ドイツ語の再帰動詞: sich が mir に変わるとき

必要な規則はひと文で言えます。再帰代名詞はすでに4格の目的語が文にある場合を除いて4格であり、その場合は3格になります。Ich wasche mich - ほかに目的語がないので4格。Ich wasche mir die Hände - die Hände がすでに4格の目的語なので、代名詞は3格へ下がります。再帰動詞についてのそれ以外のことは、文法ではなく語彙の問題です。

何か月もこの区別に誰も気づかない理由は、七つの人称のうち五つでは見分けがつかないからです。4格と3格の形が違うのは ich と du だけで、sich、uns、euch はどちらでも同じ形です。だからドイツ語を一年話し続けても偶然七割ほど正しく、そのうえで ich wasche meine Hände と言ってしまうことがあります - 文法的には解釈可能でも、すぐに外国語らしく聞こえます。英語なら所有格を使うところで、ドイツ語は3格の代名詞と定冠詞を好むからです。

形と、格を決める判定法

sich は敬称の文でも小文字で書かれることに注意してください。Setzen Sie sich. 大文字の Sie、小文字の sich。

判定法: その代名詞以外に直接目的語(4格の目的語)がないか探します。あれば、代名詞は3格です。

• Ich ziehe mich an. - 服を着る。ほかに身につけるものがないので4格。
• Ich ziehe mir die Jacke an. - ジャケットが4格の目的語なので mir。
• Er putzt sich die Zähne. - ここでの sich は3格ですが、見た目では分かりません。
• Wir haben uns die Ausstellung angesehen. - 3格の uns、4格の die Ausstellung。

身体の部位や衣類はここに属します。ドイツ語では Ich habe mir den Arm gebrochen と言い、ich habe meinen Arm gebrochen とは言いません。3格の代名詞がすでに誰の腕かを示しているので、所有格は冗長になるのです。3格と4格の仕組み全体がまだ不安なら、まずそちらを固めてください。再帰動詞の規則はその上に成り立っており、格についての一通りの説明は文法ライブラリにあります。

もう一つ小さな救いがあります。*再帰動詞はすべて現在完了形を haben で作ります。sein を取りそうに見える動詞でもです。Ich bin gefahren ですが、ich habe mich verfahren* です。

本来の再帰動詞と、たまたま再帰的にも使える動詞

ここには二つのグループがあり、記憶のされ方も異なります。

本来の再帰動詞には非再帰形がありません。ich erhole den Mann という言い方は存在しません。代名詞は動詞の一部であり、give up における up のようなものです。sich beeilen、sich erholen、sich befinden、sich schämen、sich verspäten、sich bewerben、sich kümmern um、sich verlassen auf。これらは前置詞も含めて一つのまとまりとして覚えてください。bewerben ではなく sich bewerben um + Akkusativ として。学習者がこれらで犯す誤りの半分は格の誤りではなく前置詞の誤りであり、だからこそ裸の動詞リストではなくコロケーションとともに扱うべきものなのです。

任意の再帰動詞は単独でも存在し、必要なときにだけ主語を指し戻します。waschen、anziehen、setzen、treffen、sehen、fragen。Ich wasche das Auto と ich wasche mich は同じ動詞です。

さらに、格の変化がそのまま意味の変化になる、小さいながらも重要なグループがあります。

Darf ich mich vorstellen? は自己紹介です。Das kann ich mir nicht vorstellen は信じられないという気持ちです。同じ動詞で一文字違うだけですが、母語話者はその違いを即座に聞き分けます。

相互的な用法: wir sehen uns

複数の再帰代名詞は本来あいまいです。Sie waschen sich は、それぞれが自分自身を洗うという意味にも、互いに洗い合うという意味にもなり得ます。通常は文脈が決めますが、実際には二人以上を必要とする動詞では相互的な読み方のほうが一般的です。Wir sehen uns morgen、sie treffen sich um acht、wir haben uns lange nicht gesprochen、sie streiten sich ständig。

