ドイツ語のためのLeitner システム: カード箱でやる間隔反復

日常の道具としての間隔反復は、ドイツ語圏で、一つのボール紙の箱から始まりました。1972年、ジャーナリストの Sebastian Leitner が So lernt man lernen(「学び方を学ぶ方法」)を出版し、その中で単純な道具を紹介しました。奥へ行くほど大きくなる仕切りのついたカード箱です。それ以来、ドイツの子どもたちは Lernkartei あるいは Karteikasten を使い続けており、いまでもドイツの文房具店ならどこでも数ユーロで買えます。

どのフラッシュカードアプリも、あの箱の子孫です。紙が好きな人、画面から離れる時間がほしい人、自分のアプリが何をしているのか理解したい人にとって、一つ作ってみるのは午後を一回使う価値があります。ちゃんと効きますが、限界もあり、それは先に知っておくほうがよいものです。

箱の仕組み

必要なのは、仕切りが五つある細長い箱と、ひと束の情報カードです。カードの片面に問い、もう片面に答えを書きます。

• 新しいカードはすべて仕切り1から始まります。
• 答えられたカードは、仕切りを一つ先へ進みます。
• 答えられなかったカードは、仕切り1に戻ります。

仕切りは、奥へ行くほど復習の頻度が下がります。システムはこれで全部です。知っているカードは奥へ旅をして、めったに見なくなります。外し続けるカードは手前に残り、毎日見ることになります。

五つの仕切りの計画

Leitner のもとの箱にカレンダーはありませんでした。仕切りが奥へ行くほど大きくなっていて、いっぱいになった仕切りを復習したのです。これは洗練されていますが、少しあいまいです。いまではほとんどの人が決まった日を使います。

実際の回し方の一例です。仕切り1は毎日。仕切り2は月曜、水曜、金曜、日曜。仕切り3は毎週土曜。仕切り4は月の第一と第三の日曜。仕切り5は第一日曜。これをふたの内側に書いておいてください。

長期の学習のためには、三か月用と六か月用に、六つ目と七つ目の仕切りを足してください。それがないと、語はおよそ二か月で箱を出てしまい、定着するには早すぎます。

ドイツ語のカードに何を書くか

紙だと、つい書く量を減らしたくなります。あと十秒をかけてください。

名詞。 表: table。裏: der Tisch, die Tische と短い文を一つ、Das Buch liegt auf dem Tisch. 冠詞は必ず、複数形も必ず。ドイツの生徒の多くは名詞を色で書きます。der は青、die は赤、das は緑。紙ならこれは簡単で、しかも役に立ちます。

動詞。 表: to help (+ case?)。裏: helfen, hilft, half, hat geholfen + Dativ と Kannst du mir helfen?

言い回し。 表: to make a decision。裏: eine Entscheidung treffen。

規則は三つです。

• 表は英語。 ドイツ語を産出するほうが難しく、役に立つ方向です。読めれば十分というなら、箱を逆向きにしてください。
• 一枚のカードに答えは一つ。 意味が三つある語は、カード三枚になります。
• カードをめくる前に、答えを声に出す。 「これは知っている」と思うことは、それを産出することと同じではありません。

品詞ごとの完全なテンプレートはドイツ語のフラッシュカードの作り方にあります。

毎日の手順

1. 期限が来ているものを復習します。 今日が期限の仕切りのうち一番奥のものから始めて、仕切り1で終わります。頭がさえているうちに、古いカードを先に。 2. 新規カードを仕切り1に足します。 一日に五枚から十枚です。 3. 最後に仕切り1をもう一度通します。 その中のカードがすべて一回ずつ正解になるまでです。それらは明日、仕切り2に移ります。

一日十枚の新規カードで、箱はすぐにいっぱいになります。二か月後には600枚です。標準的なA7サイズのカード箱に入るのはおよそ1,000枚です。なぜ十枚が妥当な数なのかは、ドイツ語は一日に何語覚えるかに書いてあります。

