ドイツ語学習のための Anki 設定: 本当に大事な五つ

Anki のデッキオプション画面には四十を超える設定があり、インターネットにはそのひとつひとつについて意見があります。その意見の大半は古いスケジューラのために書かれたもので、いまでは時代遅れです。三つの別々のガイドに従った初心者は、互いに足を引っ張り合う設定に行き着きます。

ドイツ語を学ぶために設定する必要があるのは五つです。ほかはすべて既定値のままでよく、それは怠慢ではありません。既定値は、実際に測った人たちが選んだものだからです。このガイドでは、その五つと、ドイツ語に固有の選択と、賢そうに見えて害になる変更を扱います。

1. FSRS をオンにする

FSRS は Anki の現代的なスケジューラで、2023年の終わりから標準で組み込まれています。古いほうの SM-2 は、全員に同じ式を使っていました。FSRS はあなたがそれぞれのカードをどれだけ速く忘れるかをモデル化し、思い出せる確率があなたの選んだ目標まで下がる瞬間にそのカードを予定します。

デッキオプションで FSRS の項目を探し、スイッチを入れてください。ほとんどの人にとって、同じ成果のまま一日の復習の数が減ります。お使いの Anki が古すぎてスイッチが見当たらないなら、更新してください。

復習が数百回たまったら、同じ項目にある Optimize(最適化)を押します。これでモデルがあなた自身の履歴に合わせられます。一、二か月ごとに繰り返してください。毎週やっても得はありません。

2. 目標保持率: 0.90

これが作業量を決める唯一の数字です。カードが出てきたときに正解したい割合を表します。

罠は、この値を上げたくなる本能です。保持率が高いほうが安全に感じられますが、代償は音もなくやって来ます。一日の山が二倍になるという形で。最初の三か月は 0.90 のままにしてください。復習に時間がかかりすぎるなら、何日か飛ばすより 0.87 に下げるほうが良い手です。

3. 一日の新規カード: 10

Anki の既定値は20です。仕事のかたわらで学ぶ語彙デッキひとつには、これは多すぎます。新規カード一枚は、その後の数か月に八回から十回の復習を連れてきます。つまり一日20枚は、一日およそ170回の復習に落ち着きます。一日10枚ならおよそ85回、時間にして十分から十二分です。

10から始めてください。一か月たって復習が楽にこなせているなら、15に上げます。数字をすべて並べた根拠はドイツ語の単語は一日に何語かにあります。

4. 一日の最大復習数: 9999

既定の上限は200です。保護のように聞こえますが、実際には目隠しとして働きます。期限が来たカードが200枚を超えると、Anki は200枚を見せ、残りを隠します。隠されたカードは消えません。どんどん遅れていき、統計は本当のことを伝えなくなります。

上限は、決して効かないほど高く設定してください。実際の数が多すぎるなら、直し方は新規カードを減らすことであって、上限をかけることではありません。すでに山ができてしまったときにどうするかは、溜まった復習の片づけ方に書いてあります。

5. 学習ステップ: 短く、一日のうちに

学習ステップとは、新規カードが最初の日に、スケジューラが引き継ぐ前に通る小さな間隔のことです。FSRS を使うなら、短く保ち、一日のうちに収めてください。

• 学習ステップ: 1m 10m(既定値)、または 10m だけ。
• 再学習ステップ: 10m。

1d 3d のような、一日以上のステップを足さないでください。これは古いスケジューラではよくある助言でした。FSRS では最初の間隔をアルゴリズムの手から奪い、その予測を悪くします。

回答ボタンを正直に使う

FSRS はあなたのボタン操作から学ぶので、ボタンは一貫した意味を持っていなければなりません。

• Again: わからなかった。ドイツ語の名詞では、冠詞を間違えたらわからなかったものとして数えます。
• Good: わかった。十回のうち九回はこれを押すはずです。
• Hard: わかったが、本当に苦労した。「Again」 をやわらげたものではありません。外したカードで Hard を押すのが、計画を狂わせる最もよくある原因です。
• Easy: めったに使いません。

