ドイツ語の語彙を速く覚える: 実際に効くこと

ドイツ語の語彙を最も速く覚える方法は退屈で、そして効きます。頻度の高い語から覚える。名詞は必ず冠詞と複数形をひとまとめにして覚える。一語ずつではなく語族で覚える。気分ではなく計画に沿って復習する。生産的に感じるのに実はそうでないもの、つまり色分けした手作りカード、アルファベット順の一覧、動物名200語のテーマ別セットは、たいていこの四つのどれかに落第します。

頻度が勝つのは思想ではなく算数の問題です。数百の機能語と高頻度の動詞がドイツ語では途方もない仕事をするので、最初の千語は、十番目の千語が決して返さない量の理解を一時間あたりに返します。それはこの方法の正直な限界でもあります。頻度は「努力すれば読める」地点まで驚くほど速く連れて行き、そこから急に減速します。どこで減速するかを知っていることが、間違った瞬間にやめるのを防ぎます。

まず頻度: 最初の1000語が実際に買うもの

カバー率の数字はコーパスや見出し語の数え方で変わりますが、書かれたドイツ語を調べた研究のあいだで形は一貫しています。

この表から二つのことが出てきます。第一に、最初の1000語はばかげたほど割がいい。集中した学習およそ40-60時間で、1ページのおよそ四分の三です。第二に、80%から、労力なしに読むために必要な約98%への跳躍には、さらに数千語かかり、その費用を消す近道はありません。500語で流暢になれると約束する人は、表の一行目を売って残りを隠しています。

実務上の帰結として、テーマ別のリストから始めないこと。動物名20語は上位500語の20語と同じ復習時間を食い、動物園の外ではほとんど何も買いません。私たちの語彙リストがテーマではなく有用性の順に並んでいるのはまさにそのためで、入門デッキは最初の千語を前に置いています。

頻度が誤った道具になるとき。 三週間後にドイツの病院で働き始めるなら、以上はすべて無視して医療と事務の語を300覚えてください。すでに3000語を超えているなら、一般的な頻度表は知っている語を出し始めます。その段階では自分の読書と聴取から掘り出すほうがいい。頻度は出発の戦略であって、永続の戦略ではありません。

ドイツ語の名詞は三つの情報

Tisch = 机 と覚えるのはカードの半分です。完全な項目は der Tisch, die Tische です。冠詞がなければ正しい4格も3格も形容詞語尾も作れないので、その名詞を含む文はすべてコイン投げになります。複数形がなければ die Tischen と言い、自分でそれを聞くことになります。

性をあとから覚え直すのは、いま覚えるよりはるかに高くつきます。誤った形がすでに溝になっているからです。いくつかの規則がこれを安くしてくれます。

• -ung, -heit, -keit, -schaft, -ion, -tät, -ei で終わる名詞は女性で、事実上例外がありません。
• -chen と -lein は、もとの名詞が何であれ中性です。das Mädchen。
• -ling, -ismus, -or, -er(動作主を表す名詞)は男性です。
• 複合語では最後の要素がすべてを決めます。das Haus → das Krankenhaus、der Schuh → der Handschuh。

このひと握りの型が、ドイツ語の名詞のかなりの部分を無料で覆います。残りは冠詞を語の一部として、音声つきで覚え、声に出してください。性の色分けは、ある人には効き、ある人にはレイアウトの時間の浪費です。信じて飛びつくより二週間試すこと。語尾の型とその背後の格変化表は文法ライブラリにあります。

語族は単語一つひとつに勝つ。ドイツ語では他の言語より強く

ドイツ語は部品をつなげて意味を作るので、ひとつの語幹がほとんど追加費用なしに十数語を渡してくれます。sprechen を例に。versprechen(約束する)、besprechen(話し合う)、ansprechen(話しかける)、das Gespräch、die Sprache、sprachlos、die Absprache。語族として覚えると、前つづりは雑音であることをやめ、体系になります。ver- はしばしば何かが去ったか、うまくいかなかったことを表し、be- は動詞を他動詞にし、ent- は取り去ります。

