音声つきドイツ語フラッシュカード:すべてのカードに音が要る理由

フラッシュカードの大半は無音です。die Entschuldigung を見て、頭の中の声が何かを言い、カードをめくると、合っていました。二千枚を終えたころには、読める語彙と、自分で発明した発音が手元に残ります。

そしてある日 Büro を第一音節にアクセントを置いて言い、誰にも通じず、頭の中の語とドイツ人が口にする語が一度も同じ語ではなかったと気づきます。発音を覚え直すのは、最初から正しく覚えるより何倍も難しい作業です。カードに音を載せる手間はほとんどなく、それでこのすべてを防げます。

無音の学習がドイツ語で間違えるもの

ドイツ語のつづりは英語のつづりよりはるかに規則的なので、学習者は音声がなくてもよいと考えたくなります。けれども、つづりからは見えないものが四つあります。

語のアクセント。 ドイツ語はそれを表記しません。本来のドイツ語の語はたいてい第一音節にアクセントがありますが、外来語と前つづりのついた語はそうではなく、しかもそういう語は至るところにあります。

意味を変えるアクセント。 UMfahren (ぶつかって倒す、分離動詞)に対して umFAHREN (迂回して走る、非分離動詞)。ÜBERsetzen (船で対岸へ渡す)に対して überSETZEN (翻訳する)。紙の上ではまったく同じです。

母音の長さ。 der Staat (国家)と die Stadt (都市)。die Miete (家賃)と die Mitte (真ん中)。das Beet (花壇)と das Bett (ベッド)。fühlen (感じる)と füllen (満たす)。長さは一部つづりに表れますが、その違いを実感できるのは、対になった語を耳で聞いたときです。

英語にない音。 ich と ach にある二種類の ch の音、ü と ö、ドイツ語の r、いつも「ts」と読む z、母音の出だしに入る硬い声門の閉鎖。これらは説明を読んで覚えられるものではありません。概要はドイツ語の発音:押さえるべき音と発音のページにあります。

発音以外に音声が足すもの

• 二つ目の記憶痕跡。 見て、しかも聞いた語は二重に保存されます。そういう語は、見ただけの語より確実に思い出せます。
• 初日からの聞き取り。 誰かが普通の速さで Entschuldigung と言ったときに聞き分けるのは、印刷された形を見分けるのとは別の技能です。音声つきのカードは一枚一枚が小さな聞き取り練習です。
• 文のメロディー。 例文も録音されていれば、ドイツ語が文のどこにアクセントを置くか、前つづりが文末に来たとき分離動詞がどう聞こえるかが、自然に身につきます。
• 耳で覚える性。 der Tisch をひとまとまりとして、半年のあいだに八回聞く。そうやって冠詞は「しっくりくる」ようになっていきます。

カードで音声を使う三つの方法

1. 答えの側に音声。 意味を見て、語を自分で出し、答えを開いて、それを聞きます。これが基本の構成で、どのカードにも最低限これは必要です。毎回聞き、録音のあとに一度、その語を声に出して言ってください。

2. 音声を問いにする。 カードの表は音だけです。die Entschuldigung を聞いて、文字を見ずに意味がわからなければなりません。これは聞き取りを直接鍛えるもので、思ったより難しいものです。文字ではすでに知っている語の二巡目に向いています。

3. 例文のシャドーイング。 答えを開いたあと例文を再生し、速さとメロディーを合わせながら一緒に話します。一枚あたり十秒です。一年続ければ、これは復習の中に隠れた何時間分もの発音練習になります。やり方はドイツ語のシャドーイングで説明しています。

人の録音か、合成音声か

数年前まで答えは単純でした。人の声だけ、です。合成のドイツ語は機械的に聞こえ、アクセントを間違えたからです。いまのニューラル音声はずっと良くなりました。単語ひとつや平易な文であれば、いまでは正確で、聞き心地も良いものです。

