Goethe B2とC1: 仕事と進学を開く試験

仕事のため、資格承認の書類のため、あるいは滞在許可のためにドイツ語が要るなら、仕事をしてくれる証明書はB2です。ドイツ語で学位課程に進むため、あるいは規制のかかった職業に就くためなら、越えるべき線はC1です。両方が要る人はほとんどいません。目標の機関が書面で名指ししているほうを選び、もう一方は無視してください。

正直な見出しは試験ではなく時間の話です。B1からB2への移行はCEFRのはしごで最大の一段で、多くの学習者にとって真剣な学習でおよそ400から600時間、A1とA2を足したより多い。B1の試験を半年で通り抜けた人が、B2に一年かけて驚く、というのは日常茶飯事です。そこを織り込んでしまえば、残りは段取りの問題です。

誰にB2が要り、誰にC1が要るのか

B2は職業生活の証明書です。外国の資格を承認してもらうとき、ドイツの当局がたいてい求めるのがこれです。看護をはじめ医療系の職種は一般ドイツ語のB2を要求するのが通例で(職種別の telc Deutsch B1-B2 Pflege を通ることが多い)、手工業や技術系の承認申請も多くの州でB2を求め、Chancenkarteでは加点にもなります。ドイツの多くの雇用主は、ビザの規則が何を言おうと、ドイツ語のチームに入る非公式の下限としてB2を扱います。

C1は門番の証明書です。ドイツ語で行われる学士・修士課程はC1相当の証明を求めます。医師は一般ドイツ語のB2に加えて、医療語でC1水準に設定されたFachsprachprüfungが必要です。ドイツの資格を目指す弁護士、教員、心理療法士も同じ領域にいます。大学へ向かうなら、Goetheで何かを予約する前に大学向け試験のガイドを読んでください。C1は進学先への最も安い道でも最も速い道でもないことがよくあります。

人がよく足をすくわれる実務的な点をひとつ。証明書に形式上の有効期限はありませんが、ビザ担当部署、各種の会議所、承認当局はしばしば非公式に「二年以内」を適用します。必要になる三年前にB2を受けないでください。

試験は何を求めるのか

Goethe B2はモジュール制です。四つのモジュール - Lesen、Hören、Schreiben、Sprechen - が各100点満点で、それぞれ60点で合格。四つを一日にまとめても、分散させてもよく、落ちた一つだけを、受かったものに触れずに再受験できます。制度全体で最も学習者にやさしい仕組みで、勉強のしかたも変わります。平均で押し切ろうとせず、最も弱いモジュールを単独で攻めてください。

注意点をひとつ。モジュール制はB2では保証されていますが、C1の申込規則は会場ごとに異なり、これまで何度か改定されています。C1が別々のモジュールとして提供されるのか、一発勝負の一体型なのかは、受験するGoethe-Institutの申込ページで確認してください。ひとつの技能に落ちたときの費用がまったく変わります。

記述内容が実務で意味するところ:

• B2のLesen は本物の報道、意見記事、職場の文書を使います。求められるのは主張と話し手の対応づけや態度の読み取りで、本文と設問に共通する単語を探すことではありません。
• B2のSchreiben は譲歩を含む筋の通った立場 - zwar ... allerdings、dennoch、sofern - と、そのあとに語調の正しい formal な文書を求めます。文法の正確さより、構成と語調のほうが効きます。
• B2のHören には、台本的な間のない自然な速度の複数話者のラジオ素材が含まれます。
• C1のSchreiben には修正課題が加わります。他人の文章を直すのです。接続表現、Nominalisierung、語順を精密に握っていることが評価され、独学の学習者がいちばん作りにくい部分です。
• C1のSprechen では、短い発表を構成し、そのあと質問に耐えて擁護することが期待されます。流暢さだけでは運びきれません。

B1からB2への段差を数字で

B2が別の生き物である最も明快な証拠がこれです。GoetheとÖSDは約 2,400語 の公式B1語彙リストを公開しています。B2に相当する公式リストはありません。試験が、本物のドイツ語が何を投げてきても処理できることを前提にしているからです。実務的な見積もりでは、使えるB2語彙はおよそ5,000から6,000語、C1は8,000から10,000語に近いとされます。

つまりB1とB2のあいだで語彙をおよそ倍にし、しかもどの語かを教えてくれる大綱なしにそれを行うわけです。この段差が終わりなく感じられるのはそのためです。A2とB1では定義されたリストを覚え、B2では言語の被覆率を築いているのです。

