学術・官庁文体の名詞的文体

名詞体文体(Nominalstil)は、学術・行政ドイツ語の名詞を多用する文体です。定形動詞の代わりに、内容が動詞由来の名詞(prüfen → die Prüfung)、伸長された動詞形(durchführen の代わりに zur Durchführung bringen)、長い2格の連鎖に詰め込まれます。

典型的な特徴:

• 名詞化: die Bewertung、die Inkraftsetzung、die Regelung
• 積み重なった2格: die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung
• この密度を生み出す機能動詞構文

例:

• Die Inkraftsetzung der Bestimmungen zur Regelung des Verfahrens erfolgte unverzüglich. - 手続きを規定する規則の発効は、遅滞なく行われた。
• Nach Prüfung der Unterlagen erfolgt die Bewilligung des Antrags. - 書類の審査の後、申請の承認が行われる。

よくある誤り: 密な名詞化は行為者(誰が何をするのか)を隠し、読者に過大な負担をかけることがあります。C2レベルの習熟とは、これを最大限にではなく、的確に用いることであり、動詞的な文体とバランスを取ることです。長い2格連鎖では一致と格に注意し、3つ以上の2格を積み重ねるのは避け、関係節の方が読みやすい場合はそちらを使いましょう。

学術・行政ドイツ語の重厚な名詞体文体: 名詞化された動詞、伸長形、長い2格の連鎖です。

動詞が名詞になり（「prüfen」→「die Prüfung」）、属格が積み重なります: 「die Bewertung der Ergebnisse der Untersuchung」。Streckformen（「zur Durchführung bringen」）がさらに密度を高めます。