zufolge (+ ირიბი დამატების ბრუნვა, ბოლოში დასმული)
zufolge (+ Dativ, nachgestellt)
„zufolge“ ნიშნავს „თანახმად / მიხედვით“-ს და ჩვეულებრივ არსებითი სახელის შემდეგ დგას, რომელიც -შია.
სტრუქტურა
Nomen im Dativ + zufolge (nachgestellt); z. B. "dem Bericht zufolge"
არსებიკ7ი სახელი Dativ-ში + zufolge (შემდეგ დგას); მაგ. „dem Bericht zufolge“
დეტალი
- მეტყველების ნაწილი
- წინდებული
- სიტყვის ტიპი
- ბოლოში დასმული წინდებული ირიბი დამატების ბრუნვით
- რეგისტრი
- სტანდარტული, წერილობითი
ახსნა
მნიშვნელობა
'zufolge' არის წინდებული, რომელიც ნიშნავს „მიხედვით“ (ასევე „როგორც ცნობილია“, „როგორც ნათქვამია“). ის აღნიშნავს ინფორმაციის წყაროს - მოხსენებას, გამოკითხვას, მოწმეს, კვლევას, ხელშეკრულებას - და მიანიშნებს, რომ შემდეგი მტკიცება არ არის მოსაუბრის საკუთარი მოსაზრება, არამედ მიეწერება ამ წყაროს.
-ის მართვა - მთავარი საკითხი
'zufolge' სხვადასხვანაირად იქცევა, პოზიციიდან გამომდინარე:
- შემდგომდადგმული (nachgestellt) - ჩვეულებრივი, გაბატონებული ფორმა - მართავს Dativ-ს.
dem Bericht zufolge(მოხსენების მიხედვით)einer Umfrage zufolge(გამოკითხვის მიხედვით)den Zeugen zufolge(მოწმეების მიხედვით - მრავლობითი -n-ზე ბოლოვდება)- წინადადგმული (vorangestellt) მართავს Genitiv-ს. ეს იშვიათია და უფრო ფორმალური:
zufolge des Berichts(მოხსენების მიხედვით)
ყოველდღიურ და ჟურნალისტურ გერმანულში თითქმის ყოველთვის შემდგომდადგმულ -ის ფორმას ნახავ, ამიტომ სწორედ ეს ისწავლე ძირითადად.
სიტყვათწყობა
არსებითი სახელი პლუს zufolge-ს ფრაზა ხშირად დგას წინადადების Vorfeld-ში (პირველ ადგილზე). რადგან გერმანული ზმნა-მეორე (V2) ენაა, უღლებადი ზმნა მაშინვე მთელი ფრაზის შემდეგ მოდის:
- Dem Bericht zufolge sind die Preise gestiegen. (პირველი ადგილი = ფრაზა, მეორე ადგილი = ზმნა sind)
- Einer Studie zufolge schlafen viele Menschen zu wenig.
-ის დაბოლოებები, რაც უნდა გახსოვდეს
რადგან არსებითი სახელი -შია, დაბოლოებები ასეთია:
- მამრობითი/საშუალო მხოლობითი: dem Bericht, dem Gutachten
- მდედრობითი მხოლობითი: der Statistik, einer Umfrage
- მრავლობითი: den Zeugen, aktuellen Studien (მრავლობით -ში ჩვეულებრივ არსებით სახელს ემატება -n, წინამავალ ზედსართავს კი -en)
ყველაზე გავრცელებული შეცდომა
მოსწავლეები ხშირად ინარჩუნებენ -ს მაშინაც კი, როცა 'zufolge' არსებით სახელს მოსდევს: des Berichts zufolge არასწორია - შემდგომდადგმული ფორმა -ს მოითხოვს, dem Bericht zufolge. მეორე ხაფანგია წინდებული zufolge-ს არევა ზმნიზედა demzufolge-სთან („ამიტომ“, „შესაბამისად“), რომელიც ერთი სიტყვაა და დასკვნას აკეთებს წყაროზე მითითების ნაცვლად.
მაგალითები
- Der Statistik zufolge sinkt die Arbeitslosigkeit. (სტატისტიკის მიხედვით, უმუშევრობა მცირდება.)
- Augenzeugen zufolge fuhr das Auto zu schnell. (თვითმხილველების მიხედვით, მანქანა ზედმეტად სწრაფად მიდიოდა.)
- Dem Vertrag zufolge zahlt der Mieter die Nebenkosten. (ხელშეკრულების მიხედვით, მოიჯარე იხდის კომუნალურ ხარჯებს.)
zufolge (+ ირიბი დამატების ბრუნვა, ბოლოში დასმული)-ის შესახებ
„zufolge“ ნიშნავს „თანახმად / მიხედვით“-ს და ჩვეულებრივ არსებითი სახელის შემდეგ დგას, რომელიც -შია.
დასართველი 'zufolge' (ჩვეულებრივი შემთხვევა) მართავს -ს: 'dem Bericht zufolge', 'einer Umfrage zufolge', 'den Zeugen zufolge'. მთელი შესიტყვება ხშირად წინადადებას იწყებს, ამიტომ სასრული ზმნა პირდაპირ მას მოსდევს (V2): 'Dem Bericht zufolge steigen die Preise.' წინსართველი 'zufolge' + ('zufolge des Berichts') ასევე არსებობს, მაგრამ იშვიათია და უფრო ფორმალური. არ აურიოთ წინდებული 'zufolge' ზმნიზედა 'demzufolge'-ში (= ამიტომ/შესაბამისად).
ყურადღება
ყველაზე ხშირი შეცდომაა Genitiv-ის გამოყენება არსებითი სახელის შემდეგ დასმულ „zufolge“-სთან - სახელის შემდეგ ყოველთვის Dativ დგას (dem Bericht zufolge, არა des Berichts zufolge).