Einbürgerungstest: 33の質問と、そこに潜むドイツ語

Einbürgerungstestは語学試験ではない。憲法、政治制度、歴史、日常生活上の権利について問う33問の四択知識試験で、全問・事前に公開された問題集から出題される。33問中17問正解が必要だ。費用は25ユーロ、所要時間は最大60分で、意外な要素は何もない。問題文さえ読めれば、合格できる。

だが、その最後の一文こそが問題のすべてだ。問題文はお役所言葉で書かれている - 名詞化、受動態、基本法由来の複合名詞だらけで、Gewaltenteilung という語に一度も出会ったことのない、しっかりしたB1学習者でも、本当は答えを知っている問題を読み間違えてしまう。だからEinbürgerungstestは二つの別々の作業だと考えるといい。310個の答えを暗記すること(簡単で機械的、しかも無料)と、憲法・行政に関する語彙を120語ほど学ぶこと(この試験を超えて役に立つ)だ。このガイドはまず試験形式を正直に説明し、そのあとで語彙を教える。

試験形式を数字で見る

310問すべてとその公式解答は無料でダウンロードでき、BAMFのオンライン学習ツールで無料で練習できる。この試験の知識面の対策に、何かを購入する必要は一切ない。問題集にお金を取るアプリがあれば、それは国がタダで提供しているものを売りつけているだけだ。

知っておくべき免除規定が二つある。ドイツの学校卒業資格を持っていれば、そもそもこの試験は基本的に不要だ。そして統合コース修了時に受ける Leben in Deutschland 試験は、まったく同じ問題集を使い、その証明書は帰化申請にそのまま使える - つまり両方受ける必要はない。

これは語学試験ではない - では何が語学試験なのか

現行法上、帰化にはB1レベルのドイツ語が求められる(特別な統合の実績がある場合の早期ルートはC1が必要)。Einbürgerungstestはそのどちらも証明しない。証明するのは、Bundestag(連邦議会)の議員数を知っているかどうかだけだ。

正直な労力の配分はこうだ。Einbürgerungstestは週末1、2回分の詰め込みで済む。B1は1年仕事だ。帰化のための学習時間を計画するなら、その九割を語学に充て、公民試験はついでに片付ければいい。

実際につまずく人が多い語彙

これらの語は何十もの問題に繰り返し出てくる。うろ覚えの訳語としてではなく、性と複数形込みの単語として覚えること。

そのうえに、政治ではなく純粋に行政に属する第二の層がある。die Kündigung、der Mietvertrag、die Sozialversicherung、das Arbeitslosengeld、die Krankenversicherung、das Jugendamt、der Betriebsrat、die Schweigepflicht だ。これらは日常生活に関する問題に出てくるうえ、Gewaltenteilung とは違い、実生活でもすべて必要になる。/vocab でリストにまとめ、あとは復習スケジュールに任せよう。

動詞との組み合わせは名詞と同じくらい重要だ。ドイツ語のお役所言葉は決まった結びつきで成り立っている。ein Amt ausüben、eine Partei gründen、in den Bundestag gewählt werden、gegen ein Gesetz verstoßen、Widerspruch einlegen、Klage erheben、ein Recht auf etwas haben、zur Wahl gehen などだ。Klage という単語だけを覚えても、それが erheben や einreichen と結びつくことまではわからない。まさにそのために /collocations がある。

問題文の言い回しと、唯一の落とし穴

問題集のほぼ全体は、四つのパターンでカバーできる。

• 動作主付きの受動態: 「Der Bundeskanzler wird vom Bundestag gewählt.」 誰が選ぶのかを読み取るには von + 3格 が必要だ。政治に関する問題の半分はこの構文一つにかかっている。
• 2格の連鎖: 「die Vertretung der Länder」、「der Sitz des Bundesrates」。長い名詞句で、後ろの名詞が前の名詞の所属先を示している。
• 名詞化された動詞: die Wahl、die Trennung、die Vertretung、die Verpflichtung。元の動詞を知っていれば、たいていその名詞の意味も解読できる。
• 数を尋ねる問題: 「Wie viele Bundesländer hat die Bundesrepublik Deutschland?」 単純だが、数える対象の名詞がわからなければ答えられない。

受動態と2格が不安なら、それは公民知識の不足ではなく文法の穴だ - 問題リストを四回目に読み返すより、/library でそこを固めよう。

落とし穴は、否定形で書かれた問題だ。「Was ist kein Grundrecht in Deutschland?」や「Welches Recht gehört nicht zu den Grundrechten?」といった形。否定語は太字や大文字で強調されていることが多いが、疲れた受験者はそれでも肯定形のつもりで答えてしまう。問題文に kein や nicht を見つけたら、選択肢を見る前に必ず印をつけること。

現実的な対策プラン

たいていのB1レベルの受験者にとって、3週間もあれば十分だ。

• 1週目 - 語彙だけ。 まだ問題演習はしない。上の15の重要語に日常行政の語彙セットを加えて /decks でデッキを作り、毎日復習する。1日20分。これで不合格になる原因を取り除いていく。
• 2週目 - 問題集。 無料のBAMFオンライン学習ツールを使う。一般問題300問を30問ずつのブロックで解き、そのあと自分の州の10問に取り組む。間違えた問題や勘で答えた問題にはすべて印をつける。語彙さえ入っていれば、問題集の九割は一目瞭然だ。
• 3週目 - 印をつけた問題と時間配分。 印をつけた問題だけをもう一度解き、そのあと33問フルの模擬試験を時間を計って2回受ける。2回とも28問以上正解できれば、準備は完了だ。本番の試験を予約しよう。

他に軍配が上がる点を正直に言っておく。問題集そのものを詰め込むという一点に関しては、公式のBAMF学習ツールや無料のEinbürgerungstest専用アプリのほうが、このサイトを含むどの総合的なドイツ語学習サービスよりも優れている。まさにその310問のために作られていて、しかも無料だ。使うといい。ただし、それらが試験日を過ぎても身につく形で単語を教えてくれることはないし、Einbürgerungstestと並んで申請書に添えるB1証明書まで導いてくれることもない。

答えではなく、まず語彙から

この試験に落ちる受験者は、公民知識が理由であることはほとんどない。Gewaltenteilung や Versammlungsfreiheit が、知っている単語ではなく紙の上の模様のままだったから落ちるのだ。そこさえ直しておけば、33問は自然とついてくる。

今週のうちに憲法・行政のデッキを作り、B1到達という本当の課題に取り組んでいる間、間隔反復にあとを任せよう。A1からC2までの本コースにいくらかかるかは /pricing で、リストの作成は /vocab から始められる。