接続法第2式: ドイツ語の礼儀はここにある

接続法第2式(Konjunktiv II)は、どの教科書でも文法の章に置かれ、ドイツ語圏のどのパン屋でもオフィスでも待合室でも作法として使われています。実用版は小さなものです。動詞の形が八つ - wäre, hätte, könnte, müsste, sollte, dürfte, wüsste, möchte - に、それ以外すべてを担う würde + 不定詞 の型。これだけ覚えれば、丁寧に言え、推量でき、後悔も表せます。話しことばで接続法第2式がしている仕事の、おおよそ九割です。

残りの体系、hülfe、träte、stürbe、büke のような美しい古い強変化形は、本物のドイツ語ですが、声に出す人はほとんどいません。クライストを読むなら必要です。コーヒーを注文する、大家に修理を頼む、会議で反対をやわらげる、という場面に必要なのは八つです。Ich hätte gern を教える前に完全な表を練習させる教科書は、優先順位をちょうど逆にしています。

話すうえで本当に効く形

以下は母語話者の口から毎日出てくるもので、ich と er/sie/es の形です。Sie の形は -n を足します(könnten、hätten、wären)。

それ以外の動詞では、実務上の規則は würde + 不定詞 です。ich würde das anders machen、wir würden gern früher anfangen、würdest du kurz warten? 弱変化動詞には固有の接続法第2式がそもそもありません。kaufte は「買った」でもあり「買うだろう」でもあります。ですから würde の形は学習者向けの近道ではなく、母語話者がこの曖昧さを避けるために使っている形です。

避けるべきことがひとつ。würde を sein、haben、話法の助動詞と組み合わせないこと。Ich würde das gern haben は通じますがぎこちなく、人が言うのは ich hätte das gern です。採点者はその差に気づきます。

完全な体系がおおむね文語である理由

古典的な作り方はこうです。過去形の語幹を取り、母音が許せばウムラウトを付け、語尾 -e, -est, -e, -en, -et, -en を足す。er kam は er käme に、ich ging は ich ginge になります。これは完全に正しいドイツ語であり、同時に、たいていの動詞では新聞と小説と法律文の語調でもあります。

上の八つのほかに、話しことばで生き残っているものが少数あります。käme、gäbe、ginge、fände、ließe、brauchte、bräuchte は自然に出てきますし、とくに es gäbe と ich bräuchte はよく耳にします。出会ったときに語彙として覚えてください。暗唱する表としてではなく。正直に言えば、話す流暢さが目標なら、hülfe の練習は、今週使うコロケーションに回せた時間です。

十九世紀の文学を読む、あるいはドイツ語の契約書を書くのが目標なら話は別です。それには本格的な参照文法 - 英語圏では今も Hammer's German Grammar and Usage が最良 - が、これを含むどのアプリよりも役に立ちます。アプリは高頻度素材の取り出しのために作られており、参考書は長い裾のために作られています。

礼儀: これを学ぶ本当の理由

他の言語は依頼を語を重ねてやわらげます。ドイツ語はその大半を母音ひとつの変化でやってのけます。それを外すと、文は中立になるのではなく、指示になります。

加減の目盛りをひとつ。ここは案内書がよく誇張するところです。Können Sie mir helfen? は失礼ではありません。 まったく普通で、絶えず耳にします。Könnten は一段やわらかいだけで、その一段が見知らぬ人や役所や同僚の肩の力を抜かせます。本当にぶっきらぼうなのは、知らない相手への裸の命令形と ich will です。

bitte を足しても裸の命令形は直りません。Geben Sie mir bitte einen Kaffee は急ぐ列では十分丁寧ですが、そこに住む人の既定は ich hätte gern です。職場のメールと会議では効果がさらに強くなります。同僚が関わると語調がどう動くかは職場のドイツ語をご覧ください。

仮定、願望、後悔

二つ目の用途は条件文です。形は決まっています。wenn の節で動詞は末尾、そのあと主文、たいてい würde か話法の助動詞つき。

• Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Klavier lernen.
• Wenn das billiger wäre, würde ich es kaufen.
• Ich würde mitkommen, wenn ich könnte.

両方の半分に接続法第2式が要ります。wenn の節に直説法を混ぜるのは最も耳に立つ学習者の誤りのひとつで、しかも理解の問題でもあります。wenn ich Zeit habe は本当に時間があるかもしれないという意味で、wenn ich Zeit hätte は時間がないという意味です。

願望も同じ形に信号語を足します。nur、doch、あるいは ich wünschte。

• Wenn ich nur früher angefangen hätte!
• Ich wünschte, ich könnte bleiben.
• Wäre ich doch zu Hause geblieben.

最後の一群が過去の接続法第2式を導きます。型がひとつ増えるだけで見返りは大きい。hätte または wäre + 過去分詞。Ich hätte das nicht sagen sollen. Das wäre nicht nötig gewesen. Beinahe wäre ich zu spät gekommen. 後悔、間一髪、実現しなかった計画はすべてここに住み、教科書が好む現在形の仮定よりずっと頻繁に会話に現れます。

最も長く生き残る誤り

• würde の重ね積み: wenn ich Zeit haben würde, würde ich kommen。くだけた話しことばでは耳にしますが、B2の作文では誤りとされます。wenn の節では hätte を使ってください。
• sollte と wollte は過去形に見える: wollte と sollte にはウムラウトがなく、Präteritum と同形です。文脈が処理してくれます。wöllte を発明しないでください。
• möchte に過去はない: 「〜したかった」には ich wollte を。Ich möchte は現在だけです。
• 友人相手の丁寧すぎ: ルームメイトへの Könntest du mir vielleicht eventuell kurz helfen? は無理をして聞こえます。友人同士なら mal をつけた素の命令形 - gib mir mal das Salz - のほうが慎重さより温かい。
• 接続法第1式との混同: er sei、er habe、er komme は報道の間接話法で、別の体系です。接続法第1式が直説法と同形になるとき書き手は第2式に切り替えます。ニュース記事で sie hätten gesagt を見るのはそのためです。

体系的に眺めたいなら、ライブラリの文法項目が条件の型と過去形を完全な表で示しています。

八十ではなく八つの動詞を覚える

現実的な計画です。一週目: wäre、hätte、könnte、würde と、出来合いの枠を三つ - Ich hätte gern ...、Könnten Sie ...?、Ich würde gern ...。この三つで店、カフェ、予約、そして最初の依頼のほとんどが片づきます。二週目: müsste、sollte、dürfte、wüsste と wenn の型を足す。三週目: hätte/wäre + 過去分詞 の過去の接続法第2式。

金曜にベルリンへ発つなら、計画は飛ばして今夜その三つの枠を覚えてください。どんな文法体系よりも夜の使い道として優れていますし、そのためにアプリは要りません。

長い目で取り組むなら、こうした形こそ間隔反復のために作られたものです。短く、高頻度で、必要になる瞬間より前に取り出しが自動になっていなければ役に立たない。merke.me はこれらを、結びつく語や表現と一緒に配置し、母語話者の音声で könnten と konnten が同じに聞こえなくなるようにします。デッキか料金をのぞいて、Ich hätte gern から始めてください。