Integrationskurs: 時間数、費用、そしてDTZ試験

受講資格があるなら、Integrationskurs(統合コース)はドイツでB1に至る最も安い体系的な道であり、時間単価でこれに近づくものはアプリにも民間校にもありません。700時間の授業 - 語学600時間に100時間のOrientierungskurs - が標準の自己負担額でおよそ1,600ユーロ。そのうち半分は、二年以内に合格すれば戻ってきます。還付後は教師の時間1時間あたりおよそ1.15ユーロです。Bürgergeldを受けているか困窮の要件に当てはまれば無料です。

落とし穴は、この講座が最後に生み出すものにあります。DTZ という尺度型の試験で、結果はA2かB1のいずれかで出ます。滞在と帰化の目的ではドイツ当局が全面的に認めますが、それ以外にはずっと使い道が少ない。B1のDTZと Goethe-Zertifikat B1 は交換可能ではなく、選び違えるとあとで二度目の受験料を払うことになります。

権利があるのか、義務があるのか、どちらでもないのか

三つの異なる法的立場が絶えず混同されています。

Anspruch(受講権) は、一年を超える在留資格で最近入国した第三国国民の多く、および認定難民と後期帰還者に当てはまります。BAMFかAusländerbehördeに申請してBerechtigungsscheinを受け取ります。この権利は通常、発行から一年有効なので、引き出しに寝かせないでください。

Verpflichtung(義務) は課されるものです。簡単なドイツ語で意思疎通ができない場合にAusländerbehördeが、給付を受けている場合にJobcenterが課します。義務の講座をすっぽかすと現実の結果が出ます。給付の減額、過料、そして在留資格の延長や帰化申請のときに再び現れる記録です。義務がある人は、黙って別のことをする選択肢も失います。

どちらでもない のは、多くのEU市民と長く定住している人です。BAMFに受講許可(Zulassung)を申請でき、空きがあればたいてい認められますが、自己負担は払い、還付が同じ条件で受けられるとは限りません。フォーラムの投稿ではなく、自分のBescheidを確認してください。

700時間の実際

語学部分は各100授業単位(UE)の六モジュールで、A1からB1まで進みます。最初の三つ(Basissprachkurs)でおよそA2まで、次の三つ(Aufbausprachkurs)でB1まで。そのあと歴史、法秩序、制度、日常の市民生活を扱う100 UEのOrientierungskursがあり、Leben in Deutschland の試験で終わります。

進度は提供者によって大きく違います。

• 全日制、週20-25 UE: 全体でおよそ七か月から九か月。
• パートタイムか夜間、週8-12 UE: 余裕で18か月から二年。ここが問題です。還付の時計は待ってくれません。
• Intensivkurs(400 + 100 UE)は速い学習者向け、Alphabetisierungskurs(最大900 + 100 UE)はラテン文字から必要な人向け。加えて女性向け、保護者向け、若者向けの統合コースもあります。

計画に織り込む価値のある細部がひとつ。Leben in Deutschlandの試験は、Einbürgerungstestと同じ33問の問題プールを使います。統合コースの修了証には15問正解が必要ですが、その結果をのちに帰化試験として認めてもらうには17問必要です。17を狙えば二度受けずに済みます。

費用、免除、そして50パーセントの還付

Kostenbeitragは授業1時間ごとに課されます。2024年の値上げ後で2.29ユーロ、つまり100 UEのモジュールごとに229ユーロ、700時間全体でおよそ1,603ユーロです。前払いではなくモジュール単位で払います。ここ数年で三度上がっているので、予算を組む前にBAMFのサイトで現在の額を確認してください。

Bürgergeldなど基礎的給付を受けている場合、BAMFが困窮を理由に免除を認めた場合、あるいはSpätaussiedlerである場合は 何も払いません。免除はモジュールが始まる前に申請してください。遡っての処理は面倒です。講座が3キロ以上離れているならFahrtkostenzuschuss(交通費補助)もあります。

