ドイツ語の名詞化した形容詞: der Deutsche, ein Deutscher

ドイツ語には、形容詞であることをやめなかった名詞が少しだけあります。Der Deutsche は実は der deutsche [Mann] から名詞を消したものなので、その後もずっと形容詞の語尾をとり続けます。der Deutsche、ein Deutscher、den Deutschen、そして複数では単に Deutsche。新しいことは何も起きていません。すでに der gute Wein / ein guter Wein / guter Wein が言えるなら、名詞を消して残った語を大文字で始めるだけで、このガイドに出てくるすべての形が作れます。

規則はこれで全部です。それでも十分かける価値があるのは、ここに関わる語が職場や書類でよく出る高頻度の語彙だからです。Angestellte、Verwandte、Bekannte、Erwachsene、Jugendliche、Beamte。さらに日常的な中性の型 etwas Neues、nichts Gutes、alles Gute もあります。形容詞語尾がまだ怪しいなら、先に形容詞語尾のガイドで固めてください。そうでないとこのページは意味をなしませんし、そこを迂回する近道はありません。

名詞は見えなくても、語尾は見える

ドイツ語では、文脈から明らかな名詞を省き、形容詞を句の中心として残すことができます。Der alte Mann は der Alte になり、Ein deutscher Mann は ein Deutscher になります。このとき二つのことが同時に起きます。

• 形容詞は名詞になったので、大文字で書き始めます。
• 形容詞はそれまでとまったく同じように変化し続けます - der のあとでは弱変化、ein のあとでは混合変化、冠詞がなければ強変化です。

同じ人が三つの姿で現れるのはこのためです。Der Deutsche が弱変化の語尾なのは、der がすでに男性1格を示しているからです。Ein Deutscher が強変化の -er をとるのは、ein が何も示さないからです。冠詞なしの複数 Deutsche は強変化の複数語尾 -e を、die Deutschen は弱変化の -en をとります。語尾が不規則なのではなく、それぞれの場合で冠詞が担う仕事の量が違うだけです。

全体の型: der Deutsche

最初の二列を、すでに知っている形容詞の表と見比べてみてください。der gute [Wein] や ein guter [Wein] とまったく同じだとわかるはずです。ここで覚えるのは新しい語尾のセットではなく、このふるまいをする語のリストだけです。

自分で試せる文単位のチェックです。Ich kenne einen Deutschen(4格、混合変化、-en)、Ich habe mit einem Deutschen gesprochen(3格、-en)、Drei Deutsche warten draußen(冠詞なしの複数、強変化の -e)、Die Deutschen warten draußen(弱変化の -en)。この四つが自然に出てくるなら、男性の側はもう終わりです。

実際にこうなる語

ほとんどは分詞か、名詞に格上げされたふつうの形容詞です。契約書や病院の問診票、ニュースの見出しに出てくるので、次の語は練習する価値があります。

der Fremde、der Kranke、der Freiwillige、der Selbstständige、der Vorsitzende、der Gefangene、der Beschäftigte、そして der Ältere、der Jüngste のような比較級・最上級も同じグループに入れてください。

初心者が一般化しすぎやすい点が一つあります。国籍名がすべてこの型というわけではありません。Deutsche のほうが例外なのです。Franzose、Italiener、Amerikanerin、Türke、Spanier はふつうの名詞で、ein Französischer ではなく ein Franzose です。形容詞のようにふるまうのは Deutsche だけで、だからこそ学習一週目にも、三年目にもつまずく人が出てくるのです。

Beamte、Studierende、そして本当の例外二つ

Der Beamte / ein Beamter は男性の側では規則どおりですが、女性形が型を崩します。標準ドイツ語では die Beamte ではなく die Beamtin、複数は die Beamtinnen です。リストの中で、形容詞の仕組みをそのまま当てはめられないのはこの語だけです。男女混合の複数としての die Beamten は問題ありません。

Studierende は逆の話です。名詞として使われる現在分詞で、完全に規則どおり(ein Studierender、eine Studierende、die Studierenden)。複数形がすべての性をカバーするので、公的なドイツ語でますます使われるようになっています。Der Student / die Studentin もまったく普通に使われており、どちらを使っても直されることはありません。対比として der Vorsitzende(議長)も挙げておきます。これも現在分詞で、やはり完全に規則どおりです。

もう一つの落とし穴は、見えない名詞が戻ってくる場合です。Ein deutscher Politiker では名詞があるので形容詞は小文字です。Ein Deutscher はほかに名詞になるものがないので大文字になります。意味を変えずにその語のあとに名詞を入れられるなら、それは形容詞で、小文字のままです。

中性: etwas Neues, nichts Gutes, alles Gute

同じ仕組みで抽象的な表現もできます。Ding のような中性名詞を省くと、形容詞が名詞になります。das Neue(新しいこと)、das Beste(最善のもの)、das Wichtigste(いちばん大事なこと)。

数量を表す語 etwas、nichts、viel、wenig のあとでは、仕事をする冠詞がないので、強変化の中性語尾 `-es` になります。

• etwas Neues - 何か新しいこと
• nichts Gutes - よいことは何も
• viel Interessantes - 興味深いことがたくさん
• wenig Erfreuliches - うれしいことはほとんど
• nichts Besonderes - 特別なことは何も

alles のあとでは語尾が弱変化の -e に切り替わります。alles 自身が -es の目印を担っているからです。alles Gute(定番の誕生日の祝福)、alles Klare、alles Mögliche。etwas Gutes と alles Gute を並べて比べると、理屈がすっと入ります。目印が必要なのは片方だけなのです。

大文字書きと、一つだけ残る小文字

これらはすべて大文字で書き始めます。Neues、Gutes、Interessantes、Wichtiges。etwas neues と書くのはこの分野でいちばん多い書き誤りで、ネイティブの読み手なら誰の目にも留まります。

例外は ander- で、現行の正書法では小文字のままです。etwas anderes、nichts anderes、alles andere。規則としてではなく、大文字の形と対にした決まった組み合わせとして覚えてください。

これらの言い回しは、文法としてではなくかたまりとして覚える価値もあります。Nichts Neues、alles Gute、etwas ganz Besonderes、nichts Schlimmes は決まった表現のようにふるまいます。文の途中でその場で組み立てるのではなく、丸ごと口から出てくるようにしたいものです。

実際にどうするか

一通のメールの一文のために一度だけ必要なら、Wiktionary や Duden の項目の変化表を見るほうがどんな講座よりも早く片がつきますし、そうでないふりをする理由はありません。このガイドは調べものと張り合うつもりはありません。

表にできないのは、Ich habe mit einem Angestellten gesprochen を話すスピードで口から出せるようにすることです。そのためには、語尾が自動的に出るようになるまで、同じ語を間隔をあけて何度も目の前に戻す必要があります。merke.me はまさにそのために作られています。語彙デッキにはこれらの名詞が、ネイティブ音声付きの例文の中で実際の格変化形とともに入っています。文法ライブラリは、ここでのすべての土台となる形容詞語尾を扱っています。始める前にデッキ全体の構成や料金を確認することもできます。まだなら形容詞語尾から始めてください。このページはそれに付けた二十分の付録で、あちらが身についてはじめて簡単になります。