ドイツ語の話法の助動詞: 日常を支える六つ

六つの動詞 - können, müssen, dürfen, sollen, wollen, mögen - が日常のドイツ語の非常に大きな部分を担っています。六つとも、どの頻度表でも最初の千語の中に入ります。そしてこれらを使えるようになれば、時制をひとつも追加せずに、能力、義務、許可、意志、好み、そして伝聞まで表せます。学習に必要なのはおよそ四十の形。現在形の六つの活用と、規則的な過去形の語幹六つです。週末ひとつ分の練習で、その後何年も毎日回収できる投資です。

活用は簡単なほうで、そこで詰まる人はほとんどいません。実際に壊れるのは意味です。nicht müssen は nicht dürfen ではなく、sollen は「べきだ」ではなく、möchten は過去形にできる動詞ではありません。この三つの取り違えは、文法的には完璧なのに意図と逆のことを言う文を生みます。聞き手が気づける誤りより、そのほうが厄介です。

六つを一望し、それぞれどこで噛むか

この行は警告一覧として読んでください。どれも、逐語訳が誤ったドイツ語文を生む場所です。

単数形が壊れるところ

話法の助動詞は、思いもよらない場所で不規則です。単数形です。母音が変わり、ich と er/sie/es の形が同じで、しかも語尾がまったくつきません。

• ich kann、du kannst、er kann - ich kanne でも er kannt でもありません
• ich muss、du musst、er muss
• ich darf、du darfst、er darf
• ich will、du willst、er will
• ich mag、du magst、er mag
• ich soll、du sollst、er soll - 母音が変わらない唯一の語

複数形は完全に規則的で不定詞と同じ形です。wir können、sie können。ihr の形は -e を落とします。ihr könnt, müsst, dürft, sollt, wollt, mögt。

er/sie/es の語尾がないことは、学習者が話法の助動詞で犯す最も多い書き誤りで、速い発話では見えないため何年も生き延びます。意識して練習してください。Er muss arbeiten. Sie darf nicht rauchen. Das Kind will schlafen.

枠: 助動詞は二番目、不定詞は末尾

話法の助動詞は本動詞を節の末尾へ押しやります。二つは他のすべてを囲む枠を作ります。これが Satzklammer、文の枠であり、ドイツ語らしく響く人と翻訳調に響く人を分ける構造上の習慣です。

• Ich muss morgen früh zum Arzt gehen.
• Wir können dir am Wochenende beim Umzug helfen.
• Du darfst hier leider nicht parken.

末尾の不定詞に zu はつきません。Ich muss zu gehen と書けば、他言語の干渉の指紋です。

便利な例外が二つ。第一に、不定詞が自明なときは助動詞だけで立てます。とくに移動と言語で顕著です。Ich muss nach Hause. Kannst du Deutsch? Ich mag keinen Kaffee. 第二に、副文では助動詞が最後尾、不定詞の後ろへ行きます。..., weil ich morgen früh zum Arzt gehen muss. 語順がまだ不安定なら、語彙を積み増す前に文法ライブラリできちんと片づけてください。

昨日のことは Perfekt ではなく Präteritum で

ドイツ語の会話はふつう現在完了を好みますが、話法の助動詞は大きな例外です。話すときは hat gekonnt ではなく konnte と言います。過去の語幹はウムラウトを落とし、それ以外は規則的です。

• können - konnte
• müssen - musste
• dürfen - durfte
• sollen - sollte
• wollen - wollte
• mögen - mochte(g が ch に)

Ich konnte gestern nicht kommen. Wir mussten zwei Stunden warten. Als Kind durfte ich nie fernsehen.