出どころが何であれ、確かめるべき点は次のとおりです。

• 外来語と前つづりつき動詞のアクセント。 Büro、Musik、übersetzen、umfahren で試してください。
• 複合語。 Krankenversicherung は最初の部分に主アクセントがあるはずです。
• 本物のドイツ語の声。 英語の声が読み上げるドイツ語の語は、無音より悪いものです。ドイツ語の声が入っていないスマートフォンではこれが起こります。
• 自然な速さ。 とても遅く、過剰にはっきり発音した音声は、誰も話さないドイツ語を教えます。
• 標準の発音ひとつ。 学習には、中立的な標準発音が正しい手本です。地域の色合いはあとから来ます。オーストリアとスイスのドイツ語をご覧ください。

自分のカードに音声を載せる

カードを自分で作るなら、道は三つあります。

端末の音声読み上げ。 Anki はシステムの声でフィールドを読み上げられます。カードのテンプレートに {{tts de_DE:German}} を置き、German を自分のフィールド名に置き換えてください。保存容量を使わず、すぐに動きます。品質はパソコンやスマートフォンに入っている声しだいなので、先に良いドイツ語の声を入れておいてください。

生成したファイル。 アドオンを使うと、オンラインの声でカードごとに音声ファイルを作り、添付できます。品質は上がり、多少の準備が要り、ファイルはデッキと一緒にすべての端末へ移ります。

辞書の録音。 よく使う語の大半には、人の録音がついたオンライン辞書があり、Anki の共有デッキにはすでにそれを含むものもあります。単語ひとつについてはこれが最高の品質で、自分で足すにはいちばん手間がかかります。

共有デッキには音声がついていることが多いので、信用する前に五枚確かめてください。ほかに確かめる点はドイツ語におすすめの Anki デッキにあります。どの道を選ぶにしても、音声を一大プロジェクトにしないでください。そこそこの合成音声がついていて毎日復習するデッキは、まだ作っている途中の完璧なデッキに勝ります。

差がつく小さな設定

• 答えの側で自動再生。 聞くためにタップが必要だと、一週間もしないうちにタップしなくなります。
• 産出カードでは問いの側で鳴らさない。 表に「テーブル」と書いてあって音声がもう der Tisch を流すなら、そのカードは何も試していません。
• イヤホンか、静かな場所。 バスの中で音なしで復習するなら、一日に一回は聞ける場所でセッションをしてください。
• 声に出して言う。 聞くのは半分です。口のほうも ü と ch を作らなければならず、黙っていてはそれを覚えません。

音を出せないとき

電車、オープンオフィス、眠っている赤ちゃん。無音で復習し、目印を足してください。アクセントが第一音節にない語には、アクセントを書き留めます。辞書はアクセントのある母音の下に線か点をつけて示します。自分のカードなら大文字で用が足ります。Bü-RO のように。貧弱な代用品ですが、何もないよりはずっとましです。

merke.me は音声をどう扱っているか

音声は、学習者の努力に左右されるべきではないと私たちが決めたもののひとつです。merke.me では、すべての語とすべての例文に音があります - 語彙、コロケーション、そして文法項目の例文です。これには標準ドイツ語のニューラル音声を使っていて、だからこそ完全に網羅できます。14,000を超える語とその例文が、すべて同じ明瞭な発音で、自然な速さで聞けます。声は男性と女性から選べます。

再生は設定で、レッスンと復習とで別々に決められます。必要なときだけ鳴らすか、自動で鳴らすかです。レッスンでは、語に初めて出会うときにその語を聞きます。復習では、自動再生がオンなら、入力するか答えを開いたあとに答えの側で聞き、例文はタップひとつで再生できます。文全体に合わせて一緒に話すシャドーイングの練習もあります。

音声は各項目の一部なので、公開ページにもあります。語彙のどの語でも、コロケーションのどの表現でも開けば、アカウントなしで聞けます。復習の計画の中で試してみたいなら、デッキで100語と文法項目30個を無料で学べます。サブスクリプションで何が加わるかは料金のページにあります。

どの道具を使うにしても、規則は同じです。ドイツ語の語を、まず聞かずに記憶へ入れないこと。かかるのは二秒で、それが読める語彙と使える語彙の違いになります。