bereits か schon か?

a2

時を表す語としては、どちらも同じ意味です。予想より早い、ということです。schon は普通の語で、さらに急かしたり驚いたりする気持ちも表せます。bereits は同じ内容を書き言葉の改まった調子で述べる語で、この気持ちは決して表しません。

schon

話し言葉でも文章でも普通に使う形です。文中で強勢を置かずに使うと、急かし、驚き、なだめといった気持ちも加わります。

Bist du schon da?もう着いているのですか。

bereits

同じ時の表現を改まった調子で述べる語で、手紙、報道、報告に典型的です。時だけを表し、気持ちは表しません。

Wir haben Ihre Anfrage bereits weitergeleitet.お問い合わせはすでに転送いたしました。

よくある誤り

Jetzt komm bereits!

Jetzt komm schon!

ここでの 「schon」 は時を表す語ではなく、急かす働きをしています。「bereits」 にはこの意味がなく、時の表現として読むと文は意味を成しません。

覚え方

「思ったより早い」 という意味なら、どちらも使えます。ただし bereits は文全体が改まった調子のときだけです。急かしたり驚いたりする文なら schon しか使えません。

merke.me で学ぼう

無料アカウントを作成すると、間隔反復で練習し、進捗を記録できます。

無料で始める

自分のレベルが分からない? 3分の判定テストを受けてみよう。

ドイツ語の学習資料を受け取る

読む価値があるときだけ届く短いメール: 空似言葉、由来のある慣用句、そして実際に間違えやすい文法。

ダブルオプトイン。解除はいつでもワンクリックで。

ほかの比較