復習が900枚たまったら: 間隔反復の溜まった復習を片づける方法

間隔反復を数か月以上使っていれば、誰にでも起こります。休暇、インフルエンザ、仕事の締め切り。そしてある朝、画面の数字が912になっています。あなたはアプリを閉じます。翌日には947です。一週間後にはもう開かなくなり、三か月分のドイツ語が静かに滑り落ちていきます。

うまくいっていた方法を人がやめてしまう理由として、この山はいちばんよくあるものです。同時に、見た目よりずっと深刻ではありません。落ち着いて機械的に抜け出す道があり、かかるのはおよそ二週間です。

その数字が本当に意味すること

三つの事実が、怖さを取り除いてくれます。

そのカードの大半は、まだ覚えています。 十日前に期限が来ていて、それでもまだ答えられるカードは、予定より長い空白を生き延びられると証明したばかりです。正解すれば、そのカードはずっと先の未来へ飛んでいきます。本当に失われているのは山の一部だけで、その割合は思っているより小さく、一か月離れたあとでもたいてい五分の一から三分の一です。

山は、以前ほどの速さでは増えません。 あなたが離れているあいだ、それぞれのカードは一度だけ期限を迎えました。増殖したわけではありません。数字が毎日上がるのは、まだ期限が来ていなかったカードがその日付に達しているからにすぎません。

遅れた復習は、無駄になった復習ではありません。 カードを遅れて復習して正解することは、むしろ、期限どおりに正解するよりも記憶がしっかりしている強い証拠です。

ですから、期限切れの900枚は、忘れた900語ではありません。おそらく四時間から六時間の作業であり、それを今日やる必要もありません。

やってはいけない三つのこと

• デッキをリセットしない。 ゼロからやり直すと、あなたが持っている唯一の貴重なもの、つまりまだ覚えている語の履歴を捨ててしまいます。一回の復習で済んだはずの語を、二か月かけて覚え直すことになります。
• 一晩で無理に片づけない。 およそ四十分を過ぎると正確さが落ち、数字を動かすために 「正解」 を押しはじめます。するとそのカードは、まだ値しない長い間隔をもらってしまい、問題は一か月後に、見えない形で戻ってきます。
• 新しい語を足し続けない。 新規カード一枚は、すでに容量を超えているシステムに、将来の復習を八回から十回足します。

計画

ステップ1: 新規カードをゼロにする

今日、ほかの何よりも先に。Anki では、デッキのオプションで 「new cards per day」 を0にします。merke.me では、有効なデッキごとに 「一日の新規」 を0にするか、単にレッスンを始めないでください。新しい材料がまだ入ってくるあいだは、この計画のほかの部分は何ひとつ機能しません。

ステップ2: 守れる一日の数を選ぶ

英雄的な数ではありません。退屈な数です。休む前にやっていた量に、その半分を足してください。一日80回の復習をしていたなら、120回にします。時間にすると、十五分から二十五分です。

分けてください。十分のセッション二回のほうが、二十分のセッション一回よりも多くのカードを、より高い正確さで片づけられます。

ステップ3: 筋の通った順番でやる

使っている道具が順番を選ばせてくれるなら、妥当な順番は二つあります。

• 間隔の短いものから。 一日か二日の間隔だったカードは若く、もろいものです。もう一週間待たせれば失うのはこのカードです。二か月の間隔にある古いカードは、あと数日待たせても害はありません。
• いちばん遅れているものから。 単純で、どのカードも永遠に待たされることがないと保証できます。

Anki では、フィルターデッキがこれをやってくれます。is:due で検索し、一日の数に制限し、「relative overdueness」 で並べ替えます。毎日作り直してください。面倒に聞こえるなら、順番は無視して、一日の数だけをこなしてください。順番よりも、続けることのほうが大事です。

ステップ4: 正直に答える

溜まった復習を片づけているあいだは、甘くしたくなります。「なんとなくわかっていた」。不正解は、山を大きくしているように感じます。そうではありません。不正解はカードを短い間隔に戻し、そこでカードは修復されます。偽りの 「正解」 は、忘れた語を二か月先へ送ってしまいます。

