ドイツ語の2格: 実際に生きている場所

正直に答えるとこうなります。ドイツ語の2格は、あらゆる場所で見分けられる必要がありますが、自分で産出する必要があるのはおよそ四か所だけです。その四か所とは、前置詞 während, trotz, wegen, statt(と、その改まった親戚 innerhalb, außerhalb, aufgrund, angesichts)、人名による所有(Annas Buch)、書きことばでの冠詞類つきの所有(das Ende des Films)、そして dessen/deren を使う関係節です。それ以外は話しことばではすべて von プラス3格で処理されますが、これは手抜きのドイツ語ではありません。ごく普通の話しことばの標準です。

厄介なのは、この二つの体系が人前で食い違うことです。Wegen dem Wetter は、ミュンヘンでもケルンでもハンブルクでも、教養ある母語話者から毎日耳にする言い方です。同時に、Goethe B2 の採点者も、DSH の採点者も、あなたの志望動機書を読むドイツの雇用主も、これを誤りとして扱います。どちらかの側につく必要はありません。自分がいまどの部屋にいるのかを知っていればよいのです。四つの格にまだ出会っていないなら、まずドイツ語の格の全体像から始めて、それから戻ってきてください。このページは、2格が何かはもう知っていて、実際にいつ使えばよいのかを知りたい人を想定しています。

形: -s、-es、そして変化しないもの

語尾がつくのは男性名詞と中性名詞の単数だけです。女性名詞と複数名詞は、冠詞以外は何も変わりません。

どちらの形も取る名詞がいくつかあります。des Tages と des Tags はどちらも正しく、des Monats は固定です。-ns を取る小さなグループもあります。des Namens, des Herzens, des Glaubens, des Willens。2格の句の中の形容詞は、語尾が必ず -en になります。trotz des kalten Wetters, während der langen Pause。

一つ、名指ししておく価値のある落とし穴があります。名詞の -es は、つけてもつけなくてもよい飾りではありません。Trotz des Regen は誤りで、必ず trotz des Regens でなければなりません。名詞の語尾を落とす学習者は、冠詞を間違える学習者と同じだけ減点されます。

負担を担う四つの前置詞

文法書には、2格を支配する前置詞が優に百を超えて並んでいます。実際の仕事の大半をこなすのはそのうち四つで、書きことばではその次の層も絶えず現れます。以下は、標準の用法が求めるものと、実際に耳にするものの対比です。

減点を防ぐ細かい点が二つあります。第一に、名詞に冠詞がないときは、語尾はまったく現れません。wegen Umbau geschlossen、statt Geld。第二に、代名詞と使うときの標準形は wegen mir ではなく meinetwegen, deinetwegen, seinetwegen です。そして wegen mir こそ、C1 の試験官が目を留める類のものです。

残りの2格支配の前置詞 - zwecks, hinsichtlich, bezüglich, infolge, unweit, oberhalb, zugunsten - は、契約書や報告書、学術的な文章のものです。読めるようにはしておきましょう。メールに無理やり押し込む必要はありません。

von が勝つ場所、そして von しかない場所

Von プラス3格は格下げではありません。次の三つの状況では、丁寧に書く文章の中でも、それが正しい選択です。

• 格を示す冠詞類がない場合。 Die Herstellung von Möbeln、der Preis von Büchern。die Herstellung Möbel とは言えないので、von が必須です。
• 冠詞のない人名や地名、特に外国のもの。 Die Musik von Mozart は Mozarts Musik と張り合いますし、die Regierung von Peru はぎこちない2格よりも優れています。
• 連鎖する場合。 Die Meinung des Vaters meiner Freundin は文法的には正しいものの、ひどい響きです。Die Meinung vom Vater meiner Freundin が、人々が実際に書き、話す形です。

