前置詞が固定されたドイツ語動詞: グループ別リスト

なぜドイツ人はバスを auf 待ち、母のことを an 考え、贈り物を über 喜ぶのか - それを教えてくれる規則はありません。前置詞は動詞の一部であり、英語で depend on や interested in が固定されているのと同じことです。ですから唯一誠実なアドバイスは、動詞と前置詞と格を、常に文の中でひとつの三点セットとして覚えることです。必要なのは「これは難しい」というもう一つの注意書きではなく、実際に取り組めるグループ分けされたリストです。

というわけで、以下がそのリストです。下にあるおよそ90組は、動詞のアルファベット順ではなく前置詞ごとにまとめてあります。まとめることこそが定着の鍵だからです。über + 4格 を取る動詞を十二個見たあとでは、十三個目は当たり前に感じられます。まず、たいていの教科書が埋もれさせている朗報があります。格 は前置詞よりもずっと予測がつくということです。暗記が必要なのは an、auf、in の格だけです。それ以外はすべて前置詞そのものから決まります。

格はほぼ導き出せるが、前置詞は絶対に導き出せない

ドイツ語の二重支配前置詞(an, auf, in, über, unter, vor, zwischen)は、通常は移動の有無によって4格と3格を使い分けます。ところが動詞に固定された構文では、判断材料になる移動そのものが存在しないので、格は単に語彙として決まっているだけです。ただし、その決まり方はきわめて一貫しています。

つまり本当に覚えるべきことは二つのリストに絞られます。どの動詞が an + 4格 を取り、どれが an + 3格 を取るか、そして少数派の auf + 3格 と in + 3格 を取る動詞です。もし格変化の語尾そのものが怪しいなら、まずライブラリでそこを固めてください。dem か den かがコイン投げのままでは、これらの組み合わせは覚えようがありません。

前置詞ごとの基本リスト

auf + 4格

• warten auf - ~を待つ
• sich freuen auf - ~を楽しみにする
• hoffen auf - ~を望む
• achten auf - ~に注意を払う
• aufpassen auf - ~に気を配る
• sich verlassen auf - ~を頼りにする
• sich vorbereiten auf - ~に備える
• sich konzentrieren auf - ~に集中する
• reagieren auf - ~に反応する
• antworten auf - (質問)に答える
• verzichten auf - ~なしで済ませる
• hinweisen auf - ~を指摘する
• sich beziehen auf - ~に言及する
• ankommen auf - ~次第である(es kommt darauf an)
• bestehen auf - ~を要求する(丁寧な文章では3格、実際には4格が広く使われる)

auf + 3格: beruhen auf, basieren auf。

an + 4格

• denken an - ~のことを考える
• sich erinnern an - ~を思い出す
• sich gewöhnen an - ~に慣れる
• glauben an - ~を信じる
• sich wenden an - (人)に相談する
• schreiben an - (人)に手紙を書く
• appellieren an - ~に訴える

an + 3格

• teilnehmen an - ~に参加する
• arbeiten an - ~に取り組む
• leiden an - (病気)を患う
• sterben an - ~がもとで死ぬ
• zweifeln an - ~を疑う
• erkennen an - ~で見分ける
• liegen an - ~のせいである(es liegt an dir)
• fehlen an - ~が不足している
• sich beteiligen an - ~に関与する

über + 4格

• sprechen über, reden über - ~について話す
• sich freuen über - ~を喜ぶ
• sich ärgern über - ~に腹を立てる
• sich aufregen über - ~に興奮する
• sich beschweren über - ~について苦情を言う
• sich wundern über - ~に驚く
• nachdenken über - ~についてじっくり考える
• diskutieren über - ~について議論する
• lachen über - ~のことを笑う
• berichten über - ~について報告する
• (sich) informieren über - ~について(自分で)調べる、知らせる
• verfügen über - ~を自由に使える

für + 4格

• sich interessieren für - ~に興味がある
• sich entscheiden für - ~に決める
• sich bedanken für - (物事)について礼を言う
• sich entschuldigen für - (物事)について謝る
• sorgen für - ~の世話をする、~を用意する
• halten für - ~だとみなす
• kämpfen für - ~のために戦う
• sich eignen für - ~に向いている