ステップ5: 新しい語をゆっくり戻す

期限切れの数がふだんの一日分に戻ったら、以前の数の半分で新規カードを再開します。一週間後に元の数に戻すか、以前のペースが空白の原因だったのなら、半分のままにしてください。

どのくらいかかるか

おおよその目安です。休む前のふだんの一日の量がおよそ80回の復習で、いまは一日120回から150回こなすと仮定しています。

山は、単純な割り算が示すよりも速く片づきます。正解したカードはどれも、数週間から数か月のあいだ去っていくからです。いちばんつらいのは最初の数日です。半分あたりで数字は急に減りはじめます。計画がうまくいっていると気づくのに、ちょうどよい瞬間です。

とても長く休んだあと

六か月や一年離れていた場合は、状況が違います。メインのデッキを開いて、期限切れの4,000枚をじっと見つめるのはやめてください。

• 間隔の長い古いカード: 一日100枚ずつのまとまりで復習します。驚くほど多くが、まだ残っています。
• やめた時点で若かったものすべて: Anki では、それらのカードを選択し、「Reset」(古いバージョンでは 「Forget」 という名前)を使って新規に戻します。きちんと覚えたことが一度もないカードであり、二回目はもっと速く進みます。
• 一か月の猶予を自分に与える。 どれだけ残っているかを判断するのは、それからにしてください。一度覚えたドイツ語は、入ったときよりずっと速く戻ってきます。

山ができた理由と、次の山を防ぐ方法

溜まった復習が休みそのもののせいで生じることは、ほとんどありません。原因は、休む前に容量いっぱいで走っていたことです。だから、数日逃しただけでひっくり返ってしまったのです。

• 70パーセントで走る。 調子のいい日に30分あるなら、20分で計画してください。その余裕が、悪い一週間を吸収します。
• 毎日、新しい語より先に復習を。 新しい語は任意です。復習こそが本体です。
• いちばん若い段階を小さく保つ。 WaniKani の言い方をすれば、Apprentice にあるのはおよそ100項目未満。初期の段階がふくらんでいるなら、新しい材料を数日止めてください。
• 出かけたあとではなく、出かける前に止める。 休暇の一週間前に新規カードを止めます。戻ってきたときの復習の量が、目に見えて軽くなります。
• 休止機能があるなら使う。 Anki には本当の意味での休暇モードがありません。merke.me にはあります。離れる日を設定すると、その期間にある期限がすべて休みの長さだけ後ろへ動き、連続記録も途切れません。出ていったときと同じキューに戻ってきます。
• 二分はゼロに勝る。 調子の悪い日は、十枚だけやってください。習慣は生き残ります。生き残る習慣は、どの一回のセッションよりも価値があります。

一日の適切な数は、その計算とともにドイツ語を一日に何語覚えるかにあります。

少数のカードが山の半分を占めているとき

溜まった復習を片づけていると、別のことが見えてくることがよくあります。同じ四十枚が何度も何度も外れ、残りの860枚は問題ないのです。それは溜まった復習の問題ではありません。欠陥のあるカードです。そっくりな語、欠けた冠詞、一枚に四つの意味。どんなペースでも外れ続けます。山を片づけるあいだは保留にしておき、そのあと手ごわい語についてのこのガイドで一枚ずつ直してください。

方法そのものが間違っているように感じるなら

山がメッセージであることもあります。戻ってきて、片づけて、それでも憂うつしか感じなかったのなら、その量はあなたの生活には多すぎたのです。新しい語の数を、今後ずっと半分にしてください。二年間続ける一日十分は、あなたをB2まで連れていきます。六週間しか続かない一日四十分は、連れていきません。

それに、復習はドイツ語学習の一部にすぎません。フラッシュカードがそのすべてになってしまったのなら、楽しみのためにやるようなことを足してください。ドラマ、ポッドキャスト、自分のレベルの本。復習する語は、野生の場でもう一度出会うためのものであり、そこで出会うことこそが、復習をやる価値のあるものに感じさせてくれます。バランスのとれた一週間の例は、一日30分のドイツ語学習プランに描いてあります。

休止機能が組み込まれていて、一日の数を簡単に下げられるシステムを探しているなら、merke.me のデッキにはそれぞれ独自の 「一日の新規」 の設定があり、最初の100語と文法項目30個は無料です。