くだけた話しことばでは、von があっさり取って代わります。das Auto von meinem Bruder、der Freund von der Anna。目標がベルリンの台所での会話なら、2格の名詞句を一つも口にしないまま一晩を過ごしても、まったく母語話者らしく聞こえます。

人名、アポストロフィ、そして誰もが使う2格

人名につく所有の -s は、話しことばでも書きことばでも、どの文体でも生き残っています。Annas Buch, Peters Auto, Deutschlands Hauptstadt, Berlins Bürgermeister。これは短く、頻度が高く、しかもただで手に入るので、自動で出るまで練習する価値があります。

規則は限られています。アポストロフィはつけません。Anna's Buch は悪名高い Deppenapostroph で、店の看板には溢れているものの、ドイツ語では教養がないように見えます。すでに s の音(-s, -ß, -x, -z)で終わる人名は、代わりにアポストロフィだけをつけます。Hans' Fahrrad, Fritz' Idee, Marx' Werke - あるいは話しことばでははるかに自然に das Fahrrad von Hans。肩書きもそのままついてきます。Herrn Müllers Büro, Frau Schmidts Antwort。

どれほど頻繁に耳にしても真似すべきでないもの。dem Thomas sein Auto。これは実在する地域的な言い方ですが、書きことばではどんな文脈でも誤りです。

2格がひっそり生きている場所: 決まった言い回しと dessen

前置詞の外では、2格はもはや誰も文法として分析しない表現の中で生き続けています。これらは規則ではなく語彙で、まるごと覚えるのがいちばんです。どんなコロケーションを覚えるときとも同じやり方です。

• eines Tages - ある日
• meines Erachtens / meines Wissens - 私の考えでは / 私の知る限り
• letzten Endes - 結局のところ
• schweren Herzens - 重い気持ちで
• allen Ernstes - 大真面目に
• um Himmels willen - お願いだから、とんでもない
• der Einfachheit halber - 話を簡単にするために
• jemanden eines Besseren belehren - 誰かの考えを正してやる

2格の関係代名詞 dessen と deren も、話しことばを含めて完全に生きています。der Mann, dessen Auto vor der Tür steht、die Kollegin, deren Nummer ich verloren habe。B2 の作文課題ではこれが評価されますし、同じくらい自然に聞こえる von の回避策はありません。

最後に、ごく一部の動詞と形容詞が2格を支配します。jemanden des Diebstahls beschuldigen、sich einer Sache bewusst sein、es bedarf einer Erklärung、gedenken。これは法廷や死亡記事の文体です。ニュース記事の中で見分けられれば十分で、話すための戦略をこれを軸に組み立てる必要はありません。

学び方にとっての意味

労力を分けてください。見分ける力は広く。あらゆる2格の形、あらゆる改まった前置詞、あらゆる決まった言い回しに、普通に読めるようになるまで実際の文の中で出会うことです。産出は狭く、自動的に。-es/-s の語尾、中心となる四つの前置詞、人名の所有、dessen/deren です。

そして一つ譲歩を。2格支配の前置詞を、用法の注記と地域差も含めて一つ残らず網羅したリストがほしいなら、参照文法に勝るアプリはありません。Hammer's German Grammar and Usage や、無料で読める DWDS の項目は、私たちがこれから提供するどんなものよりも詳しい情報をくれます。参照書にできないのは、trotz des schlechten Wetters を間を置かずに口から出せるようにすることです。それには計画に沿った反復が必要で、それはまた別の仕事です。

それが merke.me の仕事です。2格支配の前置詞、名詞の語尾、決まった言い回しは、私たちのデッキに母語話者の音声つきの完全な文として入っていて、während des Essens に、ちょうど忘れかけたときにまた出会えるように予定が組まれています。文法の説明はライブラリに、個々の単語は語彙にあり、A1からC2までの全コースの費用は料金ページで確認できます。今週はまず四つの前置詞から始めてください。せいぜい三十文ほどで、中級のドイツ語の文章でいちばん目につく誤りが一つ消えます。