sagen, sprechen, reden, erzählen のどれか?
a2英語の say、speak、talk、tell にあたる四つの語です。sagen は内容を述べ、sprechen は能力や改まった発話、reden は打ち解けた会話、erzählen は少し長い話を語ることです。
sagen
何を言ったかを示します。ほぼ必ず内容が続きます(sagen, dass …)。言語とは組みません(Deutsch sagen とは言いません)。
Sie hat gesagt, dass sie später kommt.彼女は後で来ると言いました。
sprechen
能力や改まった発話に使います。言語について言うときや、誰かと話したいと申し出るときは必ずこれです。
Sprechen Sie Deutsch?ドイツ語を話しますか。
reden
打ち解けた、やや長めのやりとりです。しばしば über を伴います(über etwas reden)。sprechen より口語的です。
Wir haben lange über den Film geredet.私たちはその映画について長く話しました。
erzählen
まとまった内容を語ることです:物語、休暇の話、冗談。聞き手は与格で示します。
Erzähl mir von deiner Reise.旅行のことを話してください。
よくある誤り
Ich sage kein Deutsch.
Ich spreche kein Deutsch.
言語は「操る」ものであって「述べる」ものではありません。言語には必ず sprechen を使い、sagen は使いません。
覚え方
後ろに内容が来れば sagen、言語が来れば sprechen、über が来れば reden、物語が来れば erzählen です。