明確にしたいときは gegenseitig か einander を使います。Sie helfen sich gegenseitig(helfen は3格を取るので、ここでの sich は3格です)、sie vertrauen einander。einander は格変化のない一つの固定形なので、書きことばでは安全な選択肢です。前置詞とも融合し、miteinander、voneinander、aneinander となります - こうした融合形は、話しことばでは単独の einander よりもはるかによく使われます。

別れ際の Wir sehen uns は、そのまま覚える価値があります。日本語の「またね」にあたるくだけた挨拶表現で、これは再帰ではなく相互的な用法です。

代名詞の位置

再帰代名詞はできるだけ文の中ほどの早い位置に来ようとします。ここから、多くの教材が省いてしまうある規則が生まれます。名詞の主語より前に出るが、代名詞の主語より後ろにとどまる、というものです。

命令形に注目してください。代名詞は決して消えません。beeil ではなく Beeil dich です。そして zu 不定詞では、代名詞が zu より前に来ます。

実際に使う三十の動詞

これらは網羅性ではなく、日常会話での頻度を基準に選んでいます。前置詞があるものは、それも一緒に覚えてください。

4格を取る二十二の動詞

• sich beeilen - 急ぐ
• sich erholen (von) - (~から)回復する
• sich freuen (auf / über) - (~を)楽しみにする / (~を)喜ぶ
• sich ärgern (über) - (~に)腹を立てる
• sich interessieren (für) - (~に)興味がある
• sich erinnern (an) - (~を)覚えている
• sich befinden - 位置している
• sich entschuldigen (bei / für) - (~に/~のことで)謝る
• sich verlieben (in) - (~に)恋をする
• sich konzentrieren (auf) - (~に)集中する
• sich bewerben (um / bei) - (~に)応募する
• sich entscheiden (für) - (~に)決める
• sich kümmern (um) - (~の)世話をする
• sich gewöhnen (an) - (~に)慣れる
• sich fühlen - (気分が)~と感じる
• sich setzen - 座る
• sich treffen (mit) - (~と)会う
• sich unterhalten (mit / über) - (~と/~について)話をする
• sich beschweren (über / bei) - (~について/~に)苦情を言う
• sich verspäten - 遅刻する
• sich ausruhen - 休む
• sich verlassen (auf) - (~を)頼りにする

3格で出会う八つの動詞

• sich etwas merken - 何かを覚えておく
• sich etwas vorstellen - 何かを想像する
• sich etwas ansehen - 何かを見てみる
• sich etwas überlegen - 何かをよく考える
• sich etwas wünschen - 何かを願う
• sich Sorgen machen - 心配する
• sich wehtun - けがをする
• sich etwas leisten - 何かを(経済的に)持つ余裕がある

これで三十になりますが、意図的に網羅はしていません。出会ったばかりの動詞について格支配の全体像が必要なら、Hammer's German Grammar and Usage がどのアプリよりも例外をうまく扱ってくれますし、DWDS では代名詞が実際に置かれた本物のコーパス例文を見ることができます。例外には参考書を、上の三十には反復を使ってください。時間に追われたときにとっさに口から出てくるのは、この三十だからです。

リストではなく文で練習する

再帰動詞でつまずくのは理解の面ではありません - ich habe mir wehgetan は初めて聞いたときから理解できるはずです。つまずくのは産出の速さです。節の中にすでに直接目的語がある場合に mir が自動的に出てこないなら、リストを暗唱しても意味がありません。

ですから、音声つきの完全な文として、数週間にわたって間隔を空けながら復習してください。merke.me では、再帰動詞は前置詞と各格の例文つきで登場し、スケジュールは正しく答えたものより間違えたもののほうを多く呼び戻します - 動詞のデッキと、その元になっている語彙、そして料金を見てください。まずは3格を取る八つから始めてください。いちばん小さなグループですが、いちばん被害が大きいものです。