現在完了も存在し、現れるときは代替不定詞を使います。Ich habe nicht kommen können であって gekonnt ではありません。副文では助動詞が対の前へ跳びます。..., weil ich nicht habe kommen können. これは本物のドイツ語ですが、B2の領域です。A1からB1では konnte / musste / durfte / wollte で、過去について言うことのほぼすべてが足ります。

別に覚えておく形がひとつ。sollte は sollen の過去形であると同時に、丁寧な助言の形でもあります。Du solltest mehr schlafen は助言です。文脈が区別してくれますし、実際には助言の読みのほうがはるかに多く出ます。

意味の落とし穴四つ

nicht müssen は nicht dürfen ではない

英語の「you mustn't」は禁止です。ドイツ語の du musst nicht は免除です。

• Du musst nicht kommen. - 来なくてかまいません。どちらでも結構です。
• Du darfst nicht kommen. - 来てはいけません。近づかないでください。

これは代償の最も大きい助動詞の誤りです。どちらも自然なドイツ語なので、誰も確認を求めてくれません。kein Muss、nicht brauchen zu と、それぞれの語調まで含めた詳細は nicht müssen と nicht dürfen にあります。

sollen は「べきだ」ではない

sollen は、どこか別の場所から来た指示を伝えます。Ich soll um acht da sein は、八時に来るよう誰かに言われた、という意味です。Soll ich das Fenster aufmachen? は申し出であって思案ではありません。

そして sollen には伝聞という第二の人生があります。Der neue Chef soll sehr streng sein - 新しい上司はとても厳しいらしい。助言ではなく噂の引用です。「べきだ」と言いたいなら sollte です。

möchten は独立した動詞ではない

möchte は mögen の Konjunktiv II です。ほしいものを丁寧に言う形であり、店や食堂や職場で実際に使われるのはこちらです。Ich möchte einen Kaffee, bitte.

見落とされがちな帰結が二つ。möchten に過去形はありません。願いの過去は wollte です(Ich wollte nur helfen)。そして現在形の素の mögen は「好む」で、名詞を取ります。Ich mag Jazz. 一方 wollen は学習者が思うより直接的です。Ich will einen Kaffee は疲れた十代が言うことばで、客のことばではありません。三つの整理は möchten と wollen と mögen にあります。

können と dürfen は話しことばでは重なるが、試験では重ならない

厳密には können が能力、dürfen が許可です。実際の話しことばでは können が許可もほぼ引き受けています。Kann ich kurz telefonieren? はまったく普通です。ただし dürfen は掲示や規則、親、そしてB1の筆記試験が使う語であり、見知らぬ相手には Darf ich? のほうが Kann ich? より明らかに丁寧です。選択が実際に見える場面は dürfen と können にまとめました。

何を反復し、何は一度読むだけにするか

どちらの半分が記憶の問題で、どちらが理解の問題か、自分に正直になってください。

記憶の半分は、現在形の単数、六つの過去語幹、そして不定詞を末尾へ送る反射です。これは反復の仕事で、音声つきの間隔反復が効率のよい道具です。三か月で Er darf nicht を二百回聞くことが、語尾のなさを「間違っていない」と感じさせてくれます。助動詞の形とそれが住むコロケーションは merke.me のデッキに、Das kann schon sein や Was soll das? のような決まり文句はコロケーションにあります。規則からではなく丸ごと覚えるものだからです。

理解の半分 - 主観的用法、関係節の中の代替不定詞、Er will Arzt sein と Er soll Arzt sein の違い - はフラッシュカードの材料ではありません。参照文法で一度きちんと読んでください。C1へ向かうか学術的なドイツ語を扱うなら、Hammer's German Grammar and Usage のような本格的な文法書が、これを含むどのアプリよりうまくその隅を説明します。理論には本を、自動化にはアプリを。解いている問題が違います。

効く十二の形から始める

今週ほかに何もしないなら、これだけは。kann / muss / darf / soll / will / mag を ich の形で覚え、次に同じものを er で言い直し、何も変わらないことを確かめてください。それから、不定詞を末尾に置いた明日についての文を十個作ります。これがA1におけるこの体系の核であり、二十分ほどで終わります。

そのあとは計画に働かせてください。個々の動詞は語彙のページで引き、助動詞のデッキを足し、durfte と mochte を忘れかけたその瞬間に戻ってこさせましょう。A1からC2までの全課程がほしいなら料金はこちら。ただし上の二十分は無料で、どちらにしても効きます。