ドイツ語学習におすすめの間隔反復アプリ比較

「間隔反復を採用」という文句はほとんどすべての語学アプリに書かれていますが、その中身は大きく違います。あるアプリではそれが製品のすべてで、項目ひとつひとつが何か月も先まで自分の期限を持っています。別のアプリでは、先週のレッスンを並べ替えるだけの復習ボタンにすぎません。間隔反復でドイツ語を学ぶと決めたのなら、その違いはロゴよりも重要です。

このガイドでは、ドイツ語学習者から実際によく名前が挙がる道具を、六か月目にもまだ使っているかどうかを決める点で比べます。誰がカードを作るのか、復習の計画はどう動くのか、ドイツ語の文法はそもそも扱われるのか、そして準備にどれだけ時間を取られるのか、です。

本物の間隔反復と呼べる条件

スケジューラと、宣伝ページのついたクイズを分ける基準は三つあります。

• 項目ひとつひとつが次の日付を持っている。 「第4課を復習」ではなく、「この語は九日後、あの語は明日戻ってくる」です。
• 間隔が月単位まで伸びる。 一週間で頭打ちになる仕組みは、あなたを忙しくさせたまま、春までにすべてを薄れさせます。B2までのドイツ語は数千の項目です。それらが毎日の作業量から出ていかなければ、作業量に埋もれてしまいます。
• 間違えると代償がある。 その項目は早めに戻ってこなければなりません。外しても何も変わらないなら、そのアプリはあなたの記憶を測っていません。

以下はすべて、この三つに照らして判定しています。方法そのものの仕組みはドイツ語のための間隔反復ガイドにあります。

ひと目でわかる比較

Anki: エンジン

Anki は基準点です。デスクトップと Android では無料で、オープンソースで、FSRS スケジューラが標準搭載になってからは、手に入るどの道具にも劣らない精度であなたの忘却を予測します。カードには何でも載せられます。語、穴のあいた文、音声クリップ、画像。

Anki が持ってこないのはドイツ語です。共有デッキをダウンロードして他人の選択を引き継ぐか、自分でカードを作るかのどちらかになります。良いドイツ語の名詞カードには、冠詞、複数形、例文、そしてできれば音声が必要です。これはカード一枚につき四つの作業で、3,000枚ともなれば第二の趣味です。Anki はその趣味を楽しめる人に報います。二つのやり方は Anki と merke.me の比較で詳しく比べました。

これを選ぶのは、 道具の設定が好きな人、覚えたい教材がすでにある人、あるいは複数の科目を同時に学んでいる人です。

merke.me: 計画に乗ったコース

merke.me は私たち自身の製品ですので、この節はそのつもりで読んでください。作りの中心にある考えはひとつです。復習の計画は本物の間隔反復であり、ドイツ語はすでにそこにある、ということです。

• 内容: 最頻出のドイツ語10,000語を十の帯に分けたもの、Goethe 試験の語彙リスト、日常の話し言葉の語彙、1,000を超えるコロケーションと表現、そしてA1からC2までの約480の文法項目。名詞にはすべて冠詞と複数形がつき、どの項目にも訳つきの例文があり、どの語にも文にも音声があります。
• 復習の計画: 固定の八段階 - 4時間、8時間、1日、2日、1週間、2週間、1か月、4か月。最後の段階を通過すると、その項目は習得済みとなり、キューから出ていきます。外すと一段階か二段階戻ります。
• 復習項目としての文法: 文法項目は、解説と少なくとも20の例文で教えられ、そのあと穴埋めの復習として、語彙と同じ計画で鍛えられます。
• 答え方: ドイツ語を入力するか、答えをめくって自己評価するか。選ぶのはあなたで、いつでも切り替えられます。

固定の階段は手抜きではなく、決定です。作業量が予測できるようになり、どの語にも目に見えるゴールが与えられます。カードごとに適応するアルゴリズムには、それがありません。

これを選ぶのは、 学習の時間をドイツ語の学習に使いたい人です。どのレベルからでも100語と30の文法項目を、期限なしで無料で始められます。それ以外は料金をご覧ください。