複合語も同じです。Zeit、Arbeit、Los、Geld を手にすれば、カードで会ったことがなくても Arbeitszeit、arbeitslos、Arbeitslosengeld を解けます。だから素の語数はドイツ語の進み具合を過小に見せます。無関係な5000項目を覚えているのではなく、おそらく2500の語幹と、小さな前つづり・後つづりの道具箱を覚えているのです。

落とし穴は、語族こそドイツ語が意味のずれを隠す場所だということ。verstehen は stehen にヒントを足したものではありません。だから語族で覚え、その一つひとつは実際の使い方が見える句の中で覚えてください。einen Termin absagen、sich Zeit nehmen、eine Entscheidung treffen。動詞と名詞の結びつきが産出の実単位で、コロケーションの章はそのためにあります。

時間を静かに食う四つの習慣

アルファベット順のリスト。 leiden, leihen, leiten, leisten が同じページに並ぶのは罠です。形の似た項目を同じ回に覚えると互いに干渉し、ほどくのに何か月もかかります。アルファベット順は辞書を引くための便宜であって、学ぶ順序ではありません。

きつくテーマを絞ったセット。 同じ干渉が、一度に覚える12の色や15の台所用品を襲います。文の中で同じ枠を分け合うので、競合するのです。積み上げず、散らして出会ってください。

美しいカードを作ること。 書式に費やした一時間は、思い出すのに使わなかった一時間です。自作カードは、実際に読んだものから自分で例文を書くときには本当に価値があります。フォントを選んでいるときには何の価値もありません。デッキ作りが好きなら、Anki は無料で、際限なく設定でき、その用途ではどんなキュレーション済みアプリよりも本当に優れています。私たちの下手な模倣にお金を払うより、あちらを上手に使ってほしい。

認識だけの練習。 選択肢をタップするのは心地よい感覚と受け身の語彙を生みます。認識しかできない語は、使えません。少なくときどきは産出を強いてください。ドイツ語を隠し、句を口に出し、それから音声で確かめる。

気が向いたときに復習すること。 詰め込みは金曜日に強い結果を見せ、三月にはほとんど何も残しません。計画をめぐる議論は間隔反復は実際にどう働くかに置いてあります。短く言えば、アルゴリズムは、最も心地よくない、最も役に立つ瞬間にあなたに復習させるために存在します。

どうしても定着しない語があるとき

どの学習者にも十や二十のヒルがいます。八回、十二回、二十回と落ちてきた項目です。それは規律の問題ではなく、カードの問題です。試す価値のある順に手当てを。

• 文脈を足す。 裸の訳語を、自分が実際に言いそうな一文に置き換える。bereit はつかみどころがない。Ich bin bereit はそうではない。
• 分ける。 ひとつのカードが三つの意味を担っているなら、それは三枚のカードです。
• どんなに馬鹿げていても語呂を使う。 突飛で、鮮明で、個人的なほうが優雅なものに勝ちます。語がひとりでに馴染むまで持てばいい。
• 干渉を断つ。 beantragen と beauftragen が入れ替わり続けるなら、それぞれを固定した句で覚え、片方を一か月休止する。
• 捨てる。 二十回落ちた語は、あなたの生活の中で枠に値するほど頻繁ではないと告げています。休止しなさい。大事な語なら読書でまた出会い、その一度で定着します。

最後のひとつが、まじめな学習者には最も難しく、最も価値があります。あなたの復習の列は予算であって、博物館ではありません。

割に合う千語から始める

最初の千語を選び、名詞は冠詞と複数形とともに覚え、テーマではなく語幹でまとめ、どの項目をいつ見るかはスケジューラに決めさせる。一日十五分を三か月続ければ、表のいちばん上の行に入ります。ドイツ語の文章が壁であることをやめ、謎解きになる地点です。

デッキはすでにこの順に並び、どの項目にも母語話者の音声と例文がついています。何かを決める前に無料の範囲で進めることもできます。条件は料金ページに。