丁寧・文語の決まり文句における接続法II式
Konjunktiv II in festen höflichen und literarischen Wendungen
依頼を和らげたり、主張を控えめにしたり、仮定的な推論を展開したりする、決まった丁寧表現・文語表現の中で使われる接続法II式。
構造
Ich hätte … / Man könnte meinen … / Wäre es nicht …, so …
詳細
- 品詞
- 話法
- レジスター
- 形式ばった・文語的
解説
接続法II式(Konjunktiv II)は、依頼を和らげたり、主張を控えめにしたり、仮定的な推論を展開したりするための決まった丁寧表現・文語表現の中に現れます。
2つのグループがあります。
- 丁寧な決まり文句: Ich hätte da eine Bitte(お願いがあるのですが)、Dürfte ich …?(…してもよろしいでしょうか?)、Es wäre schön, wenn …(…であれば嬉しいのですが)
- 修辞的な控えめ表現: Man könnte meinen, …(…と思われるかもしれない)、Es wäre verfehlt zu glauben, …(…と信じるのは誤りだろう)
格式高い文体では、特に強変化動詞において、würdeを使った迂言形よりも総合形(直接活用形)が好まれます。
| würde形(避けるべき) | 総合形(好ましい) |
|---|---|
| würde kommen | käme |
| würde bedürfen | bedürfte |
| würde stehen | stünde / stände |
例文:
- Es bedürfte keiner weiteren Erklärung, um die Tragweite zu erfassen. - その重大さを理解するのに、これ以上の説明は必要ないだろう。
よくある間違い: 格式高い文体でkäme/bedürfteの代わりにwürde kommen/würde bedürfenを使うと、平板でぎこちない印象になります。bedürfenは2格(属格)を支配することに注意してください(es bedürfte keiner Erklärung)。これらの表現は適切な場面のために取っておきましょう。くだけた話し言葉で使うと、堅苦しく聞こえます。
丁寧・文語の決まり文句における接続法II式 について
依頼を和らげたり、主張を控えめにしたり、仮定的な推論を展開したりする、決まった丁寧表現・文語表現の中で使われる接続法II式。
固定された丁寧表現 ('Ich hätte da eine Bitte', 'Dürfte ich …') や修辞的な婉曲表現 ('Man könnte meinen, …', 'Es wäre verfehlt zu glauben, …') は に依拠します。
注意
格式高い文体では、*würde*を使った迂言形('würde kommen'など)よりも総合形('hätte'、'wäre'、'käme'、'bedürfte')が好まれます。特に強変化動詞ではその傾向が強くなります。