ドイツ語の werden: 未来、受動、そして「なる」

ドイツ語は一つの動詞に、互いに無関係な三つの役目を負わせています。その動詞が werden です。未来形を作り、受動態を作り、単独では なる という意味になります。学習者が賃貸契約書や役所(Behörde)からの手紙の段落をまるごと読み違えるのは、受動を未来と読んだり、誰かが自分に対して行っている手続きを述べているだけの文に なる を読み込んだりするからです。

良い知らせがあります。三つを見分けるのに文脈は一切要りません。節の終わりで `werden` に続く語を見てください。 不定詞がそのまま来ていれば未来。過去分詞(Partizip II)なら受動。形容詞か冠詞のない名詞なら 「なる」 です。このテストは機械的で、どの種類の節でも使え、数百回こなしてしまえば二秒ほどで済みます。

三択テスト

これらは重なることがあり、そこでこそテストが真価を発揮します。Der Antrag wird geprüft werden は不定詞(werden)で終わるので、外枠は未来です。その内側に geprüft werden という受動があります。つまり未来受動。外側から内側へと読んでください。

語順はテストを壊しません。部品の位置が動くだけです。主文では werden が2番目の位置の定動詞になり、残りはすべて末尾に積み上がります。Der Antrag wird morgen geprüft. 副文では werden が最後に来ます。..., weil der Antrag morgen geprüft wird. 話法の助動詞が加わると、さらに一つ後ろへずれます。..., dass der Antrag eingereicht werden muss. それでも、定動詞の直前にある語があなたの手がかりです。

活用形: wird, wurde, worden, geworden

werden はちょうど痛いところで不規則です。du wirst、er/sie/es wird。それ以外は規則的で、ich werde, wir werden, ihr werdet, sie werden。過去形は弱変化で予測どおりです。wurde, wurdest, wurde, wurden, wurdet, wurden。古い文章や賛美歌では ward に出会いますが、自分で使う分には無視してかまいません。

接続法の würde は別の生き物です。würde + 不定詞は条件法であって未来ではありません。Ich würde das nicht machen は 私ならそれはしない という意味で、私はそれをする には決してなりません。würde を 「丁寧な werden」 だと思っている学習者は、交渉の場で言いたいことと正反対のことを言ってしまいます。

現在完了で、二つの過去分詞が分かれます。

• geworden - 本動詞としての werden: Sie ist Ärztin geworden. / Es ist kalt geworden.
• worden - 受動の助動詞としての werden: Der Brief ist geschrieben worden.

なぜ受動のほうは ge- を失うのでしょうか。節の中にはすでに、意味を担う ge- 付きの過去分詞があるからです。ドイツ語は両者を区別するために助動詞のほうから接頭辞を取り除きます。Ich habe arbeiten müssen のような二重不定詞を生むのと同じ感覚です。実用上のルールに理論は要りません。別の過去分詞があれば `worden`、`werden` が単独なら `geworden` と書く。 そして werden の現在完了は必ず sein を取ります。hat geworden には決してなりません。

受動のはしごを一つの表で

これが公的なドイツ語を読み解く鍵になる表です。どの行も、werden が時制を変えて同じ役目を果たしています。

書きことばでは過去形の受動(wurde geprüft)が主流です。話しことばでは、特に北部で、ist geprüft worden が好まれます。どちらも正しく、違うのは文体であって意味ではありません。

実際に紙の上で出会うのは、話法の助動詞の行です。Der Antrag muss bis zum 30. Juni eingereicht werden. Die Unterlagen können online hochgeladen werden. Ihnen wird ein Termin zugewiesen. 役所のドイツ語は意図的に行為者の名を出さないので、von や durch の句はそもそもないことがよくあります。手紙が伝えるのは何が起きるかであって、誰がするかではありません。行為者の表し方や代わりの表現、sein 受動と werden 受動の違い、自分の文章で受動を避ける方法まで詳しく知りたければ、受動態のガイドにあります。このページが扱うのは動詞そのものです。

テストでは解けない境界例

形容詞か、過去分詞か。 過去分詞の中には形容詞として固まったものがあり、その場合 werden は受動ではなく なる を意味します。見分けるには sehr テストを使います。前に sehr を置けるなら形容詞です。Er wird sehr bekannt は成り立つので、bekannt は形容詞的で、彼は有名になりつつある、という意味です。Er wird sehr verhaftet は意味をなさないので、verhaftet は本物の過去分詞で、彼は逮捕されている、という意味です。

過程か、状態か。 Der Schalter wird um 8 Uhr geöffnet は出来事です。8時に誰かが窓口を開けます。Der Schalter ist von 8 bis 16 Uhr geöffnet は状態で、それが営業時間です。この二つを取り違えると、予約を一つ失います。

未来ではない未来。 werden + 不定詞は、現在についての推量を表すことがとても多いのです。Sie wird schon zu Hause sein は 彼女はもう家にいるだろう という意味で、彼女は(これから)家にいることになる ではありません。一方、本当の未来は、たいてい現在形に時を表す語を添えて表します。Morgen fliege ich nach Wien. 未来のことを言うたびに werden を使うと、硬く聞こえるうえ、半分くらいは推量のように響きます。

bekommen 受動。 Er bekommt das Buch geschenkt - 受け取る人が主語になります。話しことばではよく使われますが、werden だけを探して読んでいると、まったく目に入りません。

どこで学ぶべきかについての正直な話

非人称受動のあらゆる制限や、受動を作れないあらゆる動詞まで網羅的に知りたいなら、どんなアプリよりも参考文法書のほうが上です。Hammer の German Grammar and Usage や、IDS Mannheim の無料データベース Grammis は、どの講座のページも扱わない疑問に答えてくれます。一冊買うか、ブックマークしておいてください。

そして A1 や A2 の段階なら、まだ受動を自分で作る練習はしなくてかまいません。必要なのは werden + 形容詞(es wird kalt)、werden + 名詞(ich werde Lehrerin)、そして wird gemacht を 「誰かがそれをする」 と 認識 できることです。受動を産出するのは B1 の課題です。読み取るほうは、最初の公的な手紙を受け取った瞬間から A2 の差し迫った課題になります。

テストを自動化する

ルールを知るのは五分で済みます。それを読む速度で、文の途中で、しかも werden が過去分詞から四語も離れている節で使いこなすには、本物の文での反復が必要です。それこそ間隔反復の出番です。ライブラリには werden の型が三つの役目に分けて音声つきの例文とともに収められています。コロケーションは zur Verfügung gestellt werden や in Kraft treten のような、お役所ドイツ語の決まったかたまりを扱っています。これがなければ、いつまでも一語ずつ解読することになります。werden のデッキを追加して、ist geprüft worden が気にならなくなるまで、スケジュールに何度も持ち帰らせてください。A1-C2 のフルコースの料金は料金でご確認ください。