ზმნა 'gehören' (+ ირიბი დამატების ბრუნვა)

Verb 'gehören' (+ Dativ)

„gehören“ (კუთვნილება) -ის დამატებას იღებს.

სტრუქტურა

Subjekt + gehört + Dativobjekt

ქვემდებარე + gehört + დამატება Dativ-ში

დეტალი

მეტყველების ნაწილი: ზმნა
სიტყვის ტიპი: ირიბი დამატების ბრუნვის ზმნა
რეგისტრი: სტანდარტული

ახსნა

ზმნა gehören ნიშნავს „ეკუთვნის“, ე.ი. „ვინმეს საკუთრებაშია“ და მოითხოვს Dativ-ში დამატებას: მფლობელი დგას -ში. მისი დასადგენად დასვით კითხვა Wem? („ვის?“).

მაგალითები:

Das Auto gehört meinem Bruder. - მანქანა ჩემი ძმისაა. (meinem = Dativ)
Das Buch gehört mir. - წიგნი მე მეკუთვნის / ჩემია.
Wem gehört diese Tasche? - ვისია ეს ჩანთა?

ეს გერმანულში საკუთრების გამოხატვის ძალიან ბუნებრივი ხერხია, ხშირად სწორედ იქ, სადაც ინგლისურად იტყოდნენ „is mine/yours“: Das gehört dir. - ეს შენია.

გავრცელებული შეცდომები: მფლობელისთვის გამოიყენეთ და არა ან კუთვნილებითი კონსტრუქცია: Das Auto gehört mir, და არა Das Auto gehört mich. გაითვალისწინეთ მსგავსი, თუმცა განსხვავებული gehören zu („ჯგუფის ნაწილი იყოს“), რომელიც ასევე -ს მოითხოვს, მაგრამ ჯგუფისადმი კუთვნილებას ნიშნავს: Er gehört zu meiner Familie.