経験の長い利用者の多くは、Again と Good の二つのボタンだけで進めています。それは Anki の使い方として申し分のないものです。

ドイツ語に固有の選択

カードの向き。 ドイツ語用のノートタイプの多くは、一語につき二枚のカードを作れます。ドイツ語から日本語へ、そして日本語からドイツ語へ。両方を同時に始めると負荷が二倍になります。まず再認から始めて産出を後で足すか、話すことが目標なら最初から産出に進んでください。この兼ね合いはドイツ語のフラッシュカードの作り方で説明しています。

答えを入力する。 Anki は入力欄を表示し、入力した内容を答えと比べることができます(カードテンプレートに {{type:German}} を加えます)。産出カードではそれだけの価値があります。ie と ei の取り違え、子音がひとつか二つか、抜けたウムラウトを捕まえてくれるからです。ä ö ü ß を入力できる必要があります。ドイツ語のウムラウトの入力方法をご覧ください。

音声。 デッキに録音があるなら、自動で再生させてください。ないなら、Anki は端末の音声合成の声でドイツ語の欄を読み上げることができます(テンプレートに {{tts de_DE:German}})。ドイツ語の声が入っているか確かめてください。入っていないと、英語の発音で読まれたドイツ語を聞くことになります。

兄弟カードを延期する。 「bury new siblings」 と 「bury review siblings」 はオンのままにしてください。そうしないと der Tisch - table を見た三十秒後に table - ? が出てきて、二枚目のカードは一枚目の記憶を試すことになります。

リーチ。 既定では、八回外したカードがリーチとして印をつけられ、保留(Suspend)にされます。語彙では、このしきい値を5か6に下げるのは妥当ですし、「tag only」 にすれば自分で判断できます。リーチは、そのカードに必要なのがさらなる反復ではなく作り直しだという合図です。同じドイツ語の単語を何度も忘れる理由をご覧ください。

触らないでおく設定

• Interval modifier、starting ease、easy bonus。 これらは古いスケジューラのものです。FSRS がオンなら何もしないか、触るべきではありません。
• 最大間隔。 既定値は100年です。「念のため」 180日や365日の上限を勧められることがあります。それは、いちばんよく知っている語の復習を増やすだけです。
• 表示順。 既定値で問題ありません。変えても、覚えられる量は増えません。
• スケジューリングを変えるアドオン。 ほとんどは FSRS が存在する前に書かれたものです。

どの設定にも勝る二つの習慣

毎日復習する。 スケジューラは、あなたが現れることを前提にしています。完璧な設定でも週に四日飛ばせば、毎日使う既定値に負けます。

復習しながらカードを直す。 カードが紛らわしい、答えが二つある、冠詞が抜けている。そういうときは編集キーを押して、その場で直してください。いまの十秒が、苛立たしい復習八回を省いてくれます。

設定こそが苦手な部分なら

このつまみだらけの画面を楽しむ人もいます。そうでない人も多く、その人たちにとって設定は繰り返し湧いてくる疑いの種です。保持率はこれで合っているのか、もう一度最適化すべきか、2021年のあのガイドはまだ通用するのか。

私たちが作っている merke.me は、意図して反対の立場をとっています。スケジューラの設定はありません。どの項目も同じ八つの段階をたどります。4時間、8時間、1日、2日、1週間、2週間、1か月、4か月、そしてマスター済みです。段階が固定されているのは、作業量を予測できるようにするためであり、どの語にもゴールがあるようにするためです。あなたが選ぶのは学び方のほうです。各デッキで一日に新しい項目をいくつにするか、入力するかめくるか、つづりの判定をどれだけ厳しくするか、単語単体か穴あきの文か、音声の自動再生。

どちらが良いかはあなた次第です。上の五つの設定が心地よい十分間に思えるなら、Anki は十分に役立ってくれますし、次に読むべきはドイツ語向けの最良の Anki デッキです。決めごとは済んでいて、ドイツ語の内容も含まれているほうがよければ、デッキと文法ライブラリをご覧ください。100語と30の文法項目は無料で学べます。詳しい比較は Anki と merke.me の比較にあります。