実際に聞く10個のドイツ語イディオム

実際に聞く10個のドイツ語イディオム

オンラインで見つかるイディオムのリストのほとんどは化石同然です。ベルリンのオフィスで誰も Da liegt der Hund begraben とは言いませんし、Es ist alles in Butter を会話に入れ込めば、親切だけど微妙に首をかしげられるでしょう。以下のイディオムは違います。これら10個は全てドイツに住んで1年目の間に聞くことになり、ふつう1ヶ月目までに、いくつかは1週間に何度も何度も聞きます。

始める前に、正直な前置きをしておきましょう。もしあなたがA2以下なら、イディオムなんて誤差です。あなたの理解力は動詞の活用、語順、上位1000語で制限されており、目に野菜が乗っていないことが原因ではありません。まず 文法ライブラリ と 基本語彙 でこれらを修正してください。しかし既に簡単な会話は追えるなら、これら10個は非常に価値があります。なぜなら、それぞれの瞬間、あなたはすべての単語を理解しているのに、何が起きているのか全くわからないからです。

チートシート

実例を交えた10個

Das ist mir Wurst

これ以上にドイツ的な文章はありません。選択肢が本当にあなたにとって問題にならないときに使ってください。

• "Pizza oder Pasta?" - "Ehrlich, das ist mir Wurst, ich habe einfach Hunger."
• 南部では das ist mir wurscht と聞きますが、これは同じ意味でもっと強い態度が込められています。
• レジスター：カジュアル。同僚との昼食は大丈夫ですが、就職面接では間違っています。そこでは Das ist mir gleich または Beides ist für mich in Ordnung と言ってください。

Die Nase voll haben

うんざり。von とそれに続く与格が必要です。学習者はこの部分を間違えます。

• Ich habe die Nase voll von diesem Drucker.
• Es nervt mich より強く、実際の怒りより弱い。オブジェクトやプロセスについては職場で十分使えますが、人について言うとより危険です。

Tomaten auf den Augen haben

あなたは直接その物を見ているのに見えませんでした。

• Der Schlüssel lag die ganze Zeit auf dem Tisch - ich hatte wohl Tomaten auf den Augen.
• 自分自身についてか、友人をからかうときが最も安全。知らない人に言うと失礼です。

Jemandem die Daumen drücken

ドイツ人は指を折ります。指を交差させるわけではありません。物理的にも知る価値があります。ドイツで指を交差させるのは「嘘をついている」と読まれます。

• "Morgen ist meine Fahrprüfung." - "Viel Erfolg, ich drücke dir die Daumen!"
• 完全にニュートラルなレジスター。メールで書いても大丈夫です。

Ins Fettnäpfchen treten

社交的に失敗する。イメージは、踏み込むと床全体に広がる小さなグリース鍋です。

• Ich habe sie nach ihrem Mann gefragt - sie sind seit einem Jahr geschieden. Voll ins Fettnäpfchen getreten.
• 動きに注目：ins（対格）あなたがそれに「踏み込む」ので。完了形は sein を使う：ich bin ins Fettnäpfchen getreten。

Ich verstehe nur Bahnhof

学習者の最高の友。ドイツ人もドイツの官僚制度についても同じくらいよく使います。

• Der Vermieter hat mir die Nebenkostenabrechnung erklärt und ich habe nur Bahnhof verstanden.
• 少しユーモアがあるので、その瞬間を和らげます。言語交換に最高で、医者の約束には最悪です。そこでは普通に Das habe ich nicht verstanden, können Sie das bitte wiederholen? と言いたい。

Auf dem Schlauch stehen

このリストで最も過小評価されたイディオムの候補です。あなたの脳が停止したという意味です - あなたが知識を欠いているのではなく、単に到達していません。

• Kannst du das nochmal erklären? Ich stehe gerade komplett auf dem Schlauch.
• 会議で常に聞かれ、そこで受け入れられます。auf dem に注目 - 与格、あなたは止まったままだから。

Unter vier Augen

ここでの唯一のアイテムで、上司、大家、または校長とも安全に使えます。

• Können wir das kurz unter vier Augen besprechen?
• ニュートラルから公式的。2人、4つの目、第三者なし。

Schwein haben

不当な成功ではなく、運に恵まれること。勉強した試験に合格することについて誰も Schwein haben とは言いません。

• Der Zug hatte zehn Minuten Verspätung, sonst hätte ich ihn verpasst - da habe ich Schwein gehabt.
• 冠詞なし、常に：Schwein haben、決して ein Schwein haben ではありません（これは豚を飼っていることを意味します）。

Bock haben

厳密に言えばイディオムではなくスラングですが、40歳未満の誰からでも1日に何度も聞くでしょう。

• Hast du Bock, morgen ins Kino zu gehen?
• Ich habe keinen Bock auf Hausaufgaben.
• レジスターはここで重要です。友人とフラットメイトとの間では大丈夫ですが、大家には間違っています。ニュートラル版は Lust haben で、これはどこでも機能します。

それらの中に隠されている文法

イディオムは文法のない地域ではなく、ここで彼らは文法ページで彼らの場所を獲得します。4つのパターンが繰り返されます：

• 影響を受けた人物の与格：Das ist mir Wurst、ich drücke dir die Daumen。その人は動詞の目的語ではなく、それが重要な人です。
• 固定の前置詞格：auf dem Schlauch（与格、静的）対 ins Fettnäpfchen（対格、動き）。im Bett 対 ins Bett と同じロジック - ライブラリのwechselpräpositionを参照。
• habenの後の裸の名詞：Schwein haben、Bock haben、Hunger haben。冠詞なし。それらを1つの単位として学んでください。
• von と与格：die Nase voll von dem Lärm。前置詞はオプションではありません。

これらを1語ずつではなく全体のチャンクとして学べば、文法は自動的についてきます - これは孤立した単語の代わりに collocations を学ぶ全体の議論です。

スキップすべきもの、検索場所

ジャンルの残りについて正直に言うと：Da liegt der Hund begraben、Es ist alles in Butter、Hals- und Beinbruch、einen Kater haben nach dem Katzensprung 型のコレクションは違う時代に属しています。Jetzt haben wir den Salat と Das ist nicht mein Bier は限界線上です - 本当ですが、月に1回程度聞く程度で、週に1回ではありません。それらはパッシブに学んでください。

そして厳選されたショートリストではなく徹底的なイディオム参考書が欲しいなら、私たちは最高のツールではありません。Redensarten-Index はるかに深いカタログであり、DWDS は実際のコーパス文を表示するので、頻度とレジスターを自分で判断できます。参照用にそれらを使用してください。実際に習得したい少数のために間隔反復を使用してください。

マイルール：20未満のイディオムはドイツで1年目に聞くほぼすべてを網羅しています。20枚のカードは何でもありません - 1日約3分、2週間で時々確認するだけです。間違いは200を暗記しようとすることです。

これら10個を今月のうちに習得する

上記の10個を今日デッキに入れ、直訳ではなく状況を前に置きます - あるレストランを聞かれてあなたが気にしない場合は、sausage より someone asks which restaurant and you don't care の方が良いプロンプトです。それがあなたが3秒遅すぎるのではなく、必要な時に現れる方法です。

merke.me はちょうどそれをスケジュールします：ネイティブオーディオと例文付きの既製デッキ、collocations の下で申し立てられた表現、与格または wechselpräposition があなたをつまずかせたときのカードからリンクされた文法説明。どのくらいかかるか見てください - 無料階層はこれら10個を長期記憶に入れるのに十分です。