文語的な分詞構文

文学的な分詞構文は、関係節全体を名詞句に圧縮する、前置された多要素の分詞属性です。das Buch, das vor Jahren geschrieben wurde のような関係節は、分詞属性 das vor Jahren geschriebene Buch に凝縮されます - そして文学やジャーナリズムの文章では、この属性がいくつもの修飾語で拡張されます。

分詞(能動を表す現在分詞 -end、あるいは受動・完了結果を表す過去分詞)は冠詞と主要名詞の間に置かれ、そのすべての補語がその前に積み重ねられます:

• die [von der Kritik einhellig gefeierte] Handschrift - 批評家たちから満場一致で称賛された写本
• der [seit Jahren verschollen geglaubte] Brief - 何年も行方不明だと思われていた手紙

例文:

• Die von der Kritik einhellig gefeierte Handschrift tauchte überraschend wieder auf. - 批評家たちから満場一致で称賛されたその写本が、思いがけず再び現れた。
• Der lange im Verborgenen schlummernde Konflikt brach plötzlich aus. - 長い間人知れずくすぶっていたその対立が、突然勃発した。

よくある誤り: 前置された長いブロックは、読者を主要名詞に至るまで宙吊りにさせ、過負荷になると不明瞭になりかねません - 読みやすさを保ちましょう。分詞が主要名詞と性・数・格において一致していることを確認し(die gefeierte Handschrift)、適切な分詞を選びましょう: 能動・進行中には現在分詞、受動・完了には過去分詞。

文学的・ジャーナリズム的な文章で、関係節を名詞句に圧縮するために使われる、前置された多要素の分詞句です。

関係文（'das Buch, das vor Jahren geschrieben wurde'）は分詞の付加語（'das vor Jahren geschriebene Buch'）にまとまり、ここでは複数の修飾語で拡張されています - 文語的な簡潔化の手法です。