nicht か kein か: 勘に頼らないドイツ語の否定

選択の全体は一行で言えます。否定する対象が不定冠詞(ein/eine)付きの名詞、またはまったく冠詞のない名詞なら kein を使い、それ以外はすべて nicht を使う。 これで動詞、形容詞、副詞、前置詞句、固有名詞、そしてすでに der/die/das、mein、dieser や数詞が前についている名詞まで、すべてカバーできます。肯定文を言ってみて ein や無冠詞の名詞が見えるなら kein、そうでなければ nicht です。

ドイツ語の否定を難しくしているのは、このルール自体ではありません。難しいのは nicht に決まった置き場所がないことです。位置が動き、その位置によって文の意味が変わります。Ich fahre morgen nicht nach Köln と Ich fahre nicht morgen nach Köln はどちらも正しい文でありながら、意味が違います。ですからこのガイドの kein の部分は短く、nicht の部分は長くなっています。本当の作業はそちらにあるからです。

kein のルールは三十秒で終わる

kein は ein の頭に k- をくっつけただけの形なので、語尾は ein と同じで、それに ein にはない複数形が加わります。

そして判断のための表:

早めに知っておく価値のある例外が二つあります。ひとつめは、対比がルールに優先することです。相手の発言を訂正するとき、否定しているのは「存在」ではなくその特定の語なので、nicht が無冠詞名詞の前に来ることがあります - Ich trinke nicht Kaffee, sondern Tee. ふたつめは、動詞+名詞の組が動詞のようにふるまうことです。Klavier spielen、Auto fahren、Ski laufen、Deutsch sprechen。これらは kein ではなく nicht を取ります。Ich spiele nicht Klavier. 言語名についてはどちらも耳にします - Ich spreche kein Russisch(ロシア語がまったくできない)と Ich spreche nicht Russisch(自分が話しているのはその言語ではない)です。こうした決まった組み合わせは、単語ひとつずつではなく、ひとまとまりとして覚える価値があります。それがコロケーションの役目です。

nicht の位置: できるだけ右へ

文否定、つまり命題全体を否定する場合、既定では nicht を中域(ミッテルフェルト)の終わりのほうへ寄せますが、後置括弧(文末に置かれる動詞要素)を越えることはありません。次のものの後ろに置かれます:

• 定動詞: Ich komme nicht.
• 代名詞: Ich sehe dich nicht.
• 定冠詞つきの目的語: Ich kaufe das Auto nicht.
• 時を表す副詞句: Er arbeitet heute nicht.
• 理由を表す副詞句: Sie kommt wegen der Grippe nicht.

そしてこれらの前に置かれます:

• 様態を表す副詞句: Er fährt nicht schnell.
• 動詞に結びついた場所の補語: Ich wohne nicht in Berlin.
• 後置括弧に入るものすべて(次の節を参照)。

副詞の TeKaMoLo の順序をすでに知っているなら、nicht は Ka と Mo のあいだに入ります。つまり時と理由のあとで、様態と場所の前です。TeKaMoLo や動詞の枠構造がまだあいまいなら、先に語順を読んでください。否定の位置決めはその一部分であり、枠構造を知らずに nicht のルールだけ覚えようとすると、B1になっても勘で当てることになります。

nicht が絶対に越えない四つの支点

文の中に他に何があっても、nicht はこの四つの直前で必ず止まります。ここが一度腑に落ちれば、否定が自動的にできるようになる部分です。

1. 分離前綴り。 前綴りが枠を閉じるので、nicht はその直前に置かれます。Ich rufe dich heute nicht an. Der Zug fährt nicht ab.

2. 不定形と分詞。 同じ枠の論理です。Ich habe ihn nicht gesehen. Ich kann morgen nicht kommen. Sie will das Buch nicht lesen.

3. sein、werden、bleiben のあとの述語補語。 形容詞や名詞は述語の一部なので、nicht のあとに取り残すことはできません。Das Essen ist nicht gut. Er wird nicht Lehrer. Sie bleibt nicht ruhig.

4. 動詞に結びついた前置詞句。 前置詞が動詞に属している場合(warten auf、denken an、sich freuen über)、あるいは必須補語として wohin/wo に答える場合、nicht はその前に置かれます。Ich warte nicht auf dich. Wir gehen nicht nach Hause.

使える見分け方があります。その句を取り除くと文が壊れる、あるいは空虚になるなら(Ich wohne.)、それは動詞に属していて nicht はその前に置かれます。取り除いても完全な文が残るなら(Ich arbeite heute.)、それは自由な副詞句で、nicht はそのあとに置かれます。

文全体ではなく一語だけを否定する

構成素否定は、対象となる要素がどこにあっても、その直前に nicht を置きます。文の最初の位置に来ることも含みます。たいてい sondern 節があとに続くか、少なくとも暗に示されます。

• *Nicht ich habe das gesagt, sondern Markus.*
• Ich fahre nicht morgen, sondern übermorgen.
• Sie hat nicht das Buch gelesen, sondern die Zeitung.
• Wir treffen uns nicht im Café, sondern im Park.

話しことばのリズムがここでは仕事の半分を担っています。否定される要素にアクセントが置かれるのです。Ich fahre nicht MORGEN nach Köln と言えば、ドイツ語話者が誤解することはありません。書きことばでは sondern 節を加えてください。それが、否定が全体ではなく限定的だったことを読み手に伝えるものです。

同じ仕掛けは kein でも働きます。Nicht ein Wort hat er gesagt は「ひと言も言わなかった」という意味で、Er hat kein einziges Wort gesagt も同じ意味です。nicht ein というパターンは強調表現で、ein にアクセントが必要です。その強調がない場合は kein を使ってください。

練習用の十二の最小対

それぞれの組を声に出して読み、三列目を隠してから、違いを自分の言葉で説明してみてください。十二組すべてを何も見ずにできれば、この仕組みは身についています。

ここでついでに片付けておきたいことが二つあります。nichts は別の単語です。意味は「何も~ない」であって「~ない」ではありません(Ich sehe nichts 対 Ich sehe ihn nicht)。そして誰かに否定疑問文で聞かれたとき、同意する答えは nein、それを打ち消す答えは doch です。Hast du keinen Hunger? - Doch!(いいえ、お腹はすいています)。

理解するだけでなく、自動化する

ここで起きたことを正直に見つめてください。あなたは否定を理解しましたが、それは時間の圧力の中で使いこなせることとは違います。作用域、フォーカス小詞、ohne dass を使った副文の否定といった理論的な扱いを完全に知りたいなら、Hammer's German Grammar and Usage のような参照文法書のほうがどんなアプリよりも役に立ちますし、Grammatik aktiv のような問題集なら紙のドリルを三十問続けて解けます。紙で練習するのが好きなら一冊買ってください。それは二十ユーロの使い道として本当に良いものです。

アプリが得意なのはもう半分のほうです。この十二組を四日後、そして十一日後、そして一か月後にもう一度出してきて、しかも見て分かるだけでなく、自分で組み立て直させることです。merke.meはまさにそのために作られています。否定のパターンは、それが依存している語順のルールとともに文法ライブラリに置かれ、ネイティブの音声と例文がついていて、nicht の位置決めが判断ではなくなるまでスケジュールどおりに戻ってきます。まず一週間、否定と語順のデッキを試してみて、書いた文を読み返す回数が減るかどうか確かめてください。A1からC2までを一つのコースでまとめて学びたいときは料金をご覧ください。