受動の代用形: sich lassen + 不定詞
Passiversatz: sich lassen + Infinitiv
「sich lassen + 不定詞」は「~することができる」という意味の受動の代用表現:「Das lässt sich machen」=「Das kann gemacht werden」。
構造
sich lassen (konjugiert) + Infinitiv
sich lassen(定動詞化)+ 不定詞
詳細
- 品詞
- 態
- レジスター
- 標準
解説
非常によく使われる sich lassen + 不定詞 の構文は、「~することができる」(können + 受動態)という意味の受動の代用表現です。再帰代名詞 sich は必須です。
- Der Vertrag lässt sich kündigen. = Der Vertrag kann gekündigt werden. - その契約は解約できる。
- Das Fenster lässt sich nicht öffnen. = Das Fenster kann nicht geöffnet werden. - その窓は開けられない。
例文:Das Problem lässt sich ganz einfach lösen. - その問題はごく簡単に解決できる。
lassen は定動詞であり主語と一致し、sich もそれに合わせます。
- 単数:Die Tür lässt sich öffnen.
- 複数:Die Türen lassen sich öffnen.
よくある間違い: 再帰代名詞 sich を忘れること(Das lässt machen は誤りで、正しくは Das lässt sich machen です)、そして lassen が複数の主語と一致しなければならないことを忘れること(Die Probleme lassen sich lösen が正しく、lässt ではありません)。
受動の代用形: sich lassen + 不定詞 について
「sich lassen + 不定詞」は「~することができる」という意味の受動の代用表現:「Das lässt sich machen」=「Das kann gemacht werden」。
これは「können + 」を意味する非常によく使われる受動態の代用表現です。「Der Vertrag lässt sich kündigen」は「Der Vertrag kann gekündigt werden」に等しいです。再帰の「sich」は必須です。
注意
「lassen」は定動詞化され、再帰代名詞「sich」は主語と一致する:「Die Türen lassen sich öffnen」(複数形)。