um + 4格

• bitten um - ~を頼む
• sich kümmern um - ~の世話をする
• sich bewerben um - (職)に応募する
• sich sorgen um - ~を心配する
• sich handeln um - ~の問題である(es handelt sich um)
• gehen um - ~についての話である(es geht um)
• kämpfen um - ~を得るために争う
• beneiden um - ~を羨む

mit + 3格

• sich beschäftigen mit - ~に取り組む
• anfangen / beginnen mit - ~から始める
• aufhören mit - ~をやめる
• rechnen mit - ~を見込む、予想する
• sich treffen mit - ~と会う
• sich unterhalten mit - ~と話す
• vergleichen mit - ~と比較する
• telefonieren mit - ~と電話で話す
• zufrieden sein mit - ~に満足している
• sich abfinden mit - ~を受け入れる、あきらめて認める

von + 3格

• abhängen von - ~次第である
• träumen von - ~を夢見る
• erzählen von - ~について話す
• handeln von - (本や映画が)~を扱っている
• halten von - ~について意見を持つ
• überzeugen von - ~を納得させる
• profitieren von - ~から利益を得る
• sich erholen von - ~から回復する
• sich verabschieden von - ~に別れを告げる

nach + 3格

• fragen nach - ~について尋ねる
• suchen nach - ~を探す
• sich erkundigen nach - ~について問い合わせる
• riechen nach - ~の匂いがする
• schmecken nach - ~の味がする
• sich sehnen nach - ~を切望する
• streben nach - ~を目指して努力する
• greifen nach - ~に手を伸ばす

zu + 3格

• gehören zu - ~に属する、~の一部である
• führen zu - ~につながる
• passen zu - ~に合う
• einladen zu - ~に招待する
• gratulieren zu - ~を祝う
• beitragen zu - ~に貢献する
• zwingen zu - ~を強いる
• neigen zu - ~の傾向がある

vor, unter, in, gegen, aus, bei

• Angst haben vor + 3格 - ~を恐れる
• sich fürchten vor + 3格 - ~を怖がる
• warnen vor + 3格 - ~について警告する
• schützen vor + 3格 - ~から守る
• fliehen vor + 3格 - ~から逃げる
• leiden unter + 3格 - (状況)に苦しむ
• verstehen unter + 3格 - (用語)をこう理解する
• sich verlieben in + 4格 - ~に恋をする
• geraten in + 4格 - (トラブル)に陥る
• bestehen in + 3格 - ~にある(本質が)
• sich irren in + 3格 - ~について思い違いをする
• kämpfen gegen + 4格 - ~と戦う
• protestieren gegen + 4格 - ~に抗議する
• sich wehren gegen + 4格 - ~に抵抗する
• verstoßen gegen + 4格 - (規則)に違反する
• bestehen aus + 3格 - ~からなる
• folgen aus + 3格 - ~から帰結する
• helfen bei + 3格 - ~を手伝う
• sich bewerben bei + 3格 - (会社)に応募する

抜き出しておく価値のあるパターンがひとつあります。sich bedanken、sich entschuldigen、sich beschweren では、人には常に bei + 3格 を使い、事柄には für か über を使います。Ich habe mich bei der Chefin für die Verspätung entschuldigt. 枠組み全体を覚えてください、半分だけではなく。

前置詞によって意味が変わる組み合わせ

ここに挙げるのは、実際に減点や誤解の原因になるものです。それ以外はささいな誤りで済みますが、これらは違う文を作ってしまいます。

最後の行がいちばん厄介なカテゴリーです。英語なら前置詞がほしくなるところで、ドイツ語は前置詞なしの4格を取る動詞です。anrufen(人に電話をかけるとき anrufen bei にはならない)、heiraten(heiraten mit にはならない)、人に fragen する(jemanden fragen であって fragen zu ではない)、話題を diskutieren する(über か、前置詞なしの4格)。これらの完全な型はコロケーションにまとめてあり、動詞と前置詞と自然な目的語がセットで保存されています。