Memrise: 親しみやすい出発点

現在の Memrise は、母語話者の短い動画と会話相手を備えたコースアプリであって、始まりのころのコミュニティ型フラッシュカードサイトではありません。復習機能は語を戻してくれますが、計画は製品の中心ではなく、それを見ることも操ることもあまりできません。ドイツ語の最初の一か月には、楽しく、やる気を保ってくれます。B2まで5,000語を保持する仕組みとしては、心もとないものです。

これを選ぶのは、 A1にいて、仕組みがほしくなる前にまず本物の人の声を聞きたい人です。

Clozemaster: 文を大量に

Clozemaster は、一語が抜けたドイツ語の文を数千、語の頻度順に並べて出し、文ひとつひとつを伸びていく間隔で計画します。基礎はすでに知っているという前提で、レッスンも解説もありません。コースと並べて使う二つ目の道具としては強力です。どの教科書も届かない量で、語を文脈の中で見せてくれるからです。文は主に公開されている文のコレクションから来ているので質にばらつきがあり、語を知らないまま訳から穴を当ててしまうこともあります。

これを選ぶのは、 B1あたりにいて、裏に計画がある状態で、読む速さでの接触を大量にこなしたい人です。

Lingvist: 速くて狭い

Lingvist は、入力式の穴埋め文を通して語彙を頻度順に教え、あなたがすでに知っていることに適応するので、ゼロから始めるのではない学習者には効率的です。やることはひとつ、語です。文法は短いヒントとして現れます。語彙だけがあなたの穴なら、その集中は利点です。

これを選ぶのは、 A2の土台があり、何も作らずに語を速く足したい人です。

Quizlet: 金曜日の試験のために作られたもの

Quizlet は世界最大のフラッシュカードサイトで、ドイツ語の学校の単語リストはたいていそのどこかにあります。学習モードは、ある日付までにひとつのセットを覚えることを軸に設計されており、それは単語テスト前の生徒がまさに必要とするものです。四か月後に語を戻すようには設計されていませんが、語を定着させるのはその復習です。この違いについて詳しくはドイツ語には Quizlet か Anki かをご覧ください。

これを選ぶのは、 手元にあるのがリストと締め切りであって、数年がかりの計画ではない人です。

Duolingo、Babbel、Busuu はどうか

これらはまずコースです。どれにも復習機能があり、どれも古い内容を戻してくれますが、月単位まで伸びる語ごとの計画を見せてくれるものはひとつもなく、間違えた答えがひとつの語の予定を目に見える形で組み直すものもありません。これらはドイツ語学習のおすすめアプリとドイツ語向けの Duolingo の代替アプリで比較しています。間隔反復がこのページを読んでいる理由なら、これらは補助であって、仕組みそのものではありません。

二つの質問で選ぶ

教材を自分で作りたいですか、それとも受け取りたいですか。 作るなら Anki です。受け取るなら、文法を含むコース全体には merke.me、語彙だけなら Lingvist、文の量なら Clozemaster です。

文法も同じキューに必要ですか。 ドイツ語の文法は、切迫した場面で自分から産出しなければならない型の集まりです。二番目の位置に来る動詞、mit のあとの3格、ein のあとの形容詞語尾。これらは語とまったく同じように計画できますが、それをやっている語彙アプリはほとんどありません。両方をひとつのキューにしたいなら、選択肢は、Anki で穴埋めカードを作るか、文法を復習項目として扱うコースを使うかです。その仕組みはドイツ語文法のための間隔反復にあります。

無理のない組み合わせ

間隔反復でB2に到達する学習者のほとんどは、最終的に五つではなく二つに落ち着きます。毎日の復習を受け持つ仕組みがひとつと、その横に置く本物のドイツ語の供給源がひとつ - 個人教師、ドラマ、本です。誤りは、三つの復習キューを同時に回すことです。ひとつずつなら手に負えそうに見えますが、合わせると一日九十分になり、最初に飛ばしたひとつが崩れます。

スケジューラをひとつ選び、三か月与えてください。決める前に私たちのものに何が入っているかを見たいなら、語彙、文法ライブラリ、コロケーションは自由に読めますし、デッキではそれらがレベルごとにどう並んでいるかがわかります。