ドイツ語の3格支配動詞: 覚える価値のあるリスト

ドイツ語の文法の大半は、一度覚えれば一生使えるシステムです。3格支配の動詞は違います。これは恣意的な事実からなる閉じたリストです。helfen は3格を取り、fragen は4格を取りますが、その理由を説明できる規則はどこにもありません。実はこれは朗報です。閉じたリストは完全に覚えきることができるからです。日常的に使われる3格限定の動詞はおよそ五十、そのうち毎週のように出会うものが十二、そして英語の対応する動詞が直接目的語を取るせいで英語話者が特に間違えやすいものが七つあります。

このページは、実際に必要になる頻度順に並べた全リストと、もうひとつのつまずきやすいパターン - 3格と4格の両方を取る動詞(geben、zeigen、schicken)と、二つの目的語を正しい順序に並べる語順のルール - をまとめたものです。3格の語尾がそもそも何なのか自信がなければ、まず格の体系のガイドを読んでください。このページは、mir、dir、ihm、ihr、uns、euch、ihnen と dem/der/dem/den を考えずに言えることを前提にしています。

頻度順の主要十二語

これらはA1の段階から実際の会話に登場する3格支配の動詞です。この表だけ覚えれば、今年出会う3格支配動詞の大部分をカバーしたことになります。

実務上の注意点を二つ。helfen、danken、antworten はいずれも二つ目の要素に前置詞を取ります: helfen bei、danken für、antworten auf。そして「人」ではなく「質問」に答えたい場合は、動詞そのものを beantworten に変えます。これは4格を取ります(Ich beantworte die Frage)。もうひとつ、3格の目的語は受動態でも3格のままなので、誰もが最初は驚く主語のない文が生まれます: Mir wurde geholfen であって、Ich wurde geholfen ではありません。

英語があなたに嘘をつく七語

上で「はい」と印がついた動詞は、意識してドリルする価値があります。話す速さでは、英語の直感が誤った答えを出してしまうからです。英語では help、thank、follow、answer、believe、congratulate、trust はすべて him を直接目的語として取ります。ドイツ語ではそのすべてが3格になります。

• Ich helfe ihm - ich helfe ihn ではありません
• Ich danke ihm
• Ich folge ihm
• Ich antworte ihm
• Ich glaube ihm
• Ich gratuliere ihm
• Ich vertraue ihm

予想通りに振る舞うものと比べてみましょう: Ich frage ihn、Ich sehe ihn、Ich verstehe ihn、Ich rufe ihn an。二つのグループを分ける論理は存在しません。fragen は4格、antworten は3格。sehen は4格、zuhören は3格。原則ではなく、例外のリストを覚えてください。

中級段階で使える近道があります。人とコミュニケーションを取る、人に従う、人に反応するという意味の動詞は3格になりやすい傾向があります - zuhören、zustimmen、widersprechen、gehorchen、dienen、drohen、verzeihen、raten。これは規則ではなく傾向にすぎませんが、これのおかげで二段階目のリストがそれほどランダムには感じられなくなります。

逆転動詞: gefallen、schmecken、fehlen

これらは別の問題です。helfen は格変化の語尾を変えるだけで済みますが、gefallen は文全体を組み直すことを求めます。ドイツ語の主語が英語の目的語にあたるからです。

• 部屋が気に入っている → Die Wohnung gefällt mir.(直訳: その部屋が私を喜ばせる)
• スープがおいしい → Die Suppe schmeckt mir.
• あなたがいなくて寂しい → Du fehlst mir.
• うまくいった → Es ist mir gelungen.
• それは私には都合が悪い → Das passt mir nicht.
• 背中が痛い → Mein Rücken tut mir weh.

見落としがちな帰結があります。動詞はドイツ語の主語に一致するので、複数形になれば動詞も変わります。Die Schuhe gefallen mir であって gefällt ではありません。このパターンを身につけてしまえば、Wie hat es dir gefallen? と Das gefällt mir nicht so gut はA2で最も役立つ二つの感想表現になります。だからこそ、文法としてではなく、まとまった塊として覚える価値があるのです。それこそコロケーションの出番です。

閉じたリストの残り

これでC1までに出会うほぼすべてです。一気に読み切れる長さです。

vertrauen(信頼する)、zuhören(耳を傾ける)、begegnen(出会う - sein を取る)、zustimmen(同意する)、widersprechen(反論する)、ähneln(似ている)、imponieren(感心させる)、schmeicheln(お世辞を言う)、dienen(仕える)、drohen(脅す)、verzeihen(許す)、schaden(害する)、nützen(役に立つ)、gehorchen(従う)、gelingen / misslingen(成功する/失敗する - sein を取る)、passieren(身に起こる)、auffallen(目につく)、einfallen(思い浮かぶ)、zusehen(見守る)、beitreten(加入する)、entsprechen(対応する)、sich nähern(近づく)、begegnen、antworten、zuhören。

そのうち三つは、話しことばに頻繁に登場するので一文ずつ覚える価値があります: Mir ist etwas eingefallen(何かを思いついた)、Was ist dir passiert?(何があったの?)、Ist dir das aufgefallen?(それに気づいた?)。この三つはすべて3格限定で、どれも逐語訳が不可能で、そしてどれもA2とB1のデッキに登場します。

3格と4格の組み合わせ、そして二つの目的語の語順

二つ目のグループはより予測しやすいものです。与える・伝える動詞は3格の人と4格の物を取ります。geben、zeigen、schicken、schenken、bringen、leihen、kaufen、erklären、empfehlen、erzählen、sagen、anbieten、beibringen、versprechen、verbieten、wünschen。誰かが誰かに何かを与える場合、受け取る人が3格、手渡される物が4格になります。

覚える価値があるのは語順で、それぞれの目的語が名詞か代名詞かによって決まります。

二行でまとめられます。代名詞は名詞より先に来る、そして両方とも代名詞のときは4格が先に来る。この最後のルールだけが、既定の「3格の後に4格」という順序が逆転する唯一の場所であり、それ以外は流暢な話し手にも最後まで残る間違いです。Ich schicke es dir であって、ich schicke dir es ではありません。

本がアプリに勝つところ、勝たないところ

正直に認めます。段階的な練習問題つきの、すっきりした一つの説明がほしいなら、参照文法書はどんなフラッシュカードのスケジュールよりも優れています。Hammer's German Grammar and Usage は文体に関する注記つきで全リストを与えてくれますし、無料のDeutsche Welleのコースは文脈の中で語順を無料でドリルしてくれます。3格支配動詞を理解することが問題なら、サブスクリプションではなく本を買ってください。

しかし、ほとんどの人にとって理解は問題ではありません。このリストを理解するのに二十分かかり、話す速さで間違えなくなるまでには半年ほどかかります。失敗が起きるのは、ihm の代わりに ihn と言ってしまう、その0.5秒前だからです。これは取り出しの問題であり、取り出しの問題に効くのはほぼ間隔反復だけです。merke.meでは3格支配動詞がひとまとまりとしてタグ付けされ、スケジュールされています。まず helfen をネイティブ音声つきの完全な文の中で出会い、三日後にもう一度、そしてほとんど忘れかけた頃にまた出会います。文法ライブラリが説明を、/vocab が動詞そのものを、そしてスケジュールがいつ出会うかを決めます。

まずは最初の表の十二語から始めてください。それらを自動的に出せるようになったら、閉じたリストをひと月に一度、リストだと感じなくなるまで読み返してください。コース全体の料金を見る - これはひとつのリストであり、終わらせることができます。