Es gibt か es ist か: ひとつのテストで決まる

何かが存在する、手に入ると主張するときは es gibt を使います。Es gibt einen Grund. Es gibt keinen Kaffee mehr. 聞き手がすでに特定できるものを、それだと示したり、どこにあるかを言ったりするときは es ist または es sind を使います。Es ist mein Bruder. Wo ist der Bahnhof? 英語ではどちらも 「there is / there are」 にまとめてしまうため、英語経由で学んだ人ほど es ist に手を伸ばしすぎます。日本語でも 「~がある」 「~だ」 の区別が英語の置き換えで見えにくくなりがちですが、ドイツ語はこの二つをまとめません。

仕事の大半は二つの事実がこなします。es gibt は単数形のまま固まっています - es gibt ein Problem、es gibt viele Probleme。es geben とは決して言いません。そして es gibt は4格を取ります。geben は他動詞で、存在するものは文法上その目的語だからです。ほかの点ではしっかりしたB1の話し手でも、ここでつまずきます。Es gibt einen Grund であって、ein Grund ではありません。

テスト: それをもう指させるか

その名詞が新しく導入されているのか、すでに知られたものを指し返しているのかを自問してください。

• 新しいもの、不定のもの、数量 - 理由、いくつかの席、牛乳がないこと、三つの選択肢 - なら、存在を主張しています。es gibt を使います。
• 定まっていて既知のもの - 私の兄、その駅、あなたが送ったファイル - なら、それを特定したり場所を言ったりしています。本当の主語と一緒に sein を使うか、それを指す es ist を使います。

ほぼ機械的に使える二つ目のテストがあります。別の要素を文頭に出してみることです。Es gibt viele Leute, die das sagen は Viele Leute gibt es, die das sagen にできます - es は残ります。本物の文法上の主語だからです。ところが Es sind viele Leute gekommen では、文頭を入れ替えると es が消えます。Viele Leute sind gekommen であって、Viele Leute es sind gekommen とは決して言いません。その es は文頭の位置を空けておくためだけのものでした。語順を入れ替えたときに es が消えるなら、それは初めから es gibt の出番ではなかったのです。

意外な4格

変化が目に見えるのは男性単数だけで、だからこそ忘れられます - 女性と中性の形は1格と同じに見えるので、何も警告してくれません。

形容詞語尾も4格に従います。Es gibt einen neuen Chef、Es gibt keinen besseren Weg。4格の語尾がまだ当てずっぽうなら、先にそちらを固めてください - この構文だけでなく、ほかの何十もの構文で元が取れます。冠詞と形容詞の表の全体は文法ライブラリで順を追って確認できます。

もうひとつ注意しておくことがあります。es gibt のあとには通常、不定のものが来ます。Es gibt den Bahnhof は文法的には正しいのですが、特別な意味になります - 取り壊されたのではなく、その駅が本当に存在している、という意味です。単にどこにあるかを言いたいなら sein を使ってください。

過去: es gab、es war、es waren

二つの構文がいちばんはっきり分かれるのがここです。

*基本は es hat gegeben ではなく es gab を使ってください。 war、hatte、話法の助動詞と同じく、gab は単純過去がどの地域の話しことばでもまったく自然な、数少ない動詞のひとつです。Es hat einen Unfall gegeben も完全に正しく、南部やニュース報道ではよく使われますが、es gab einen Unfall* ならどの地域でもどの文体でも安全です。

Es gäbe はひとまとまりとして早めに覚える価値があります。Es gäbe eine Möglichkeit - 「ひとつ方法があるのですが」 という感じです。会議や交渉での、丁寧で控えめな切り出し方です。また話法の助動詞と組むと不定詞が戻ってきます。Es muss einen Grund geben. Es könnte ein Problem geben.

話しことばでは縮約形が出てきます。Gibt's noch Kaffee? Was gibt's? 試験では省略せずに書き、会話では短く言ってください。

もうひとつの非人称の es と、それが消えるところ

es gibt が片づけば、非人称の es の仲間はずっと楽になります。同じ論理を共有しているからです。es は文法上の穴埋めであって、何かの物ではありません。

• 天候や周囲の出来事: es regnet、es schneit、es donnert、es zieht(すきま風が入る)。この es は必須で、決して省けません。
• 時間や状態: es ist spät、es wird dunkel、es ist kalt draußen。
• 3格で表す気分や具合: es geht mir gut、es tut mir leid、es gefällt mir、es fehlt mir an Zeit。
• 文頭の入れ替えで消えるものもある: Es ist mir kalt は不自然で、ドイツ人は Mir ist kalt と言います。Mir ist schlecht、Mir ist langweilig も同じです。es が現れるのは、ほかに文頭を占める要素がないときだけです。Es ist mir kalt geworden は問題ありませんが、実際に耳にするのは Mir ist kalt のほうです。

典型的な誤りはまさにここにあります。「私は寒い」 をそのまま主語 「私」 で訳して Ich bin kalt と言うと、冷たい性格の人だという意味になります。凍えていると言いたいなら Mir ist kalt です。これらは理屈で組み立てるのではなく、決まった3格の言い回しとして覚えてください - 私たちのコロケーションの項目はそのためにあります。Grund や Möglichkeit のような単語は、例文つきで語彙に入っています。

正しく言えるようにしたい五つの文

これを考えずに言えるなら、このテーマは終わりです。

• Es gibt einen Grund dafür. - プレッシャーのかかる男性4格
• Gibt es hier in der Nähe eine Bank? - 疑問文の語順、存在
• Es gab damals keine Handys. - 過去、否定、複数名詞に単数動詞
• Das ist mein Bruder. Er ist Lehrer. - es gibt を使わない特定
• Mir ist kalt, und es regnet. - 3格の状態と必須の天候の es

理解するだけでなく、自動にする

ここまでの理解には五分しかかかっていません。問題は、es gibt einen を理解していても、三週間後に時間に追われたとき es ist ein Grund と言ってしまうのを止められないことです - 産出は認識とは別の技能で、繰り返し記憶から取り出すことでしか身につきません。

それこそが merke.me の目的です。A1からC2のコースは、このような構文を母語話者の音声つきの完全な例文として練習させ、忘れかけたちょうどそのときに戻ってくるよう予定を組みます。基礎を作っているならA1とA2のデッキから始めるか、4格の取りこぼしを止めたいだけならライブラリの文法項目へ直接進んでください。料金はプランがひとつだけで、段階はありません - 決める前に、最初の数週間が身につくかどうか確かめてください。