gegenüber (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

რას ნიშნავს. gegenüber არის წინდებული სამი ძირითადი გამოყენებით:

• სივრცითი - „პირისპირ“, „გადაღმა“, „პირდაპირ“: gegenüber dem Rathaus (რატჰაუზის პირისპირ).
• დამოკიდებულება / ურთიერთობა - „მიმართ“, „ვინმეს მიმართ“: Sie ist mir gegenüber immer freundlich (ის ჩემ მიმართ ყოველთვის მეგობრულია).
• შედარება - „შედარებით / შედარებისას“: Gegenüber dem Vorjahr sind die Preise gestiegen (წინა წელთან შედარებით ფასები გაიზარდა).

ბრუნვის მართვა. gegenüber ყოველთვის დატივს მართავს - არასოდეს აკუზატივს ან გენიტივს. ანუ არტიკლი და ზედსართავის დაბოლოება დატივშია: dem Bahnhof (მამრობითი/საშუალო), der Kirche (მდედრობითი), den Häusern (მრავლობითი, გაითვალისწინეთ დამატებითი -n).

სიტყვათწყობა (ეს რთული ნაწილია).

• ნაცვალსახელთან ერთად gegenüber თითქმის ყოველთვის მისი შემდეგ დგება: mir gegenüber, dir gegenüber, ihm gegenüber, ihr gegenüber, uns gegenüber, ihnen gegenüber. ისეთი ფორმები, როგორიცაა gegenüber mir, არასწორია.
• არსებით სახელთან ერთად ორივე წყობა სწორია: gegenüber dem Park ან dem Park gegenüber. ყოველდღიურ მეტყველებაში შემდგომი ფორმა (dem Park gegenüber) ხშირია ადამიანებთან და ადგილებთან დაკავშირებით.

ზმნიზედად. gegenüber ასევე შეიძლება მარტო დადგეს (დატივის ობიექტის გარეშე): Er wohnt gegenüber. (ის გადაღმა ცხოვრობს.) Die Bäckerei ist gleich gegenüber. (საცხობი ზუსტად გადაღმაა.)

განსხვავება von ... gegenüber / gegenüber von-სგან. სასაუბრო გერმანულში ხშირად გესმით gegenüber von dem Bahnhof; უბრალო დატივი gegenüber dem Bahnhof ნეიტრალური, სტანდარტული ფორმაა.

ყველაზე გავრცელებული შეცდომა. არასწორი ბრუნვის გამოყენება - როგორც gegenüber den Bahnhof (აკუზატივი), ისე gegenüber des Bahnhofs (გენიტივი) არასწორია; უნდა იყოს დატივი gegenüber dem Bahnhof. მეორე ხშირი შეცდომაა gegenüber-ის ნაცვალსახელის წინ დაყენება (gegenüber mir) მისი შემდეგ დაყენების ნაცვლად (mir gegenüber).

წინდებული gegenüber („პირისპირ / მეორე მხარეს“; ვინმეს მიმართ; შედარებით) ყოველთვის Dativ-თან იხმარება; ნაცვალსახელებთან და ხშირად პირებთანაც სიტყვის შემდეგ დგება (mir gegenüber).

gegenüber ნიშნავს „მოპირდაპირედ/გაღმა“, „ვინმეს მიმართ“ ან „შედარებით“ და ყოველთვის Dativ-ს მართავს. ნაცვალსახელთან ერთად ის სიტყვის შემდეგ დგას: mir gegenüber, ihm gegenüber. არსებით სახელთან ერთად მას შეუძლია დადგეს მის წინ ან მის შემდეგ.