aber か sondern か？

sondern は否定のあとにだけ立ち、その否定を訂正します（「nicht X, sondern Y」）。それ以外はすべて aber です。どちらも並列接続詞で、語順は変わりません。

sondern は否定のあとにだけ立ち、その否定を訂正します（「nicht X, sondern Y」）。それ以外はすべて aber です。どちらも並列接続詞で、語順は変わりません。

aber

対比や制限を表し、何かが置き換わるわけではありません。

Das Auto ist alt, aber zuverlässig.その車は古いですが、信頼できます。

nicht / kein / nie のあとで、否定されたものが正しいものに置き換わります。

Er kommt nicht heute, sondern morgen.彼が来るのは今日ではなく、明日です。

Ich trinke keinen Kaffee, aber Tee.

Ich trinke keinen Kaffee, sondern Tee.

ここではお茶が否定されたコーヒーの代わりになっています。まさに「sondern」の出番です。

確認：前に否定があり、それが置き換えられている？なら sondern、そうでなければ aber。

無料アカウントを作成すると、間隔反復で練習し、進捗を記録できます。