紙が得意なこと

• 書くことが学習です。 die Voraussetzung を複数形と文を添えて手で書くことは、それだけですでに一回目の反復であり、「追加」をタップするよりも遅く、深い反復です。
• 画面がありません。 通知もなく、電池もなく、スワイプ一回で別のアプリに行くこともありません。多くの人にとって理由はこれがすべてで、しかも良い理由です。
• 進み具合が目に見えます。 手前の仕切りが薄くなり、奥の仕切りが埋まっていきます。仕切り5に400枚のカードが入った箱は、見ていて満足のいく物です。
• 融通が利きます。 カードに絵を描く、覚え方を書き足す、写真を貼る。
• 五ユーロで済みます。

紙が限界に達するところ

「最初に戻る」は厳しい。 一か月覚えていて一度だけ外した語が、はるばる仕切り1まで戻り、元の位置に帰るには五回の正解が必要になります。多くのデジタルのシステムは、代わりに一段か二段だけ下げます。完全なやり直しがつらいなら、それを自分の決まりとして取り入れてください。外したカードは最初までではなく、仕切り二つ分だけ戻す、と。

音声がありません。 箱は、Büro のアクセントが二番目の音節にあることを教えてくれません。新しい語はすべて一度、録音つきの辞書で確かめ、カードにアクセントの印をつけてください。詳しくは音声つきのドイツ語フラッシュカードをご覧ください。

規模が大きくなると回りません。 カード千枚で箱は満杯です。ドイツ語はB1までで2,400語、B2まででおよそ4,500語です。これは箱五つ分で、五つの箱のどの仕切りが期限なのかを調べること自体が一つの作業になります。

持ち歩けません。 ほとんどの人の復習が行われるのは、電車の中の十分間です。

計画が粗い。 仕切りはまるごと復習するので、昨日足したカードと三週間前に足したカードが同じ扱いになります。ソフトウェアはカードを一枚ずつ別々に追跡します。

カード作りに時間がかかります。 良いカード一枚に二分なので、B1の語彙表は80時間の筆記になります。自分だけの語であれば、その時間は学習です。誰もが必要とする標準の2,000語であれば、それは辞書の書き写しです。

箱を使うとよい人

• 最初の数か月の初心者。 手で書いた数百枚のカードは優れた出発点で、この方法がどういう感触なのかを教えてくれます。
• 学校でドイツ語を学ぶ子どもや十代の人。 机の上にある実物の箱のほうが、スマートフォンのアプリよりうまく働きます。
• 夜は画面を見ないと決めている人。
• 小さな、自分だけのセットを持つ人。 仕事で必要な五十の言い回し、一つの趣味の語彙などです。
• アプリと並べる二つ目のシステムとして。 しつこい語のためのものです。画面の上で五回失敗した語を手で書くと、その繰り返しが断ち切れることがよくあります。

箱からソフトウェアへ

箱が合っていて、やがてそれでは足りなくなったとしても、ソフトウェアへの一歩は小さなものです。理屈が同じだからです。どの間隔反復アプリも、仕切りを増やし、カード一枚ごとを追跡するカレンダーをつけたLeitner の箱です。

段が固定されたはしご型のシステムが、最も近い親戚です。たとえば merke.me は、見ればそれとわかる、仕切りが八つのLeitner の箱です。4時間、8時間、1日、2日、1週間、2週間、1か月、4か月。正解すると、項目は仕切りを一つ先へ進みます。不正解なら一つか二つ戻りますが、最初までは戻りません。八つ目を過ぎると、その項目は完全に箱の外に出ます。違いは、箱にはできないことにあります。カードはすでに書かれていて、冠詞、複数形、例文、音声がついています。文法項目が語と同じ箱に入っています。そしてカレンダーはあなたの代わりに管理されます。固定のはしごとアルゴリズムによる計画の比較は、間隔反復の計画を解説にあります。

多くの学習者は両方を持ち続けます。箱には、手で書いた、自分だけの五十語を入れます。アプリには、誰もが必要とする5,000語を入れます。デジタルの側を見てみたいなら、デッキはA1からC2の順に並んでいて、語彙は自由に読めて、最初の100語と文法項目30個は無料です。

そして紙にとどまるなら、箱を買い、今夜カードを十枚書き、明日の朝に仕切り1を復習してください。それが方法です。Leitner が見ても、それとわかるはずです。