ドイツ語のおすすめ Anki デッキ - 始める前に質を見きわめる方法

Anki のデッキ選びは、見た目よりも大きな決断です。午後のあいだ試してみるものを選ぶのではありません。これから一年間、毎日目にする3,000枚のカードを選ぶのです。複数形が間違っていたり冠詞が抜けていたりするデッキは、自分からそうだと名乗ってはくれません。気づくのは四か月目、間違いをそのまま覚えてしまったあとです。

良い知らせもあります。ドイツ語は AnkiWeb でもっとも充実している言語のひとつで、しかも見るべき点さえ知っていれば、デッキは五分で判定できます。このガイドでは、どんな種類のデッキがあるか、決める前に行うチェック、そして決めたあとに効いてくる設定を扱います。

ドイツ語デッキの四つの種類

共有されているドイツ語デッキは、ほぼすべてこのどれかに当てはまります。

AnkiWeb で「German frequency」や「Goethe B1 Wortliste」、あるいは使っている教科書の書名で検索すれば、それぞれ何種類も見つかります。ダウンロード数と評価は少しだけ参考になります。ただし、それが測っているのは主にデッキの古さです。

迷ったら頻度デッキが正解

試験日も授業もないなら、頻度デッキを選んでください。ドイツ語の最初の2,000語は普通の一ページのおよそ五分の四を占めるので、頻度順に学べば毎週の作業がすぐに報われます。その根拠と数字はドイツ語に必要な語数にあります。

注意点が二つあります。新聞から作った頻度表は Prozent、Regierung、Milliarde を最初の千語に入れ、Gabel や Kühlschrank を落とします。字幕から作った表はその逆です。デッキの500語目から600語目を見て、それが自分に必要なドイツ語かどうかを確かめてください。もうひとつ、生の頻度表には語彙ではなく文法である語がたくさん入っています。der、und、sich、zu などです。「zu - ～へ、～すぎる、～で」と書かれたカードは何も教えてくれません。そういうカードは保留にして、文を通して覚えてください。

五分間のチェック

デッキのブラウザを開き、どれかのフィールドで並べ替えて、真ん中あたりの三十枚を見ます。最初の三十枚ではありません。そこは誰でも磨き上げるからです。

• 名詞に冠詞がついていますか。 Tisch ではなく der Tisch です。冠詞のないデッキは、いずれやり直すことになるデッキです。あとから覚える性はドイツ語でもっとも高くつく間違いで、その理由は der, die, das のガイドで説明しています。
• 複数形は載っていますか。 der Tisch, die Tische のように。ドイツ語の複数形は規則ではなく傾向に従うので、形そのものを保存しておく必要があります。
• 例文はありますか、そしてそれは自然ですか。 文は、動詞がとる格と、動詞が求める前置詞を見せてくれます。warten - to wait（待つ）ではカード半分です。Ich warte auf den Bus で一枚になります。
• 音声はありますか、そしてそれは人の声か、まともな合成音声ですか。 五枚再生してみてください。アクセントの間違った機械的な音声は、ないより悪いものです。
• つづりは現行のものですか。 daß と muß を探してください。見つかったら、そのデッキは正書法改革より前のもので、誰も手入れをしていません。
• ウムラウトは本物ですか。 schön の代わりに schoen とあれば、そのデッキはウムラウトのないキーボードで入力されたもので、間違ったつづりを覚えることになります。
• 重複や同形異義語はどうなっていますか。 Bank を検索してください。丁寧なデッキなら、ベンチと銀行の二つの項目があり、複数形も違っています（Bänke、Banken）。

三十枚のうちにこうした問題が二つ以上あれば、何千枚ものカードに同じ問題があるということです。別のデッキにしてください。乗り換えの代償は、今日なら五分です。三か月後なら、復習履歴のすべてです。

カードの向きをどうするか

多くのデッキは、ひとつのノートにつき二枚のカードで配布されています。ドイツ語から英語へ、そして英語からドイツ語へ。両方を回せば復習は二倍になります。よく使われていて理にかなったやり方はこうです。

