ドイツ語のセンテンスマイニング: 実践ガイド

センテンスマイニングとは、本物のドイツ語 - ドラマ、小説、ポッドキャスト、同僚からのメッセージ - から文を集め、復習用のカードに変える習慣のことです。日本語学習者のあいだで広まった方法ですが、ドイツ語にも同じようによく効きます。ただし、ドイツ語ならではの調整がいくつか必要です。

これは、多くの学習者が別々にやっている二つのこと、つまり語彙の復習とコンテンツの消費をつなぐ橋です。うまくやれば、B1より先へドイツ語を伸ばすための、最も個人的で最も長持ちする方法になります。下手にやれば、どのエピソードも宿題に変わります。このガイドは、うまくやるためのものです。

ただ一つの規則: 一文に未知は一つ

良い採集文には、知らないことがちょうど一つだけ含まれていて、残りはすべて苦労せずに理解できます。学習者はこれを i+1 と呼びます。いまの自分のレベルに一歩を足したものです。

Ich habe den Termin leider verschieben müssen.

verschieben(延期する)だけが新しい語なら、これは申し分のないカードです。この文は、何が延期されるのかを教え、話法の助動詞を伴う Perfekt を見せ、その語を自分自身もいずれ置かれる状況の中に置いてくれます。

文に未知の語が三つあるなら、やめておきましょう。どれを外したのか自分で見分けられず、そのカードは永遠に外れ続けます。

いつ始めるか

A1ではありません。マイニングは、新しいことが一つだけの文を見つけられるかどうかにかかっていて、400語ではそんな文は一つもありません。およそ1,500から2,000語までは、既成のコースやデッキのほうが大差で速いのです。その理由はフラッシュカードとイマージョンの比較に書いてあります。

A2の終わりかB1あたりから機能しはじめ、B2からはおそらく存在する中で最良の方法になります。まだ足りない語は、どんな標準リストにも載らないほど珍しく、個人的なものだからです。

ドイツ語で何を集めるか

未知のものは、語でないことがよくあります。ドイツ語では、五種類の発見がカードにする価値を持ちます。

四行目と五行目こそ、マイニングがどんな単語リストにも勝つところです。決まった組み合わせについてはドイツ語を塊で覚えるで詳しく扱っています。

飛ばすもの: 名前、非常に珍しい語、方言、そして自分で言いたいとも、もう一度読む必要があるとも思わないもの。Wohnungsbesichtigungstermin のような長い複合語は、Wohnung、Besichtigung、Termin を知っていればカードは要りません。

カードはどんな見た目か

よく使われる形式は三つあります。一つ選んで、それを使い続けてください。

1. 文カード。 表: ドイツ語の文。対象の語を強調しておきます。読んで、全体を理解できるか確かめます。裏: 対象の語の意味と、あれば音声。復習が速く、理解を鍛えますが、産出には弱い形式です。

2. 文脈つきの単語カード。 表: 対象の語だけ。その下に小さめの文字で文を置きます。裏: 意味。文脈にあまり頼れないぶん、より厳しい形式です。

3. 穴埋めカード。 表: Ich habe den Termin leider ____ müssen. に「延期する」を添えます。裏: verschieben。これは産出を鍛える形式で、自分で使いたい語、そして前置詞やコロケーションの発見すべてに適した選択です。

形式が何であれ、裏には次のものを載せてください。

• 辞書形の対象語。名詞なら冠詞と複数形つきで: der Termin, die Termine。文の中では名詞が別の格で出てきたり、冠詞なしで出てきたりすることが多く、性だけはマイニングがひとりでに教えてくれないものです。
• 動詞の場合、不規則な形があればそれも: verschieben, verschob, hat verschoben。
• 短い意味。B2からはドイツ語による定義がよく、それ以前は訳語でかまいません。
• 出典を二語で。「Dark、第3話。」 これが場面を呼び戻し、場面は記憶の半分です。