払った場合は、DTZでB1に達し、Leben in Deutschlandの試験に 受講権の通知に記された日付から二年以内 に合格すれば 自己負担の半額が戻ります。最初の授業から二年ではありません。ここでパートタイムの学習者はお金を落とします。Berechtigungの発行から四か月後に始まり二十か月続く講座では、余裕がまったく残りません。修了証を添えてBAMFに申請してください。現在の水準で還付はおよそ800ユーロです。

DTZ: 形式と、「不合格」の意味

Deutsch-Test für Zuwandererは、A2とB1を一度の受験でまたぐ尺度型の試験で、telcがGoethe-Institutと共同で開発しました。A2版とB1版が別にあるのではなく、全員が同じ問題を解き、結果がどこに着地したかを告げます。

• Hören - おおむね25分。アナウンス、留守番電話、短い会話。
• Lesen - 45分。掲示、役所からの手紙、広告、短い記事。
• Schreiben - 30分、課題ひとつ。たいていは半ば形式的な手紙かメール。
• Sprechen - 二人組で、準備を含めて約16分。自己紹介、写真の描写と自分の経験について話すこと、そして相手と一緒に何かを計画すること。

筆記と口述は別々に評価され、総合の水準は 低いほう になります。書くのは強いのに話すのが不安定な人はA2のDTZになり、これがこの制度全体で最も多い落胆です。BAMFの報告では、受験者の半分強が総合でB1に達し、残りの多くはA2に落ち着きます。

A2の結果は「何も得られない」という意味の不合格ではありません。A2と記された証明書は受け取れますし、それで足りる用途もあります。得られないのはZertifikat Integrationskursで、これにはDTZのB1に加えてLeben in Deutschlandの合格が必要です。出席が良好だったなら、最大300 UEの一度きりの繰り返しと、無料のDTZ再受験を申請できます。使ってください。DTZの内容 - 予約、苦情、職場の会話、役所とのやりとり - は、その間に単語単位ではなくコロケーションで練習できる、まさに実用的な言語です。

DTZかGoethe B1か: 同じ証明書ではありません

正直な推奨: 目的が定住許可かドイツのパスポートで、しかもすでに講座にいるなら、DTZが正しい試験であり、Goetheに追加で払うのは無駄です。国外で職業訓練に進むかもしれない、大学の進学経路に応募するかもしれない、あるいはドイツ国外の雇用主に証明書を見せるかもしれないなら、Goethe B1を受けてください。モジュール別再受験の仕組みだけでも差額の価値があります。現行の規定で帰化に実際どの水準が必要か、C1の早期経路も含めて、帰化に必要な語学水準のガイドにまとめてあります。

もうひとつ名指ししておく価値のある取捨があります。Sprechenの部分だけはアプリでは代替できません。初対面の相手と時間の圧力の下で二人一組で話すのは教室の技能であり、Integrationskursはそこが本当に得意です。受講資格があるなら、その席を取ってください。

講座があなたの代わりにしないこと

700時間は膨大に聞こえますが、六モジュールで割ると印象が変わります。授業時間は語彙を紹介しますが、ひとつの語が試験を生き延びるために必要な十二回から十五回の出会いを配置してはくれません。その部分は授業と授業のあいだに起きるか、まったく起きないかです。出席率が完璧な人がA2の手紙を書いてしまう理由がここにあります。

merke.meはA1からC2までの内容を、母語話者の音声と例文つきで間隔反復の計画に載せて回します。だから第3モジュールの語が、静かに消えるのではなく第5モジュールで戻ってきます。講座と並行してデッキを使い、教師が自分より速いときは文法ライブラリで構文を確認し、試験に効く語の在庫は語彙で積み上げてください。講座の期間中、一日十五分の差が、A2のDTZと800ユーロの還付との差にほぼ相当します。料金をご覧ください。二度目の受験料のほんの一部です。