sollen か müssen か?

a2

どちらも義務を表しますが、その出どころが違います。müssen は状況や強制から生じ、sollen はそう望む・そう言う他者から来ます。

müssen

事柄そのものから来る強制です:法律、必要、自然の理。誰かに言われるまでもありません。

Ich muss zum Arzt, mein Bein tut weh.足が痛いので医者に行かなければなりません。

sollen

他者の意志です:指示、助言、期待。出どころが文中に示されることも多いです(Der Arzt sagt, ich soll …)。

Der Arzt sagt, ich soll mehr schlafen.医者は、もっと寝るようにと言っています。

よくある誤り

Meine Chefin sagt, ich muss am Samstag arbeiten - gemeint ist ihre Anweisung, nicht ein Zwang.

Meine Chefin sagt, ich soll am Samstag arbeiten.

義務の出どころとなる人物がすでに文中にあるなら sollen を使います。müssen では上司が不要になり、いずれにせよそうなる、という意味になってしまいます。

覚え方

誰がそう望んでいるのかを問います。答えが人名なら sollen、状況なら müssen です。

merke.me で学ぼう

無料アカウントを作成すると、間隔反復で練習し、進捗を記録できます。

無料で始める

自分のレベルが分からない? 3分の判定テストを受けてみよう。

ドイツ語の学習資料を受け取る

読む価値があるときだけ届く短いメール: 空似言葉、由来のある慣用句、そして実際に間違えやすい文法。

ダブルオプトイン。解除はいつでもワンクリックで。

ほかの比較