文全体の訳を表に載せないでください。訳のほうを読んでしまい、何も身につきません。

どこで集めるか

ドラマと映画。 ドイツ語の音声にドイツ語の字幕を合わせます。ある台詞に未知の語が一つ含まれていたら、一時停止して、その台詞を書き留めます。Language Reactor のような道具は字幕をコピーできるテキストとして表示しますし、パソコンでは台詞を音声ごとそのまま Anki に送る方法もあります。ドイツ語の字幕はしばしば短縮されていて、話された言葉と正確には一致しないことに注意してください。マイニングでは、カードにするのは字幕のテキストです。詳しくは Netflix でドイツ語を学ぶをご覧ください。

本と電子書籍リーダー。 最も手軽な素材です。Kindle やそれに似た端末では、語を長押しして内蔵辞書を呼び出し、文にハイライトをつけます。ハイライトはあとで書き出せます。まずは学習者向け、あるいは十代向けに書かれた本から始めてください。段階別リーダーを参照してください。

ニュースと記事。 B2以上に、そして改まった語彙に向いています。学習者向けのゆっくりしたニュースはB1から使えます。

自分の生活。 大家からのメール、健康保険からの手紙、同僚とのチャット。これはあなた個人が必要とするドイツ語で、どのデッキにも入っていません。

添削。 講師があなたの文を直してくれたら、直された版がカードになります。これは、あなたが作るカードの中で最も価値の高いものです。

夜を台無しにしない手順

典型的な失敗は、三十秒ごとに一時停止して、一話に二時間かかり、もう二度とドイツ語を観たくなくなることです。

• 集めることとカード作りを分ける。 観ている最中や読んでいる最中は、印をつけるだけにします。メモ、ハイライト、スクリーンショット。カードはあとで、まとめて作ります。
• 上限を決める。 一回につき五文から十文。そこに達したら印をつけるのをやめ、あとはただ楽しんでください。
• ふるいにかける。 ある語を集めるのは、最初に出会ったときではなく、二度目か三度目に出会ったときです。二度と出てこないなら、必要なかったということです。
• カード作りは十分間、 週に二、三回。採集した新規カードが週に二十枚から三十枚というのは、力強く、しかも続けられるペースです。

よくある誤り

1. 始めるのが早すぎる。 どの文にも未知が四つある段階でのマイニングです。 2. 何でも集める。 一冊の本から三百枚のカード。その大半は二度と目にしない語です。 3. 名詞カードに冠詞がない。 文には mit dem Vorschlag とあった。それでも der Vorschlag だとはまだわかりません。 4. 長い文のカード。 文が十五語を超えるなら、肝心な節だけに切り詰めてください。 5. 決して削除しない。 うっとうしく感じる採集カードには価値がありません。ためらわずに削除してください。 6. 誤りを含む文を写す。 フォーラムの投稿やチャットのメッセージには間違いが含まれています。カードには、編集を経た文章を選んでください。

既成のコースと並行してマイニングする

マイニングと体系的なコースは競合しません。言語の別々の部分を受け持つものです。

上級の学習者の大半が落ち着く組み合わせはこうです。土台と文法にはコースか頻度順のデッキを使い、そこに、読むことと観ることから育てる小さな個人用デッキを足します。

merke.me は、まさにそのように、Anki の隣で、あるいはノートの隣で使うことを想定しています。デッキは、10,000語までの頻度語彙、コロケーション、そしておよそ480の文法項目を決まった計画で運ぶので、標準的な材料には準備の手間が一切かかりません。各項目にはあらかじめ例文と音声がついていて、復習を文モードに切り替えれば、語は空所のある文の中で戻ってきます。語に実地で出会ったときは、語彙ページが冠詞、複数形、例文を示します。これは、採集カードの裏に必要な情報そのものです。そして各項目には自分だけの覚え方の欄があり、ドラマのあの台詞をそこに入れておけます。

そうすれば、採集デッキは小さく個人的なままでいられます。あなただけが必要とするものが入り、一つひとつに場面が結びついています。ひとりでに維持される土台の上に、自分の読書から週に二十枚。B1はそうやってC1になります。