ドイツ語の zu 不定詞と um...zu: ルールのすべて

仕組み全体は三つの文で言い表せます。ドイツ語の文末に置かれる二つ目の動詞は、ふつう zu を伴います(Ich versuche, früh aufzustehen)。例外は話法の助動詞のあと、werden のあと、そして sehen, hören, lassen, gehen, bleiben のような短く閉じたリストの動詞のあとで、そこでは不定詞が裸のまま立ちます(Ich muss aufstehen、Ich höre ihn singen)。分離動詞の場合、zu は語の前には置かれず、語の中に入り込みます。aufstehen は aufzustehen に、anrufen は anzurufen になります。

目的を表す構文は、同じ仕組みの前に前置詞を取り付けたものです。um ... zu(~するために)、ohne ... zu(~せずに)、statt/anstatt ... zu(~する代わりに)。三つとも、譲れない条件をひとつ共有しています。主節の主語が、不定詞部分の意味上の主語でもなければならないということです。主語が異なる場合は damit と完全な従属節に切り替えます。この最後の規則こそ、B1の学習者の多くが何年も気づかずに間違え続けるところです。頭の中では文が自然に聞こえてしまうからです。

不定詞が zu を取るとき、取らないとき

基本は zu ありです。裸の不定詞のほうが例外で、その例外リストは一度に覚えられるほど短いものです。

名詞と zu の組み合わせは、日本語から見ると少しつかみにくいところです。Lust haben, etwas zu tun、keine Zeit haben, etwas zu tun、Angst haben, etwas zu tun - これらは固定した単位として振る舞うので、部品から組み立てるのではなく、まとまりごと覚える価値があります。例文つきで /collocations に載っていて、そこが本来の居場所です。文法練習としてではなく、表現として覚えるものだからです。

現在完了で引っかかりやすい補足をひとつ。sehen, hören と lassen は、過去分詞の代わりに不定詞を使います。Ich habe ihn kommen sehen であって、gesehen ではありません。Ich habe das Auto reparieren lassen であって、gelassen ではありません。この二重不定詞は標準的な形で、くだけた言い方ではありません。

分離動詞のどこに zu が入るか

分離動詞では、zu は前つづりと語幹のあいだに挟まり、全体を一語で書きます。

• aufstehen - Es ist schwer, um sechs Uhr aufzustehen.
• anrufen - Ich habe vergessen, dich anzurufen.
• vorbereiten - Wir haben angefangen, das Essen vorzubereiten.
• mitkommen - Hast du Lust mitzukommen?

非分離動詞は面白みのないほうを選びます。zu は外側に別の語として残ります: zu verstehen、zu besuchen、zu erklären、zu bezahlen。つまり本当の問題は、前つづりにアクセントがあるかどうかだけです。AUFstehen は分離動詞、verSTEHen はそうではありません。この区別がまだあいまいなら、まず分離動詞のガイドで固めてください。このページの規則はすべて、どの音節にアクセントがあるかを聞き分けられることが前提です。

両用の前つづり(durch-, über-, um-, unter-)は、それぞれの動詞に従います: Ich hoffe, dich wiederzusehen* ですが、Ich hoffe, den Text zu übersetzen* です。

um ... zu, ohne ... zu, statt ... zu

三つとも、前置詞を節の先頭に、zu + 不定詞を節のいちばん最後に置きます。それ以外のもの - 目的語、副詞、前置詞句 - はすべてそのあいだに入ります。

すぐに役立つ細かい点が二つあります。一つ目はコンマです。um, ohne, statt, anstatt, als, außer を伴う場合、コンマは必須です。ただの zu 不定詞では公式には任意ですが、節が名詞にかかる場合や、es、darauf、daran で予告されている場合は必須になります - そしてドイツ語話者の書き手はほぼ必ず打ちます。迷わず打ってください。

二つ目に、話法の助動詞も um ... zu の中に、最後の不定詞として収まります: Ich lerne Deutsch, um in Wien arbeiten zu können**。これはとても自然なB2の言い回しで、早めに練習しておく価値があります。

主語一致の規則と、damit を使うべきとき

Um ... zu には自分の主語がないので、主節の主語を借ります。したがって、次の文は誤りです。

• Ich erkläre es langsam, um mein Kollege es versteht. - 成り立ちません。
• Ich erkläre es langsam, um es zu verstehen. - 文法的には正しいものの、理解したいのは私だという意味になります。言いたかったことではありません。
• Ich erkläre es langsam, damit mein Kollege es versteht. - 正しい文です。

確認は二秒で済みます。主節の行為をする人を挙げ、次に目的の行為をする人を挙げてください。同じ人なら um ... zu。違う人なら、動詞を文末に置いた damit です。なお、damit は主語が一致していても使えますが、その場合は重たく響くので、ドイツ語話者はふつう um ... zu を選びます。

同じ確認が ohne ... zu と statt ... zu にも当てはまります: Er verließ das Haus, ohne die Tür zu schließen(両方とも彼がしたこと)に対して、Er verließ das Haus, ohne dass jemand ihn sah(主語が二つ)。そして ohne ... zu に nicht を足さないでください - 否定はすでに ohne の中に入っています。Ohne etwas zu sagen は「何も言わずに」という意味です。

B2まで生き残る四つの誤り

• すべての zu 不定詞に um ... zu を使う。 Ich habe vergessen, um dich anzurufen は誤りです。Um が表すのは常に目的だけです。日本語に訳して「~するために」と言えないなら、外してください: Ich habe vergessen, dich anzurufen。
• 分離動詞を切り離す。 zu aufstehen、auf zu stehen - どちらも誤りです。一語で: aufzustehen。
• 前置詞のあとに、英語の -ing のような動名詞を置く。 ドイツ語には動名詞がありません。「働く代わりに」は statt zu arbeiten で、「ドイツ語を学ぶために」は多くの場合 zum Deutschlernen であり、für Deutsch lernen ではありません。
• um ... zu が答えるのは wozu であって warum ではないことを忘れる。 Warum にはふつう weil で答えます。Ich lerne Deutsch, weil ich in Berlin lebe は原因を説明し、um in Berlin zu arbeiten は目標を述べます。これを混同すると、構文が正しくても文がどこかおかしく聞こえます。

例外まで含めた完全な統語的説明が欲しいなら、紙の参照文法書 - 定番は Hammer の German Grammar and Usage です - のほうが、私たちのものを含めどのアプリの章よりも優れています。買って本棚に置き、年に二度ほど引いてください。参照書にできないのは、時間に追われる場面でその型を自動で出せるようにすることで、ほとんどの学習者にとって本当のボトルネックはそこです。

理解するだけでなく、自動で出せるように

このページは十分で理解できます。um dich rechtzeitig anzurufen を実際の会話で、間を置かずに口にするには、何週間にもわたって分散させた数百回の反復が必要です。まさにそのためにあるのが間隔反復です。文法ライブラリが型を説明し、デッキがネイティブ音声つきの完全な文の中でそれを練習させ、復習スケジュールが各構文を忘れる直前に呼び戻します。その文の中で出会った語彙は /vocab に直接つながっているので、文法と単語が競い合うのではなく、互いを強め合います。

まずは、zu のあとに分離動詞が来る二十の文と、um ... zu か damit かの選択を迫られる二十の対から始めてください。一日五分の復習を二週間続ければ、もう考えなくなります。A1からC2までの全行程をこのスケジュールで進めたいなら、料金をご覧ください。