერთმიმართებები ბუნდოვანი გახდეს; ზოგჯერ დამოკიდებული წინადადება ან von უფრო გასაგებია. გაითვალისწინეთ სუბიექტურ-ობიექტური ორაზროვნება და გადაჭერით იქ, სადაც მნიშვნელობა მნიშვნელოვანია. შეინარჩუნეთ სწორი -ბოლოსართები მთელი ჯაჭვის განმავლობაში.
ორმაგი კუთვნილების ბრუნვა და ამაღლებული კუთვნილების ბრუნვის კონსტრუქცია-ის შესახებ
მაღალი სტილის კონსტრუქციები: 'გაორმაგებული' Genitiv და გენიტივუს სუბიექტივუსისა და ობიექტივუსის ორაზროვნების შეგნებული გამოყენება.
შეიძლება იყოს სუბიექტური („die Entscheidung des Gerichts“ = სასამართლო წყვეტს) ან ობიექტური („die Verurteilung des Täters“ = დამნაშავეს სასჯელს უსჯიან). ორმაგი Genitiv აწყობს ორ საფეხურს ერთმანეთზე: „die Bewertung der Leistung des Schülers“.
ყურადღება
'die Liebe der Mutter' ორაზროვანია (ის უყვარს / მას უყვარენ); დამწერები ორაზროვნებას აშორებენ 'vonseiten'-ის ან წინადადების გადაფორმულირების საშუალებით. გაორმაგებული Genitiv არის მკვეთრად გამოკვეთილი, წიგნური კონსტრუქცია.