ドイツ語はチャンクで覚える: コロケーションが単語単体に勝つ理由

B1のあたりで、学習者は居心地の悪いことに気づきます。単語は2,500語知っている。文法も知っている。それなのに自分の文は、どの規則でも説明できない形でまだ間違っているのです。

Ich habe eine Entscheidung gemacht. 単語はどれも正しい。文法も正しい。それでもドイツ人は決してこう言いません。ドイツ語では決定は作るものではなく、出会うものだからです: eine Entscheidung treffen。写真のほうは作るものですし(ein Foto machen)、質問は置くもの(eine Frage stellen)、注意は贈り物として与えるものです(Aufmerksamkeit schenken)。

こうした固定の組み合わせをコロケーションと呼びます。正しいドイツ語と自然なドイツ語の差の、いちばん大きな部分がこれです。導き出すことはできません。覚えるしかなく、しかもひとかたまりで覚えるのがいちばんです。

チャンクとは何か

チャンクとは、母語話者がひとつの単位として保存し、取り出している語のまとまりです。ゆるいものから凍りついたものまで、いくつかの種類があります。

最初の四つが狭い意味でのコロケーションです。それぞれの語は自分の意味を保ちますが、相手の選び方が決まっています。慣用句はさらに先へ進み、全体が別の意味になります。慣用句には専用のガイドがあります。

一語ずつでは失敗する理由

相手は恣意的です。 英語の 「strong coffee」 (濃いコーヒー) は starker Kaffee と一致しますが、「strong rain」 にあたる starker Regen (強い雨) もそう言い、英語ではここで 「heavy」 を使います。「Heavy traffic」 (交通量が多いこと) は dichter Verkehr、つまり密な交通です。値段が 「high」 (高い) のはどちらの言語でも hoch ですが、年齢が 「high」 なのは hohes Alter、そして 「tall」 な人、つまり背の高い人は groß です。これを予測させてくれるものは何もありません。

英語の相手は道を誤らせます。 英語話者のコロケーションの誤りでいちばん多いのは、直訳です。

速さ。 流暢な発話は一語ずつ組み立てられているのではありません。出来合いの部品から組み立てられています。Ich würde gern einen Termin vereinbaren をひとつの単位として持っている話し手は、それを二秒で言い、次に来るもののために注意を残しておけます。七つの語と三つの規則から組み立てる話し手は八秒かかり、しかも間違えます。

チャンクは文法をおまけで運んでくる

チャンクをただ優雅なだけでなく効率的なものにしているのが、この点です。チャンクは、そうでなければ自分で計算しなければならない文法を保存しています。

• mit dem Auto には、mit のあとの3格が入っています。
• Ich freue mich auf das Wochenende には、再帰代名詞と前置詞と4格が入っています。
• Es geht mir gut には、人を表す3格が入っています。
• einen Termin vereinbaren には Termin の性が入っていて、einen に見えています。

こうした部品を五十個覚えれば、格の体系の正しい手本が五十個、耳の中にあることになり、そのひとつひとつが真似できる型になります。mit dem Auto は mit dem Bus、mit dem Zug、mit dem Fahrrad へとつながります。子どもが 「3格」 という言葉を聞く何年も前に格を正しく使えるようになるのは、このためです。

すぐに元が取れる四十のコロケーション

machen と一緒に: einen Fehler machen (間違いをする)、eine Pause machen (休憩する)、Urlaub machen (休暇を過ごす)、einen Termin machen (予約を取る、くだけた言い方)、sich Sorgen machen (心配する)、Spaß machen (楽しい)、Sport machen (運動をする)、das Bett machen (ベッドを整える)。

treffen、stellen、nehmen と一緒に: eine Entscheidung treffen、eine Frage stellen、einen Antrag stellen (申請を出す)、Platz nehmen (席に着く)、Rücksicht nehmen auf (～に配慮する)、in Anspruch nehmen (利用する)、Abschied nehmen (別れを告げる)。

haben と sein と一緒に: Hunger haben、Angst haben vor、recht haben、Lust haben auf (～したい気分だ)、Zeit haben、es eilig haben (急いでいる)、der Meinung sein (～という意見である)、in der Lage sein (～できる状態にある)、einverstanden sein mit (～に同意している)。

geben、kommen、gehen と一緒に: Bescheid geben (知らせる)、sich Mühe geben (努力する)、einen Rat geben、in Frage kommen (選択肢になる)、zu spät kommen、ums Leben kommen (命を落とす)、in Rente gehen (年金生活に入る)、zu Ende gehen (終わりに近づく)。

