telc、ゲーテ、ÖSD: どの証明書が通用するのか

大半の読者にとって答えは味気ない。三つとも、ドイツでの移民手続き上はすべて認められている。だから一番近い試験日を選べばいい。 telc、ゲーテ・インスティトゥート、ÖSDはいずれもALTE(欧州言語テスト協会)の加盟機関で、三つともAuswärtiges Amt(外務省)の配偶者ビザA1証明リストに載っており、どこのB1証明書でも帰化やNiederlassungserlaubnis(定住許可)についてAusländerbehörde(外国人局)を満足させられる。目標が滞在許可やパスポートなら、最適化はやめて一番近い試験を予約すればいい。

違いが利いてくるのは三つの場合だ。証明書がドイツ国外で必要なとき - ブラジルの雇用主、奨学金の審査団体、Volkshochschuleなど聞いたこともない領事館 - なら、名前が通っているのはゲーテだ。オーストリアが絡む場合は、ÖSDが基本であり、統合要件にはゲーテだけでは足りないことがある。専門試験が必要な場合 - 医療、看護、大学入学、介護 - は通常、機関の側で試験機関が決まっている。専門系の試験はtelcが主流で、大学はDSH、TestDaF、telc C1 Hochschule、あるいはゲーテC2を求める。以下はこの三つの例外の詳細だ。

状況別に見る結論

実際に何が受け入れられているか

移民行政

Ausländerbehörde(外国人局)がこだわるのはブランドではなく、CEFRのレベルと、その試験機関が承認リストに載っているかどうかだ。telc、ゲーテ・インスティトゥート、ÖSD、TestDaF-Institutはすべてこのリストに載っている。この四つのうちどれのB1証明書でも、帰化の語学要件としては通用する。ただし帰化にはEinbürgerungstest(帰化試験)も別途必要で、これは語学試験ではなく、安価な(25ユーロ程度の)公民に関する別の試験だ。

あまり知られていない点がひとつある。帰化の語学証明には有効期限がないが、一部の技能しかカバーしていない証明書には難色を示す行政もある。これはモジュール式の試験に関わってくる話で、詳しくは後述する。

大学

証明書が門前払いされ得るのはここだ。たいていのドイツの大学は、標準としてDSH-2かTestDaF 4x4を受け入れている。それ以外でよく認められている選択肢はGoethe-Zertifikat C2 (GDS)とtelc Deutsch C1 Hochschuleで、後者はまさにこの目的のために作られており、多くの大学で受け入れられている - ただしすべてではないし、すべての課程で通用するわけでもない。Goethe-Zertifikat C1とÖSD Zertifikat C1は受け入れ状況にばらつきがあり、ÖSDのC1 Hochschuleはオーストリアでは評価が高いものの、ドイツ国内ではまだら模様だ。

ここではCEFRのレベルだけで判断してはいけない。志望する課程の入学案内ページを開き、認定試験のリストを見つけ、そこに名前が載っている試験を受けること。

雇用主と専門団体

医師会、看護資格の認定機関、多くの介護系雇用主は、telcの専門試験(telc Deutsch B2-C1 Medizin、telc Deutsch B2 Pflege)を前提に手続きを組んでいる。この進路にいるならtelcを受けること - ゲーテB2は立派な証明書だが、それでも結局telcの試験が別途必要になる。

一般の雇用主はその逆だ。ドイツ国外の採用担当者は「Goethe-Institut」ならすぐに認識するが、「telc」を知っていることはめったにない。証明書が法的要件ではなく履歴書の一行に過ぎないなら、ゲーテはtelcにはない認知度を買えるということであり、追加でかかる60-100ユーロは十分に見合う。

価格、日程、結果

以下の価格は2025年時点のドイツでの典型的な水準であり、幅も大きい。telcとÖSDは試験を地元の学校にライセンス供与しており、各校が独自に料金を設定している。ゲーテの価格は国によって異なり、ゲーテB1はカイロではミュンヘンの半額程度になることもある。必ず個別の試験センターで確認すること。

実務上の結論はこうだ。ビザの期限が8週間後に迫っているなら、このページのどの要素よりもtelcのセンターの多さがものを言う。6か月の余裕があるなら、代わりに認知度で選べばいい。

モジュール、再受験、一部不合格の扱い

これは最も見落とされがちな違いであり、最もお金がかかる違いでもある。

• ゲーテはB1、B2、C2でモジュール式を採っている。Lesen、Hören、Schreiben、Sprechenを別々の試験として受験でき、モジュールごとに支払い、不合格だったものだけ再受験すればいい。A1、A2、C1は一括の試験だ。
• ÖSDは試験を筆記と口述の二部に分けており、不合格だった部分だけを、通常は1年以内に同じセンターで再受験できる。ゲーテほど細かくはないが、最初からやり直すよりはるかにましだ。
• telcは基本的にオール・オア・ナッシングだ。不合格なら試験全体を再受験し、全額をもう一度払うことになる。筆記と口述は合わせて採点される。

作文は得意だが会話に不安がある、あるいはその逆という場合、モジュール式は表示価格から想像するより安く済むことがある - 不合格になった場合はなおさらだ。予約する前に、telcの表示価格の安さと比較して検討してほしい。

帰化に関して一つ警告がある。ゲーテB1をモジュールごとに受験するなら、4枚のモジュール証明書をすべて保管しておくこと。行政によっては全4枚をそろえて求め、2枚+口約束では受け付けない。

DTZは別枠の存在

Deutsch-Test für Zuwandererは、BAMF(連邦移民難民庁)に代わってtelcとg.a.s.t.が実施しており、telc Deutsch B1とは別物だ。これは段階判定テストで、一つの試験を受けると、証明書には技能ごとにA2かB1の結果が記載される。通常は統合コースの受講者かBAMFからの紹介者しか受けられないが、その代わり無料か大幅に補助されるため、条件を満たすならB1の語学証明を得る手段として群を抜いて安い。

全項目でB1が出たDTZは、帰化やNiederlassungserlaubnis(定住許可)の証明として認められる。どれか一つの技能がA2にとどまったDTZはB1証明書にはならず、それが結局後からtelcやゲーテのB1にお金を払う羽目になる典型的な理由だ。統合コースに通っているなら、DTZを最初の挑戦、商業試験は本来の計画ではなく保険として位置づけておくといい。

試験選びは簡単なほうの話だ

このページに出てきたどの試験機関も、試験しているものは同じだ。時間的な制約の中で、ドイツ語を読み、聞き、書き、話せるかどうか。どの証明書を選ぶかで変わるのは料金と日程であり、合否そのものは変わらない。合否を左右するのは、数千語をためらわずに使えること、文法パターンが組み立てるものではなく自動的に出てくること、そして作文の部分が翻訳調の英語ではなくドイツ語らしく響くようにするコロケーションだ。

それはセンターを決める前の今日から始められる部分だ。merke.meはA1からC2までの語彙、文法、表現を間隔反復のスケジュールで回しており、3週間前に出会った単語が、ちょうど忘れかけたタイミングで戻ってくる - ネイティブ音声と例文つきで、これはまさに聴解と会話のパートが評価するものだ。レベル別デッキを選び、料金を確認し、実際に出会った単語は何でもvocabで調べればいい。語彙がボトルネックでなくなったら、試験を予約しよう。