Gift か Geschenk か？
a2ドイツ語で最も高くつく空似言葉です。英語の gift は Geschenk（プレゼント）を意味し、ドイツ語の Gift は poison（毒）を意味します。どちらも「geben」（与える）に由来し、良い意味でも悪い意味でも、誰かに与えるものを表します。
das Gift
人を病気にしたり死なせたりする物質です。プレゼントの意味では決してありません。関連語：giftig（有毒な）、vergiften（毒を盛る）、Giftschlange（毒蛇）。
Die Schlange hat starkes Gift.そのヘビは強い毒を持っています。
das Geschenk
英語の gift が意味するものです。人に Geschenk をあげたり、何かを schenken（贈る）したりします。
Das Geschenk war eingepackt.そのプレゼントは包装されていました。
よくある誤り
Ich habe ein schönes Gift für dich.
Ich habe ein schönes Geschenk für dich.
その誤った文は、中毒事件を告げているように聞こえます。ドイツ語で「Gift」は、プレゼントとは正反対の意味しか持ちません。
覚え方
覚え方：ドイツ語のGiftは、クリスマスツリーの下ではなく、髑髏マークのボトルに書かれています。