日常と職場: einen Termin vereinbaren、eine E-Mail schicken、einen Vertrag unterschreiben、eine Rechnung bezahlen、ein Konto eröffnen、sich krank melden (病欠の連絡をする)、Überstunden machen (残業する)、eine Wohnung mieten。

改まった層: Funktionsverbgefüge

書き言葉や役所のドイツ語は、ある特定の種類のチャンクを好みます。名詞が意味を担い、色の薄い動詞が文法を担うものです。zur Verfügung stehen (利用できる)、in Betracht ziehen (考慮に入れる)、zum Ausdruck bringen (表現する)、Kritik üben an (～を批判する)、eine Rolle spielen (役割を果たす)。

文法書はこれを Funktionsverbgefüge (機能動詞結合) と呼びます。新聞にも、役所からの手紙にも、B2からC1の試験にも至るところに出てきますが、数百個の閉じた集合です。B2では、これを五十個覚えるほうが、単語を五百語覚えるよりも読み書きに効きます。文体についての助言は職場のドイツ語にもっとあります。

チャンクをフラッシュカードに載せる方法

表: 意味と、名詞を固定するヒント。 「決定を下す (Entscheidung)」。裏: eine Entscheidung treffen に、文をひとつ添えます: Wir müssen heute eine Entscheidung treffen.

あるいは穴のあいた文にします。たいていはこちらのほうが良い形です。

Wir müssen heute eine Entscheidung ____ . - treffen

穴は、母語の感覚で間違えそうな語に置きます。それはほとんどいつも動詞か前置詞です。

四つの規則:

• 冠詞はチャンクの中に残す。 einen Termin vereinbaren であって、Termin vereinbaren ではありません。einen が、見るたびに性を教えてくれます。
• カードには不定形、その下に実際の文。 保存するのは不定形です。文は、動詞が活用されたときの語順を見せてくれます: Ich vereinbare einen Termin.
• 一枚のカードにチャンクはひとつ。 「machen のコロケーション全部」 ではありません。
• 常に母語からドイツ語へ。 読んでいて eine Entscheidung treffen を見分けるのはたやすいことです。それを自分で産出することこそが、すべての目的です。

どこで見つけるか

• 自分の誤り。 先生や家庭教師や添削ツールがあなたの動詞を直すたびに、それはコロケーションです。カードにしてください。
• 読書。隣の語に注意を向けながら。 名詞を調べるときは、その文で隣に立っている動詞も書き留めます。それを体系的にやる方法はドイツ語のセンテンスマイニングにあります。
• 良い学習者向け辞書。 出来の良いものは、名詞ごとに典型的な相手を挙げています。
• 出来合いのコレクション。 merke.me にはA1からC2まで1,000を超えるコロケーションと表現があり、それぞれに訳つきの例文と音声がついていて、アカウントなしで読めます。

いくつ、そしていつ

B1からは見返りの出方が変わります。新しい単語ひとつは、理解できる範囲を一パーセントの何分の一か広げるだけです。すでに知っている語でできた新しいチャンクは、覚えるのにほとんど何もかからず、あなたの発話から誤りをひとつ永久に取り除きます。

merke.me のチャンク

merke.me ではコロケーションは語彙や文法と並ぶ独立したデッキの種類で、レベルごとにデッキがひとつあります。同じ復習キューの中を、同じ八段階の計画で回るので、eine Entscheidung treffen はどの単語とも同じように、4時間後、一日後、一週間後、一か月後に戻ってきます。語彙の復習は文モードに切り替えることもでき、その場合は知っている語が、穴のあいた完全な例文の中に入って戻ってきます。レベルごとに何があるかはデッキのページで見られ、100語と文法30項目は無料で学べます。