ドイツ語の受動態: なぜ役所の手紙はどれもこれを使うのか

ドイツ語には受動態が二つあり、必要なことのほとんどは助動詞の選択ひとつにかかっています。werden + Partizip II は何かに起きている過程を表します。Die Tür wird geöffnet - 誰かが今それを開けています。sein + Partizip II はその結果の状態を表します。Die Tür ist geöffnet - 開いた状態にあり、誰がやったかは問題になりません。前者をきちんと覚えれば、郵便受けに届くドイツ語の大半が読めます。後者は教科書が思わせるより稀で、しかも半分は形容詞です。

気にかけるべき理由は文法の整頓ではありません。受動態がドイツの官庁、説明書、報道の既定の語り口だからです。しかもそれは、書き手が責任者を消せるからにほかなりません。Ihr Antrag wurde geprüft. 誰によって? 通知は言いません。そこが要点です。ドイツに住むなら、受動態は先送りできる上級項目ではありません。あなたの郵便物の文法です。

二つの受動態、違いはひとつ

判定は簡単です。それは撮影できますか。カメラが何かの変化を捉えるなら、werden の Vorgangspassiv です。カメラが静止した状況を捉えるなら、sein の Zustandspassiv です。

一組として覚える価値のある対: Das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen(二十時に閉めます)と Das Geschäft ist geschlossen(今は閉まっています)。英語の「is closed」を機械的に移す人は wird geschlossen と言い、うっかり閉店の儀式を告知することになります。

注意をひとつ。sein + Partizip II がすべて Zustandspassiv とはかぎりません。Er ist gekommen は単なる現在完了です。Zustandspassiv は、能動態で4格の目的語を取りうる動詞でのみ成り立ちます。

時制: werden を活用し、決して geworden と言わない

受動態は新しい形が六つあるように見えます。実際には動詞はひとつ - werden - を普通に活用し、凍った Partizip II を末尾に置くだけです。prüfen と der Antrag で見てみましょう。

この話題で最も多い誤りは一音節です。受動の現在完了では werden が ge- を失って worden になり、geworden にはなりません。Er ist gewählt worden と Er ist Bürgermeister geworden。この対は自動になるまで練習してください。B1とB2の採点者はすぐ気づきます。

実務的な注意が二つ。書きことばでは受動の過去形(wurde geprüft)のほうが現在完了よりはるかに多いので、そちらを優先してください。能動態とは逆です。そして受動の未来形は実際の文章ではまれで、ドイツ語では現在形に時の語を添えます。Der Antrag wird nächste Woche geprüft. 完全な活用表と話法の助動詞つきの型は文法ライブラリにあります。

von、durch、そして意図的に不在の行為者

行為者が現れるとき、前置詞がその種類を教えてくれます。

おおまかな切り分け: 決めた者に von、それを引き起こしたものや通った経路に durch、道具に mit。Der Patient wurde von der Ärztin mit einem Laser behandelt. 二つが同じ文にあっても正しいのは、答えている問いが違うからです。

ただし正直な観察をひとつ。官庁のドイツ語では、行為者はたいてい丸ごと不在です。典型的な通知の一ページに受動形が十数個あって von がひとつもない、ということが起こります。これは意図的な修辞です。責任が手続きの中に溶けるのです。Es wurde entschieden, Ihren Antrag abzulehnen と読むとき、文法が人を隠しています。それを知っていることが、その手紙を理解することの一部です。

非人称の受動と3格の落とし穴

ドイツ語は多くの言語にできないことをします。目的語をまったく取らない動詞から受動を作るのです。Hier wird nicht geraucht. Sonntags wird nicht gearbeitet. Im Nebenzimmer wurde laut gelacht. 主語はなく、規則や一般的事実として提示された行為だけがあります。掲示や住宅の規約がこれを好むのはそのためです。

他に何も第一位を占めないときは、穴埋めの es が入ります。Es wird nicht geraucht. 何かを前に置けば es は消えます。Hier wird nicht geraucht. これは場所取りであって主語ではありません。

関連する落とし穴が3格支配の動詞です。helfen, danken, gratulieren, folgen, antworten, zuhören は3格の目的語を取り、ドイツ語では3格が主語に昇格しません。ですから:

• 正: Mir wurde geholfen. これも正: Es wurde mir geholfen.
• 誤: Ich wurde geholfen. 他言語が漏れ出しており、非常によく起こります。

おまけとして知っておく価値のあること: 口語の bekommen 受動は、標準の受動ではできない「受け手を主語にする」ことをやります。Er bekommt den Vertrag zugeschickt. Sie kriegt das Formular ausgehändigt. 話しことばでは非常に多く、書きことばではまだやや砕けています。

どこで出会うか、そしてドイツ人が代わりに言うこと

出会う受動態のほぼすべてを四つの領域が占めます。役所の文書と契約(Die Frist wird verlängert)、取扱説明書とレシピ(Die Zwiebeln werden gewürfelt und angebraten)、報道(Drei Personen wurden verletzt)、そして学術文章(In dieser Arbeit wird untersucht, ob ...)。共通点に注目してください。名指しされた行為者がなく、三人称が強く好まれます。

会話では、ドイツ人は受動態そのものをよく回避します。

• man - Man hat mir gesagt, dass ... これが日常の代用で、話しことばでは受動より本当に多く使われます。
• sich lassen - Das Fenster lässt sich nicht öffnen。
• sein + zu + 不定詞 - Das Formular ist bis Freitag einzureichen. 純然たる官庁ドイツ語で、期限を述べる文には必ず出てきます。
• -bar の形容詞 - machbar、lesbar、nicht zustellbar(郵便が置いていく紙に書いてあります)。

ここで譲歩をひとつ。目的が旅行の会話と雑談なら、受動態は優先度の低い項目で、man と手堅い動詞の在庫のほうが投資時間あたり遠くまで運びます。そして変換ドリルがほしいなら - 能動文を二十、受動に書き換えて解答で照合する - Cornelsen の Grammatik aktiv のような紙の問題集が、私たちのものを含めどのアプリよりうまく、安くやってくれます。買ってください。問題集にできないのは、その形を半年後の記憶に残すことと、本物の通知の中に埋め込まれた型を見せることです。

今週やること

認識と産出は別の技能なので、話題を二つに割ってください。認識には、受動の濃い文章を三つ読みます。ニュース記事、家電の説明書、そして役所からの手紙。そして wird/wurde + Partizip II をすべて下線で引きます。私たちの読み物は段階別なので、初日から法律用語に溺れずに自分の水準でできます。

産出には、形をいくつか選んで計画に載せます。wird geprüft、wurde geprüft、ist geprüft worden、muss geprüft werden、mir wurde geholfen、hier wird nicht geraucht。母語話者の音声つきで間隔をあけて復習する六項目は、六ページ分の練習問題より長く残ります。文法ライブラリに完全な変化形が、コロケーションに in Kraft treten や zur Kenntnis genommen のような官庁の決まり文句があり、そのすべてをそのままデッキに追加できます。次に役所から来る手紙が試験です。