文法も性格が変わります。B1の文法は終えられるチェックリストです。B2の文法は習慣の束です。受動態とその代替、和らげと丁寧のためのKonjunktiv II、es を使った構文、Nominalstil、そしてドイツ語の議論を翻訳調ではなくドイツ語らしく響かせる接続表現の在庫。C1はそこにPartizipialattribute、拡張された付加語、学術・法務の文体を加えます。私たちの文法ライブラリは、B1の大綱を読み直すのではなく、まさにこうした塊を狙って練習できるように並べてあります。

三つ目の転換はコロケーションです。B2では、eine Entscheidung treffen ではなく eine Entscheidung machen と言ったことに採点者が気づきます。個々の単語だけでは足りません。作文モジュールで58点と72点を分けるのは、コロケーション - 動詞と名詞、形容詞と前置詞 - です。

Goethe、telc、TestDaF: 認められるうちで最も安いものを選ぶ

ここで多くのお金が無駄になります。Goetheは国際的に最も知られたブランドですが、ドイツ国内では同じ水準のtelcの証明書が、ほぼすべての承認当局と雇用主に受け入れられます。しかも価格はおよそ半分です。あなたの当局が「Goethe B2」ではなく「B2」と書いているなら、telcを取ってください。

取捨は具体的に。大学入学にはTestDaFかtelc C1 Hochschuleのほうが、たいていGoethe C1より買い得です。 安く、学術的な言語に合わせて設計されており、TestDaFは四つのスコアを別々に出すので、聴解の弱さが読解を道連れにしません。Goethe C1が勝つのは、特定の雇用主・会議所・大使館がそれを名指ししているとき、あるいはGoetheが唯一信頼できる会場である国で受けるときです。看護・介護ならtelcのPflege試験を、一般のGoethe B2ではなく選んでください。承認窓口が一も二もなく認めるのはそちらです。

Goetheが本当に勝つ点はモジュール制のB2です。三技能が強く一技能が弱いなら、Schreibenの再受験に120ユーロ払うほうが、telcを丸ごと受け直して200ユーロ払うより得です。自分の型で計算してください。

B1からの現実的な計画

堅いB1からB2合格まで400-600時間、B2からC1までさらに300-400時間と見てください。週10時間なら1レベルあたり9から12か月。週20時間、つまり集中講座に宿題を足せば4から6か月。8週間でB1からB2へと売ってくる人は、あなたに再受験を売っています。

時間はおおむねこう配分します。

• 語彙は毎日、交渉の余地なし。 これがボトルネックであり、間隔反復がきちんと解く部分です。一日20分を一年で約120時間になり、2,400から6,000への差の大半が埋まります。手でリストを作るより、私たちのB2・C1デッキから始めてください。
• 入力は週に3から5時間。 Deutschlandfunk、Tagesschau in 100 Sekunden、そして母語でも聴くであろうポッドキャストを一本。B2の聴解は最後の一か月で詰め込める技能ではありません。
• 作文は週に一本、時間を計って、添削つきで。 時間も添削もない作文は点数にほとんど効きません。教師が見つからないなら、せめて時間を計り、模範解答と比べてください。
• 会話は毎週、人間と。 Sprechenのモジュールは15分の構成ある議論です。独学者が最も落とすモジュールであり、ごまかしの効かない唯一のモジュールでもあります。
• 文法は狙いを定めて短期集中で。 教科書を最初から最後まで読み直さないこと。自分の作文を壊している三つの構造を診断し、それをライブラリで練習してください。

準備ができたと感じる前に試験を予約してください。日付だけが学習計画を学習時間に変えます。しかもモジュール制のB2なら、弱い一科目の代償は失った一年ではなく120ユーロです。

まず語から

B2に必要な文法は、集中すれば数週間に収まります。語彙はそうはいきません。この登坂で唯一、暦の時間で進む部分であり、試験がいつであろうと今日から始められる部分でもあります。私たちのA1からC2までのコースは、その語彙を母語話者の音声と例文つきで間隔反復の計画に載せ、記憶が実際に受け取れる速さで語を頭に届けます。

試験に出る語彙とコロケーションを眺め、自分の水準のデッキを選び、料金を確かめてください。そのうえで試験日を決め、そこから逆算しましょう。