da複合語とwo複合語

warten auf を覚えたその瞬間に、次の疑問が浮かびます。目的語が代名詞や節全体だったら、どうなるのか。

• 物には da複合語を使います。 Ich warte auf den Bus は Ich warte darauf になります。Er denkt an die Prüfung は Er denkt daran になります。前置詞が母音で始まるときは r を挟みます。darauf, daran, darüber, darum, darin。それ以外は r なしです。damit, davon, danach, dafür, dabei。
• 人には前置詞をそのまま使います。 人を指す場合は Ich warte auf ihn であって、ich warte darauf にはなりません。この区別は省略できるものではなく、母語話者はこの誤りをすぐに聞き分けます。
• da複合語は後ろに続く節を先取りして示します。 Ich freue mich darauf, dich zu sehen. Wir hoffen darauf, dass es klappt. Sie hat sich daran gewöhnt, früh aufzustehen. この複合語は、あとに続く dass 節や zu 不定詞句のプレースホルダーであり、これを省略するのはB1レベルで最もよく見る誤りのひとつです。
• 疑問文では、物についてはwo複合語を使います。 Worauf wartest du? Woran denkst du? Worüber habt ihr gesprochen? 人については Auf wen wartest du? An wen denkst du? になります。話しことばでは Auf was wartest du? も、特に南部でしょっちゅう耳にします。話しことばとしては普通ですが、書きことばや試験ではくだけた表現とみなされます。
• 関係文でも同様です。 Das ist etwas, worüber wir reden müssen.

実務的な帰結はこうです。前置詞が固定された動詞をひとつ覚えるとき、実際には三つのものを覚えていることになります。組み合わせそのもの、そのda複合語、そのwo疑問文です。三つをまとめて覚えれば、あとの二つはほとんど追加の負担になりません。

これらを実際に頭に入れる方法

ここでは普通の語彙以上に、覚え方そのものが重要になります。つまずき方が特有だからです。あなたは warten という動詞を知っています。warten auf を含む文はどれも、前置詞にまったく気づかないまま理解できてしまいます。理解できることは何も生みません。役立つのは、自分で作り出せることだけです。

• 動詞だけを単独で覚えないでください。カードにするなら warten auf + 4格 とし、例文を添えます。Ich warte seit zwanzig Minuten auf die Straßenbahn.
• 動詞を隠すのではなく、前置詞を隠して自分を試してください。文章の上に四つの前置詞の候補が並んでいる穴埋めプリントは、消去法で当てられてしまいます。それは身につけたい力ではありません。
• 実際の目的語をつけて声に出してください。Auf den Bus, an die Prüfung, über das Wetter - 格語尾は計算して出すものではなく、そのかたまりの音の一部として出てくるべきものです。
• アルファベット順ではなく、一週間にひとつの前置詞グループを進めてください。nach の動詞を六個まとめて練習するほうが、ばらばらな六個より効果的です。

現実的な分量について。網羅的な参照リストは250から300組にのぼります。しっかりしたB1レベルにはおよそ60組、C1レベルまでには120から150組ほどが必要で、残りの多くは実際にはめったに使われません。A2の段階で全体を覚えようとしないでください。

そして、他のもののほうが優れている場面では、それを使ってください。調べもの用に網羅的なアルファベット順の参照が欲しいなら、Hammer's German Grammar and Usage のような紙の文法書や、DWDS でのコーパス検索のほうが、どんなアプリよりも優れています。実際に書き手がどの前置詞を使っているか、頻度つきで示してくれるからです。すでに先生から厳選されたリストをもらっているなら、無料のAnkiだけで反復練習には十分です。アプリが与えてくれるものはそれとは違います。自分で作らずに済む例文、格語尾が規則ではなく音として身につくネイティブ音声、そして leiden an を忘れかけたまさにその日に呼び戻してくれるスケジュールです。

まずはひとつの前置詞グループから

auf を選んでください。十五個の動詞、ひとつの格で、warten、hoffen、achten、sich freuen、sich verlassen をカバーします - 今週すぐに使う五つの動詞です。私たちのコロケーションには、各組み合わせが格・例文・音声つきで保存されており、デッキがそのグループを間隔反復のスケジュールに乗せるので、an + 3格 が薄れかけたちょうどそのときにもう一度出会えます。A1からB1の前置詞グループは無料プランで進められます。フルコースが何を加えるかは料金をご覧ください。