名詞的文体: 動詞・形容詞の名詞化

名詞化スタイル(Nominalstil)は、動詞や形容詞を名詞に変えることで情報を凝縮する表現方法で、通常は動詞由来・形容詞由来の名詞に前置詞を組み合わせます。これはフォーマルな、学術的・行政的なドイツ語に特徴的で、文をより密度の高いものにします。

従属節は名詞句に変わります。

• nachdem man geprüft hatte → nach der Prüfung - 検査の後
• Weil die Preise stiegen → Wegen des Anstiegs der Preise - 物価の上昇のために
• ankommen → bei der Ankunft;wichtig → die Wichtigkeit

例:Nach der Prüfung der Unterlagen treffen wir eine Entscheidung. - 書類の検査の後、私たちは決定を下します。

例:Aufgrund der Verspätung des Zuges verpassten wir den Anschluss. - 電車の遅延のため、私たちは乗り継ぎに間に合わなかった。

よくある間違い: 使いすぎること。名詞化スタイルを多用すると官僚的で読みにくく聞こえます。話し言葉やくだけた文章では、通常動詞的スタイル(定動詞と接続詞を用いる)の方が明瞭で好まれます。

名詞化スタイルは動詞・形容詞を名詞に変え、情報を圧縮します:「nachdem man geprüft hatte」→「nach der Prüfung」。

名詞的文体（Nominalstil）は従属節を名詞句に置き換え、通常は動詞由来・形容詞由来の名詞に前置詞を添える。改まった、学術的、行政的な文章でよく見られ、文を密にする。