Präteritumか現在完了か: ドイツ語の過去時制の選び方

会話では、ほとんどすべての動詞に現在完了を使います - そして、決して現在完了に切り替わらなかった十数個の動詞にはPräteritumを使います: sein、haben、werden、六つの話法の助動詞、それにwissenとes gibtです。まとまった書き言葉の物語 - 小説、報道記事、歴史書、会議の議事録 - では、すべてにPräteritumを使います。これがルールのすべてで、例外のリストは午後ひとつで覚えられるほど短いので、その場で判断できます。

よくある説明がうまくいかないのは、二つの時制をまるで別世界のもののように聞かせてしまうからです。実際にはそうではありません。実際の話し言葉のドイツ語は、同じ文の中で常にこの二つを混ぜます: Ich hatte keine Zeit, also habe ich ein Taxi genommen. Ich habe keine Zeit gehabt と言っても誰にも誤解されませんが、教科書のように聞こえてしまいます。どの動詞がPräteritumのまま残るかを覚えることは、単語をいくら増やすよりも、自然に聞こえるための大きな一歩になります。

ルールと、それを破る動詞たち

これらは調べるためではなく、声に出して言うための形です。左の列にあるものはすべて、ハンブルク、ベルリン、フランクフルト、ウィーンの母語話者が実際にくだけた会話で使う形です。

このリストが覚えやすいのには二つの理由があります。第一に、話法の助動詞のPräteritumは規則動詞と同じ変化をします - ウムラウトを外して-teを付けるだけです: kann - konnte、muss - musste、darf - durfte。強変化動詞のような語幹の変化を覚える必要はありません。第二に、話法の助動詞ともう一つの動詞をあわせて現在完了にすると、二つの不定詞を並べる形(ich habe nicht kommen können)が必要になり、これは実際かなりぎこちない言い方です。話者はこれを避けますし、あなたもC1になるまでは避けるべきです。

それ以外のすべて - gehen、sehen、machen、fahren、essen、anrufen - は、話すときには現在完了になります。つまり、助動詞にhabenを使うかseinを使うかという問いこそが実際の日々の課題であり、それは別の問題です: habenかseinかの現在完了を見てください。両方の時制の完全な活用表は文法ライブラリにあります。

一つの話を、二通りで

話し言葉版、同僚に話すときの言い方です:

Gestern bin ich zu spät aufgestanden. Ich hatte keine Zeit für Frühstück, und der Bus war schon weg. Also habe ich ein Taxi genommen. Der Fahrer hat die falsche Adresse eingegeben, und wir sind zwanzig Minuten im Kreis gefahren. Ich konnte meinen Chef nicht anrufen, weil mein Handy leer war. Als ich endlich angekommen bin, hatte die Besprechung schon angefangen.

書き言葉版、小説や報告書に出てくるとしたらこうなります:

Gestern stand ich zu spät auf. Ich hatte keine Zeit für Frühstück, und der Bus war schon weg. Also nahm ich ein Taxi. Der Fahrer gab die falsche Adresse ein, und wir fuhren zwanzig Minuten im Kreis. Ich konnte meinen Chef nicht anrufen, weil mein Handy leer war. Als ich endlich ankam, hatte die Besprechung schon angefangen.

何が変わったか数えてみましょう: 六つの動詞です。hatte、war、konnte、もう一度war、そして最後の過去完了はどちらの版でもまったく同じです。これがポイントです。話し言葉版は「現在完了のドイツ語」なのではなく、sein、haben、話法の助動詞というPräteritumの枠の上に、内容を運ぶ動詞の現在完了が乗っているだけなのです。この枠が聞こえるようになれば、選択はもう判断ではなく反射になります。

なお、過去完了(hatte ... angefangen)はこれらの話とは関係がありません。話し言葉でも書き言葉でも「過去よりもさらに前」を示すもので、hatte/warに過去分詞を組み合わせて作ります。

南北差は本当にあるが、二次的な問題

南ドイツ、オーストリア、スイスではPräteritumをまったく避けると読んだことがあるかもしれません。おおむね本当ですが、あなたの判断にはほとんど関係ありません。

実際に起きているのはこうです: バイエルン、オーストリア、特にスイスドイツ語の方言では、くだけた話し言葉でseinやhabenでさえ現在完了で現れることがあります - ich bin dort gewesen、i hob des ghabt。北部では、sagte、dachte、kam、gingのような高頻度の動詞について、話者はもう少し気軽にPräteritumに手を伸ばします。どちらもどこでも誤りではありません。ウィーンでich warを使っても誰も気にしませんし、標準の書き言葉のドイツ語は三か国とも同じです。

つまり、この南北差は従うべきルールではなく、地域の色合いとして捉えてください。まず標準的な混ぜ方を覚え、それから実際に住む場所に耳を慣れさせていきましょう。どこであっても選べないのはこれです: 話し言葉の逸話をまるごとPräteritumで語ることです。バーでIch stand auf, ich nahm ein Taxi, ich kam anと話すと、まるで調書を読み上げているように聞こえます。

このガイドだけでは足りないところ

正直に言うと、三つの限界があります。

• カフカやフォンターネ、Süddeutscheの特集記事を読みたいなら、数百の強変化動詞のPräteritum形 - schrie、sog、wich、focht - を受動的に認識できる必要があります。これは読解の問題であり、レベル別リーダーと辞書を引く習慣のほうが、どんなドリルアプリよりも早くそこに到達させてくれます。たくさん読んでください。形は繰り返し出てくるうちに自然と身につきます。
• 記述文法の全体像がほしいなら - Präteritumの語幹の上に作られる接続法II、歴史的現在、ich habe das gemacht gehabtのような地域的なDoppelperfekt - Hammer's German Grammar and Usageを買ってください。それは参考書であり、参考書であることにかけては私たちのアプリを含むどのアプリよりも優れています。
• すでにルールを知っていて、あとは形を頭に入れるだけなら、自作のAnkiデッキでも用は足ります。それ以外の方法を使う理由があるとすれば、音声つきの強変化動詞カードを120枚自分で作るには、あなたがおそらく使いたくない一週末分の時間がかかるからです。

自動的に出せるようにする

テストになるのは、ルールを暗唱できるかどうかではなく、考えるより先にich hatteが口から出てくるかどうかです。それには、小さく絞り込んだ対象への間隔反復が必要です: 上に挙げた話し言葉での十一のPräteritum形、実際によく使う約120の強変化動詞の過去分詞、そしてes gab、ich wusste nicht、das wollte ich nichtのように過去の形が組み込まれた定型表現です。最後のものは文法ではなくコロケーションであり、まとまりごと練習することで身につきます。活用表ではなくコロケーションのほうで見つかります。

merke.meはまさにそれをスケジュールします: 各形の母語話者による音声、話し言葉と書き言葉の対比を示す例文、そしてmussteを忘れてしまう三日前にちょうど再び出してくれる復習タイミングです。過去時制のブロックがどんなものか見るには動詞のデッキを、個々の形を確認するには語彙を見てください。一つの文法項目だけでなくA1からC2までの道のり全体がほしいなら料金を確認してください。無料プランでも、お金を払う前にこのスケジュールが自分に合うかどうか試すには十分です。