• A1からA2: ドイツ語から英語へだけにして、再認を手早く築きます。
• A2から: 自分で言えるようになりたい語について英語からドイツ語へをオンにします。時間があるなら全部でもかまいません。

産出（英語からドイツ語へ）のほうが難しく、そして話すのに必要なのはこの技能です。デッキに再認のカードしかなくても、逆向きのカードタイプは自分で追加できます。ノートタイプの設定で一分あれば済みます。向きがなぜこれほど重要なのかは、ドイツ語のフラッシュカードの作り方で扱っています。

デッキよりも効いてくる設定

良いデッキでも、設定が悪ければやはり失敗します。数字は三つです。

• 一日の新規カード: 10。 既定値の20でもなく、50でもありません。新規カード一枚は、その後の数か月で八回から十回の復習を生みます。計算は一日に覚えるドイツ語の語数にあります。
• 一日の復習の上限: 決して引っかからないだけの高さに。 上限のせいで Anki が期限の来たカードを隠すと、山は見えないところで大きくなります。
• FSRS をオンにし、desired retention（目標保持率）を0.90に。 これが現代的なスケジューラで、その既定値は妥当な目標です。ほかはすべてそのままでかまいません。より詳しい手順はドイツ語のための Anki 設定にあります。

どの共有デッキも与えてくれないもの

最良の語彙デッキでも、結局は語のリストです。たいてい三つのものが欠けています。

文法。 文法デッキはあります。しかし表に「Dativ」、裏に規則が書かれたカードはドイツ語についての事実であって、mit dem Auto と言える力ではありません。文法を計画に乗せて復習するには空欄のある文が必要で、それを作るのは本当に手間のかかる作業です。ドイツ語文法のための間隔反復をご覧ください。

レベルをまたいだ一貫性。 ある作者のA1デッキと別の作者のB2デッキは、内容が重なり、形式が食い違い、あいだに穴を残します。

手入れ。 間違いを見つけたら、直すのは自分の手元のコピーです。次の学習者は同じ間違いをダウンロードします。

どれも Anki を避ける理由ではありません。自分が何を引き受けるのかを知っておく理由です。Anki は無料で、その代価は編集者として費やすあなたの時間です。

代わりに自分のデッキを作る

読んだものや聞いたものからカードを作るのは、時間はかかりますが定着は良くなります。どのカードにも記憶が結びついているからです。場面、文、その語がほしかった理由。本気で Anki を使っている人の多くは、最終的に組み合わせに落ち着きます。土台には共有の頻度デッキ、そして読書から育てる自分用のデッキです。その方法はドイツ語のセンテンスマイニングで説明しています。自作カードは週に二十枚が健全なペースです。それを超えると、あなたは学習者ではなくカード職人になっています。

用意されたコースのほうが近道になるとき

共有デッキが答えてくれるのは「カードをどこで手に入れるか」という問いです。「そのカードは正しく、揃っていて、A1からC2まで筋の通った順序になっているか」には答えてくれません。四つのデッキで五分間のチェックをして、そのすべてに問題が見つかったなら、merke.me はまさにその穴のために作られました。

これは私たちの製品なので、判定ではなく説明として受け取ってください。語彙は最頻出の10,000語に Goethe の試験リストと日常のテーマを加えたもので、名詞にはすべて冠詞と複数形が、各項目には翻訳つきの例文と音声がついています。およそ480の文法項目は、穴埋め問題として同じキューの中で復習します。計画は固定で - 4時間から4か月までの八段階 - 設定するものは何もありません。そして数千語をすでに知っている状態で Anki から移ってくるなら、それを取り込めるので、Hallo からやり直すことにはなりません。

決める前に、すべての項目を読むことができます。語彙、文法、コロケーションは公開されていて、デッキを見れば順序がわかり、100語と文法項目30個は無料で学べます。より詳しい比較は Anki と merke.me の比較にあります。