拡大された分詞付加語

拡大分詞修飾句は、関係節全体を冠詞と名詞の間に詰め込む構文です。分詞(現在分詞または過去分詞)はそれ自体の目的語や修飾語を伴い、それらすべてが名詞の前に置かれます。これはフォーマルな書き言葉(ジャーナリズム、学術的、法律的なテキスト)を特徴づける表現です。

• das gestern gekaufte Buch = das Buch, das ich gestern gekauft habe - 私が昨日買った本
• die seit Tagen andauernden Verhandlungen = die Verhandlungen, die seit Tagen andauern - 何日も続いている交渉

例:Der vor zwei Jahren renovierte Bahnhof sieht jetzt modern aus. - 2年前に改装された駅は今では近代的に見える。

例:Das von vielen Lesern gelobte Buch wurde verfilmt. - 多くの読者に称賛されたその本は映画化された。

理解するためには関係節に展開し、作るためには関係節を圧縮してその要素を名詞の前に移動させます。

よくある間違い: 分詞の一致関係を読み間違えること。分詞はあくまで修飾している名詞と一致し、先頭の冠詞もその名詞に属します - 分詞の直後に続く語には属しません。

拡大分詞修飾句は、関係節全体を冠詞と名詞の間に詰め込む構文:「das gestern gekaufte Buch」= 昨日買われた本。

拡張された分詞付加語は形式的な書き言葉のドイツ語に特徴的です。分詞 (I または II) は自身の修飾語や目的語を伴い、それらはすべて冠詞と名詞の間に置かれます。常に関係節に書き換えることができます。