決まり文句の接続法I式と願望法

接続法I式(Konjunktiv I)は、間接話法以外にも、一連の化石化した願望法・指示的な定型表現の中で生き残っています。これらは凍結した慣用句であり、生産的な接続法の用法ではありません。

主に3つのタイプがあります:

• 願望法/望み: Es lebe die Freiheit!(自由万歳!)、Möge es gelingen!(うまくいきますように!)、Gott sei Dank(神に感謝を)
• 指示(レシピ、数学): Man nehme zwei Eier.(卵を2個取る。)、Es sei x = 2.(x = 2 とする。)
• 譲歩の慣用句: koste es, was es wolle(たとえどんな犠牲を払っても)、Sei dem, wie ihm wolle(それがどうであれ)

例文:

• Es lebe die Freiheit, koste es, was es wolle! - 自由万歳、たとえどんな犠牲を払っても!

よくある誤り: これらは定型句です - この形を通常の文に一般化してはいけません。この形は現在接続法(lebe、nehme、sei、wolle)であり、直説法(lebt、nimmt、ist、will)とは異なります;学習者はしばしば直説法で代用してしまい、定型的な響きを失います。これらの慣用句以外では、生産的な接続法I式は主に間接話法に現れます。

化石化した願望法・指示的表現(「長生きせよ」「〜を取る」「たとえどんな犠牲を払っても」)における接続法I式です。

Konjunktiv I は願望（「Es lebe die Freiheit!」）、レシピや数学の指示（「Man nehme zwei Eier」「Es sei x = 2」）、譲歩の慣用句（「koste es, was es wolle」）に残っています。